QUOTE(pumpica @ 2013 06 18, 09:38)
Nu man specifiniam angliskam tekstui su terminais taip pat reiketu savaites, nes anglu pas mane so so

ir ne keturiolika man, o 36, gimiau ir augau sovietmeciu, tad rusu kalba yra beveik gimtoji

o anglu buvo pradeta mokintis nuo 5 klases ir taip belekaip, viena kart savaiteje gal budavo pamokos. As suprantu, kad jum jaunesnem tai sunku suprasti, ypac kas gyvena uz juru mariu, ir anglu kalba liejasi laisvai

gal siais laikais jau ir geda nemoketi anglu, bet nu yra kaip yra, nenaudoju as jos, galiu paskaityt kazka, pakalbet truputi, bet filmu laisvai klausyt anglu kalba dar nesugebu

nors kai baiginejau mokykla lankiau privacias pamokas, ir buvau gerai ivaldzius jau ta kalba, bet...paskui nebenaudojau ir pasimirso...
Atsiprašau, nenorėjau įžeisti, tik nekaip išsireiškiau. Norėjau pasakyti, kad paprastai informacijos ieškome mums suprantamiausia kalba, vieniems tai rusų, kitiems tai anglų, tretiems tai vokiečių ir pan. Aš rusiškai irgi nekažkiek moku. O vat buvau tarptautiniame seminare, tai ten žmonės atvažiavę, kurie moka anglų, prancūzų ir vokiečių kalbas tiek tobulai, jog gali lyginamąsias studijas daryti ir lyginti skirtingų teisės sistemų analogiškas teisės normas, o tam reikia idealaus kalbos mokėjimo. Na, aš irgi tik angliškai geriau moku, o rusų kalba mokslinių straipsnių net esmės matyt nesuprasčiau, todėl ir neskaitau rusiškai. Tad tiesiog palyginau.
Tikrai atsiprašau, jei negerai nuskambėjo mano pasakymas

Norėjau tik pabrėžti, jog jis baisų profesorių vaidina, neva daug tyrimų ir studijų skaito, tačiau vienam tokiam užtrunka savaitę. Jei man savaitę atimtų vieno straipsnio skaitymas, tai tikrai aš jų daug nebūčiau perskaičius.