QUOTE(Brūkšniukas @ 2015 02 05, 10:52)
hmm, Žanas Ženė tikriausiai lygintinas su dekadentišku, superultrapostegzistencialistiniu restoranu, įrengtu tarp viešnamio ir morgo, su atitinkamu vaizdu pro langą
Aš kaip tik
Gėlių Dievo Motiną bebaigianti. Vyras sakė, kad pastaruoju metu skaitau tik apie antrą galą
Bet čia Brūkšniukas ir Klopedija kaltos. Pasiėmiau iš smalsumo, maniau, bus pikantiška, bet nesitikėjau tokios literatūrinės išraiškos. Nenutuokiau, kad apie tai galima taip poetiškai rašyti. Žodžiu, gal knyga ne kiekvienam, bet tikrai ne kokia skaitaliena ar pusknygė, stilius tikrai nekaulėtas. Pagarba vertėjui Dainiui Gintalui. Visgi nelengva tokį skaitinį išversti. Ir dėl turinio, ir dėl poetiškumo, ir dėl žargono. Žavi tos religinės asociacijos, palyginimai vos ne kas keli puslapiai. Net suintrigavo, iš kur tas puikus interjero, liturgijos ir kt. išmanymas. Nors kai kam gali pasirodyti ir šventvagiška.
Čia vienas iš švelnesnių palyginimų:
<...> užvaldydavo <...> per burną kaip Dievažmogis užvaldo mergaitę, kuri nuolankiai iškišusi liežuvį praryja ostiją.Daugiau geriau necituosiu, kad neatimčiau skaitymo ir atradimo džiaugsmo
Eilėje laukia labai inteligentiška knyga, kur apie antrą galą išvis neturėtų būti rašoma arba labai epizodiškai.