darbe vis tiek bunu tokiu metu 
kaip kas paziuri atsidusta ir pan Dziaugoiuos kad sedziu su vaiku tai dar pamatysiu, o siaip pas ka yra teo zebra galima ziureti visas laidas filmus , bet kuriuo paros metu ir keliu dienu 
Na,o jei vertina jau jūsų žiūrėtus rusiškai verstus???...tai dar klausimėlis,kaip rusai tą turkų kalbą išvertė?
) isversti paprasta, o va su tom giliom mintim jau sudetingiau, labai priklauso nuo vertejo profesionalumo, kurybiskumo ir noro isversti kokybiskai. Pavadinimo improvizacija man labiau pasirode kurybiskumas ne vietoj 
Tai juk vardai!!! Kaip ir visa kita siame seriale, turintys gilia prasme. Na ir prie ko cia ta ugnis ir ledas 
IMHO.
Na,o jei vertina jau jūsų žiūrėtus rusiškai verstus???...tai dar klausimėlis,kaip rusai tą turkų kalbą išvertė? as tiek Fatmagul tiek KPA ir be vertimo galiu ziuret, nes ir taip pas turkus visada is akiu viskas aisku bet sakau man visad svarbus yra ZODZIAI ir kaip jie pasakomi. Gal kitiems isvis dzin kas ka sako, cia jau kiekvieno reikalas ) isversti paprasta, o va su tom giliom mintim jau sudetingiau, labai priklauso nuo vertejo profesionalumo, kurybiskumo ir noro isversti kokybiskai. Pavadinimo improvizacija man labiau pasirode kurybiskumas ne vietoj Tai juk vardai!!! Kaip ir visa kita siame seriale, turintys gilia prasme. Na ir prie ko cia ta ugnis ir ledas IMHO. man tai irgi atrodo, kad geriau butu palike tiesiog vardus.
Na,o jei vertina jau jūsų žiūrėtus rusiškai verstus???...tai dar klausimėlis,kaip rusai tą turkų kalbą išvertė? Ir vertimas Ugnis ir ledas cia visai ne prie ko. Nei pagal prasme, nei pagal heroju charakterius, nei apskritai pagal principa, kad vardai neverciami man tai irgi atrodo, kad geriau butu palike tiesiog vardus. Ypac antroje serialo puseje, kur jis pagrindiniu smuiku grieze, mano akimis.
Ypac antroje serialo puseje, kur jis pagrindiniu smuiku grieze, mano akimis.
Del ugnis ir ledas tai labai idomu kodel jie taip verte galejo Broliai ar tiesiog Kuzey ir Guney Nu bet vistiek sirdis dziaugesi kad toki gera seriala parodys
Ypac antroje serialo puseje, kur jis pagrindiniu smuiku grieze, mano akimis.
numirsiu is juoko tada 
numirsiu is juoko tada na ir as tikiuosi, kad ne Tiesiog, mane sita improvizacija suneramino kiek 
numirsiu is juoko tada ne vardus tai normaliai manau vers 
