QUOTE(sotto @ 2013 03 11, 16:34)
*J.Fowles "Juodmedžio bokštas". Pradėjau, atidėjau į šalį. Nežinau ar grįšiu.
**E.Gilbert "valgyk.Melskis. Mylėk". 2/3 perskaičiau. Pirmoji (itališkoji/valgio ) dalis patiko, skaniai perskaičiau. Antroji (indiškoji/religinė) nelabai patiko. Autorė pernelyg apsinuogina, pernelyg susireikšmina, lyg koks pasaulio centras.
*O man labai patiko. Kūrinys šituo pavadinimu ir dar "Mįslė".
**Man atrodo, kad atvirumas yra stiprioji šios knygos pusė. Bet kas gali parašyti, kaip prisivalgė nuvažiavęs į Italiją, bet visam pasauliui atskleisti savo vidų, jausmus, mintis ne kiekvienas sugebėtų (ir norėtų). Ar apie tai skaityti įdomu, čia jau kitas klausimas. Man buvo įdomu.
E.L. James "Penkiasdešimt pilkų atspalvių"
Pirmas dalykas, ką galiu pasakyti- labai skurdi knygos kalba. Ir negaliu suversti kaltės vertimui, nes skaičiau angliškai. Nuolat pasikartojantys tie patys žodžiai ar išsireiškimai jausmams, veiksmams ir kitiems dalykams nusakyti. Kai kurie kartojasi taip dažnai, kad net bloga. Na, pvz., kaip gali neerzinti, jei pagrindinei veikėjai puslapis po puslapio sakoma, kad nekramtytų savo lūpos. Arba valgytų. Kiek galima skaityti, ką pastoviai kalba jos pasąmonė arba ką daro jos "vidinė dievaitė"- šitas turbūt labiausiai užkniso, brrr. Veikėja- literatūrą bebaigianti studentė, bet jos išsireiškimai itin žemo lygio. Jeeez, holy shit, holy crap ir visokie kiti holy...
Visi šitie dalykai, kad ir užkliūnantys, nueitų į antrą planą, jei pati knyga būtų įdomi ir įtraukianti. Deja, ji tokia nėra. Būčiau ilgai vargusi su popieriniu variantu, bet kadangi skaičiau kompiuteryje, tai stengdavausi vienu įsijungimu perskaityti kuo daugiau. Dažnai reikėdavo smarkiai prisiversti skaityti toliau, nes nu taip neįdomu.
Apie veikėjus. Jie lyg sukurti besvajojančių paauglių. Grėjus- beprotiškai gražus, beprotiškai turtingas (27m. jau milijardierius, nors per visą knygą beveik visai nieko nedirba), o dar puikus pilotas ir toks pat puikus pianistas.
Tikras riteris ant balto žirgo, tik dar turintis juodąją pusę. Bet čia tik tam, kad atsirastų kokia naivi mergelė ir išvaduotų jį iš visų kančių.
Ta mergelė- tokia pat neįtikinanti kaip ir Grėjus. Vienam puslapyje ji visiškai kvaila, kitam jau kalba kaip protinga patyrusi moteris. O ir jis- jau toks pasitikintis savimi, jau toks control freak'as, o paima ir sutrinka visai ne vietoj. Žodžiu, abu iš fantazijų srities.
Kas nors pasakys, kad knyga tuo ir gera, kad galima ją skaityti ir fantazuoti. Bet kad tos fantazijos visiškai paaugliško lygio. Nebent jaunoms merginoms, svajojančioms apie iš kojų verčiantį tobulą seksą ir orgazmus, patiriamus vos prisilietus svajonių princui. Arba seniai ištekėjusioms, kurių vyrų pagrindinė veikla lovose- įgriūti ir užknarkti.
Apie "svarbiausią" dalyką- sekso scenas. Neturiu supratimo, bet ar ne dėl jų knyga taip išgarsėjo? Deja, ir čia galiu nuvilti- jos niekuo neypatingos. Po kelių pirmų aprašytų visos likusios tik žiovulį kelia, ką jau ten naujo sugalvosi, pagrindas vis tiek tas pats. Gal antroj knygoj bus "pikantiškiau", bet kažin ar aš sužinosiu, nes kitų dalių skaityti visai netraukia. Man jau geriau kokį Houellebecqą paskaityti. Pas jį nors ir daug sekso scenų, bet tarp jų nemažai protingų ir įdomių dalykų parašyta.
Kad ir kiek ją peikčiau, iš tikro man liūdna, kad tokia prasta knyga taip masiškai skaitoma ir keliama į padanges, kai tuo tarpu yra tiek daug puikių kūrinių, kurie renka dulkes knygynų ir bibliotekų lentynose.
Kam įdomu ir kas supranta angliškai- nukopijavau dalį vieno atsiliepimo apie suskaičiuotus pasikartojimus knygoje.
Thanks to the many other perturbed readers who have shared their own choices of the most annoyingly overused phrases in this masterpiece. Following up on their suggestions with my ever-useful Kindle search function, I have discovered that Ana says "Jeez" 81 times and "oh my" 72 times. She "blushes" or "flushes" 125 times, including 13 that are "scarlet," 6 that are "crimson," and one that is "stars and stripes red." (I can't even imagine.) Ana "peeks up" at Christian 13 times, and there are 9 references to Christian's "hooded eyes," 7 to his "long index finger," and 25 to how "hot" he is (including four recurrences of the epic declarative sentence "He's so freaking hot."). Christian's "mouth presses into a hard line" 10 times. Characters "murmur" 199 times, "mutter" 49 times, and "whisper" 195 times (doesn't anyone just talk?), "clamber" on/in/out of things 21 times, and "smirk" 34 times. Christian and Ana also "gasp" 46 times and experience 18 "breath hitches," suggesting a need for prompt intervention by paramedics. Finally, in a remarkable bit of symmetry, our hero and heroine exchange 124 "grins" and 124 "frowns"... which, by the way, seems an awful lot of frowning for a woman who experiences "intense," "body-shattering," "delicious," "violent," "all-consuming," "turbulent," "agonizing" and "exhausting" orgasms on just about every page.
labai patinka,
nuobodu, neįdomu...gal kada nors 
įdomi, keista 
būtų įdomu paskaityti tavo atsiliepimą 
maloni žinia 
bet žinot, nuėjau į vaikų iblioteką, taip norėjau rasti seno leidimo Merę Popins, kurią aš skaičiau, bet visos naujos 
