Be kaltės kalta, 3 tema

#37
Labai gaila, kad siandienines serijos nematysiu. Taip noretusi ta eilerasvio vertima lietuviskai isgirst. ax.gif
Gal kas nores originalo kalba jo pasiklausyt:
1. dalis -https://www.youtube.com/watch?v=LWVs91xZT7Q (oi tas balsas wub.gif )
2. dalis- https://www.youtube....OJM&app=desktop ( ech romantika wub.gif wub.gif ir ta melodija wub.gif )

Cia rusiskas jo vertimas.

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
И легкий ветер вдруг подул издалека,
Деревья заколышутся слегка,
Зашепчутся природы голосами.
Вот где-то далеко звучит, не умолкая,
Красивый колокольчик-тонкозвон,
Разносчиков воды сопровождает он,
А я все слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
А в это время птицы прилетают,
Кричат, как будто что-то знают,
О том, чего не знают сами.
Вот женщина касается воды ногами,
В дальянах сети расставляют в тине,
Запутавшись, как муха в паутине,
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
На юбке птица затрепещет у кокетки,
Как сердце бьется, рвется вон из клетки…
Горячий лоб ее или же нет, узнаю!
И влажность губ ее я скоро осознаю!
Из-за деревьев выплыл месяц белый,
Мне это подсказал сердечный стук несмелый…
Я слушаю Стамбул.

ОРХАН ВЕЛИ КАНЫК.
Я СЛУШАЮ СТАМБУЛ
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Raimusiuxxx: 29 rugpjūčio 2014 - 08:42
#38
QUOTE(Raimusiuxxx @ 2014 08 28, 23:16)
Tai "pirmoji naktis" ivyks. Sekancioj serijoj taigi jie patys apie tai pakalbes. Tiesiog, manau, bus priekaistu, kad va koks liurbis iskart nesugebejo, reikejo cia pirmiau vyrui paverkt. doh.gif  tiesiog man kazkaip suprantamas tas jo dusios isliejimas butent tokiu momentu. Tik sakau, kad reikia dziaugtis kad isvis jiems ten kazkas gavosi biggrin.gif


na bent jau as nieko baisaus tame nematau, niekad neissivaizdavau, kad net ir pirma naktis jiems eisis sklandziai, ir tas Kerimo luzis man labai suprantamas, ir netgi gal vietoje - juk abiems ta naktis yra labai didelis zingsnis po tokios nelaimes, nors ir daug laiko praejo, bet po tokio ivykio tokie dalykai negali eitis paprastai..Isvis pazystant Kerimo personaza as negaleciau isivaizduoti, kad jis imtu paprastai ir kaip sakant padarytu veiksma na ne toks jis vyras smile.gif
Papildyta:
cia dar kazkas paraset, kad mustafa balsas seriale ne jo, nugi akurat biggrin.gif youtube radau viename sou ji kalbant, nu dabar suprantu kodel ji dubliuoja, toks balselis netiktu terminatoriui mustafai biggrin.gif biggrin.gif https://www.youtube....h?v=AiBMsWYOb3o
Atsakyti
#39
QUOTE(širlė @ 2014 08 29, 09:09)

cia dar kazkas paraset, kad mustafa balsas seriale ne jo, nugi akurat biggrin.gif youtube radau viename sou ji kalbant, nu dabar suprantu kodel ji dubliuoja, toks balselis netiktu terminatoriui mustafai biggrin.gif  biggrin.gif https://www.youtube....h?v=AiBMsWYOb3o

Bet rimtai, kaip keista ji girdet, kalbant tokiu balsu biggrin.gif
Atsakyti
#40
Sveiki,
Gal galit kas nors įdėti nuorodą, kur būtų galima pažiūrėti šiandieninę seriją (vakare nepavyks pamatyti smile.gif )?
Ačiū
Atsakyti
#41
QUOTE(Ukmė @ 2014 08 29, 10:54)
Sveiki,
Gal galit kas nors įdėti nuorodą, kur būtų galima pažiūrėti šiandieninę seriją (vakare nepavyks pamatyti smile.gif )?
Ačiū

http://diziler.ru/fa...n-sucu-ne-52-53
53 serija
Atsakyti
#42
QUOTE(Raimusiuxxx @ 2014 08 29, 12:04)
http://diziler.ru/fa...n-sucu-ne-52-53
53 serija

Dėkui jums wink.gif
Atsakyti
#43
QUOTE(Raimusiuxxx @ 2014 08 29, 10:15)
Skuba 3 as kaip visada su kiekvienu Jusu parasytu zodziu sutinku. thumbup.gif  Kaip suprantu mes vienodai tam seriale viska matem ir isjautem  4u.gif
Taip taip Anise butent ta nakti pradejo savo kelia  ax.gif Taip, kad dave ta pirmoji naktele savo vaisiu wub.gif


drinks_cheers.gif aš irgi pastebėjau 4u.gif
Atsakyti
#44
QUOTE(širlė @ 2014 08 29, 11:09)
Papildyta:
cia dar kazkas paraset, kad mustafa balsas seriale ne jo, nugi akurat biggrin.gif youtube radau viename sou ji kalbant, nu dabar suprantu kodel ji dubliuoja, toks balselis netiktu terminatoriui mustafai biggrin.gif  biggrin.gif https://www.youtube....h?v=AiBMsWYOb3o



Kažkaip realusis net keistai skamba, man tas balsas seriale taip tiko Mustafai, o pasirodo ne jo, na jau turi Mustafa būt dėkingas dubliuotojui už gražų balsą biggrin.gif
Papildyta:
QUOTE(Ukmė @ 2014 08 29, 12:54)
Sveiki,
Gal galit kas nors įdėti nuorodą, kur būtų galima pažiūrėti šiandieninę seriją (vakare nepavyks pamatyti smile.gif )?
Ačiū


Čia irgi galima pažiūrėt smile.gif

http://seasonvar.ru/..._Fatmagyul.html
Papildyta:
QUOTE(Raimusiuxxx @ 2014 08 29, 10:40)
Labai gaila, kad siandienines serijos nematysiu. Taip noretusi ta eilerasvio vertima lietuviskai isgirst.  ax.gif
Gal kas nores originalo kalba jo pasiklausyt:
1. dalis -https://www.youtube.com/watch?v=LWVs91xZT7Q (oi tas balsas  wub.gif )
2. dalis- https://www.youtube....OJM&app=desktop ( ech romantika wub.gif  wub.gif ir ta melodija wub.gif )

Cia rusiskas jo vertimas.

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
И легкий ветер вдруг подул издалека,
Деревья заколышутся слегка,
Зашепчутся природы голосами.
Вот где-то далеко звучит, не умолкая,
Красивый колокольчик-тонкозвон,
Разносчиков воды сопровождает он,
А я все слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
А в это время птицы прилетают,
Кричат, как будто что-то знают,
О том, чего не знают сами.
Вот женщина касается воды ногами,
В дальянах сети расставляют в тине,
Запутавшись, как муха в паутине,
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
На юбке птица затрепещет у кокетки,
Как сердце бьется, рвется вон из клетки…
Горячий лоб ее или же нет, узнаю!
И влажность губ ее я скоро осознаю!
Из-за деревьев выплыл месяц белый,
Мне это подсказал сердечный стук несмелый…
Я слушаю Стамбул.

ОРХАН ВЕЛИ КАНЫК.
Я СЛУШАЮ СТАМБУЛ



wub.gif wub.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo skuba3: 29 rugpjūčio 2014 - 13:10
#45
klausykit, o kaip ten su ta avarija iš tiesų buvo? visada įdomiausius momentus pražioplinu doh.gif
Atsakyti
#46
QUOTE(egliosha @ 2014 08 29, 13:59)
klausykit, o kaip ten su ta avarija iš tiesų buvo? visada įdomiausius momentus pražioplinu doh.gif

Ta prasme sumete masina. Likimas. Prie jos niekas neprisidejo.
Atsakyti
#47
QUOTE(Raimusiuxxx @ 2014 08 29, 15:07)
Ta prasme sumete masina. Likimas. Prie jos niekas neprisidejo.

tai ir galvoju likimas toks, ar kažkas tyčia pareguliavo, nes vis kažkas kažką kaltina
Atsakyti
#48
QUOTE(egliosha @ 2014 08 29, 15:59)
klausykit, o kaip ten su ta avarija iš tiesų buvo? visada įdomiausius momentus pražioplinu doh.gif

As irgi supratau, kad pats Shemsis, besibardamas su Leman, isvaziavo i priespriesine juosta ir susidure su kitu automobiliu.
Atsakyti