QUOTE(Jurzole @ 2014 02 12, 12:22)
Butu idomu ir filma pamatyti, jau vien del gamtos vaizdu. Gal matet kuri?
Nors filmas taip pat buvo giriamas, pažiūrėjau tik pirmą trečdalį, eilinis buitinis, nepatiko visiškai. 
QUOTE(Forget @ 2014 02 12, 00:06)
Gal kas skaitė daugiau nei "Greis"?
skaičiau The Robber's bride, senokai. Tokia tiršta moteriška literatūra. Patiko. Gal ir yra kur atsiliepimas, nes detalių nepamenu jau
kaip tik šeštadienį žiūrinėjaus bibliotekoj šios autorės knygas, tik bilieto su savim neturėjau
QUOTE(klopedija @ 2014 02 12, 14:54)
Nors filmas taip pat buvo giriamas, pažiūrėjau tik pirmą trečdalį, eilinis buitinis, nepatiko visiškai.
Bet taigos nematei turbut, jei tik trecdali ziurejai? Man butent ta dalis idomi butu. O del buitiskumo, tai man ir knyga is pradziu butent tokia pasirode - eiline butine, ir nesupratau, kuo musu knygems ji taip patiko
Paskui tik isijauciau.
QUOTE(Jurzole @ 2014 02 12, 12:22)
Perskaiciau Aleksejaus Ivanovo romana "Географ глобус пропил". Jusu dauguma turbut jau seniai ji perskaitete, nes prisimenu gerus atsiliepimus, kai pries kelis metus pasirode lietuviskas vertimas.
man knyga patiko, bet gailėjausi, kad skaičiau lietuvišką vertimą. Kažkuo jis man kliuvo. Visą laiką skaitant įkyrus pasąmoningas vertimas atgal į rusų kalbą vyko galvoj.
QUOTE(saintlina @ 2014 02 12, 16:38)
man knyga patiko, bet gailėjausi, kad skaičiau lietuvišką vertimą. Kažkuo jis man kliuvo. Visą laiką skaitant įkyrus pasąmoningas vertimas atgal į rusų kalbą vyko galvoj.
Tau ne vertimas kliuvo. Paprasčiausiai, tu per gerai moki rusų kalbą.
Man vertimas labai patiko, bet irgi verčiau atgal mintyse. 
QUOTE(Jurzole @ 2014 02 12, 14:22)
Butu idomu ir filma pamatyti, jau vien del gamtos vaizdu. Gal matet kuri?
Knygos neskaičiau, o filmas - tiesiog puikus. Man rodos, vienas iš geresnių naujų mano žiūrėtų rusiškų filmų. Numero uno - Doč (Dukra). Rekomenduoju abu
Geograf globus propil
Doč
QUOTE(Jurzole @ 2014 02 12, 15:21)
Bet taigos nematei turbut, jei tik trecdali ziurejai?
Nemačiau. Nuo pat pradžių užkniso jausmas, kad filmas gadina knygos įspūdį.
QUOTE(zuvyte26 @ 2014 02 11, 13:26)
Gal kuri jau skaitėte Julian Barnes - "Pabaigos jausmas"? Įdomu būtų išgirsti atsiliepimus. Nesinori būti apmėtytai pomidorais, bet šia knyga aš nusivyliau.
Neatsiminsiu tikrai, bet kažkurioje temoje rašiau atsiliepimą.
Aš ją priskyriau prie savo 2013 m. geriausiųjų sąrašo, bet į mane galite nežiūrėt, nes aš - snobė. Papildyta:
QUOTE(klopedija @ 2014 02 12, 18:22)
klopedija, dažniausiai taip ir nutinka geroms ekranizacijoms, todėl džiaugiuosi, kad knygos neskaičiau. dabar galėčiau ir perskaityt.
QUOTE(Forget @ 2014 02 12, 03:06)
Margaret Atwood "The handmaid's tale" (Tarnaitės pasakojimas)
Taip pat giriu autorės politines įžvalgas. Pasaulis kokį ji aprašė ateityje (knyga parašyta 1984m), yra labai panašus į dabartį. Šiaurės korėja, musulmoniškos džihado valdomos šalys, turi labai daug panašumų.
Taip pat giriu autorės politines įžvalgas. Pasaulis kokį ji aprašė ateityje (knyga parašyta 1984m), yra labai panašus į dabartį. Šiaurės korėja, musulmoniškos džihado valdomos šalys, turi labai daug panašumų.
Patikėk
Gal jau rašiau, nereikia nei Šiaurės Korėjos. Kai skaičiau, kaip tik ėjo tas vajus dėl abortų draudimo. Vieną rytą girdžiu, kad per žinias sako, jog planuojama ryškiai sumažinti grynųjų pinigų cirkuliaciją... O aš galvoju, aš apie tai jau skaičiau, tai nesaugu... Ta pati Korėja įrodo, kad ir šiais laikais yra izoliuotų valstybių, o ten, ko gero, dedasi dar ne tokie dalykai. Aišku, čia šalutinės linijos, knyga ne vien apie tai. Gera knyga. Labai norėčiau dar ką nors paskaityti.
QUOTE(Forget @ 2014 02 12, 01:06)
Susikaupiau, tai ir parašysiu.
Margaret Atwood "The handmaid's tale" (Tarnaitės pasakojimas)- antras susidūrimas su šia rašytoja. Labai senai, skaičiau jos lietuviškai išleistą "Greis", kuri paliko gilų įspūdį. Dar dabar atsimenu. Antroji pažintis, lygiai tokai pati.
Jau beveik įtikinot ir mane perskaityti. Margaret Atwood "The handmaid's tale" (Tarnaitės pasakojimas)- antras susidūrimas su šia rašytoja. Labai senai, skaičiau jos lietuviškai išleistą "Greis", kuri paliko gilų įspūdį. Dar dabar atsimenu. Antroji pažintis, lygiai tokai pati.
QUOTE(prieplauka @ 2014 02 12, 09:49)
Labai gražu. 
O pacituoti žodžiai nuolat pasąmonėj nuskamba, kai pasitaiko ypatingai gražus vakaras.
QUOTE(Darbinga @ 2014 02 12, 16:31)
klopedija, dažniausiai taip ir nutinka geroms ekranizacijoms, todėl džiaugiuosi, kad knygos neskaičiau. dabar galėčiau ir perskaityt.
Na, greičiausiai taip atsitiko dėl to, kad filmas neatitiko mano susikurtų vaizdinių. Ir Chabenskis ne prie dūšios. http://ru.wikipedia....Tuo tarpu "Skrydyje virš gegutės lizdo" visai nemaišė, kad ryžas Makmerfis patapo Nikolsonu.
Papildyta:
Dabar skaitau Marguerite Yourcenar "Kaip tekantis vanduo". Pirma pažintis su šia autore vykusi. Kol kas sunku apibūdinti stilių, rašo "globaliai", apimdama nemažą laikotarpį, bet nesigilina į smulkmenas, todėl apsakymų siužetai koncentruoti, dinamiški. Skaitosi lengvai, įspūdis geras.
Kliūva vertimo kokybė, nes pasitaiko kažkokių neišbaigtų frazių, kurios, manau, turėtų kažkaip kitaip skambėti. Bet vertėjas (Pranas Bieliauskas) patikimas, tai gal klystu?..
QUOTE(klopedija @ 2014 02 12, 18:04)
Jau beveik įtikinot ir mane perskaityti.
Aš manau, kad tau patiks
Aišku.
Kaunietės, gal kas turit paskolint?
Kaunietės, gal kas turit paskolint?
