QUOTE(zydrem @ 2012 11 28, 15:05)
Ravensarų eterinis aliejus yra kito augalo aliejus. Lietuviškai Ravensara aromatica vadinama kriptokarijų aliejumi.
Viskas buvo gerai iki šito pasakymo. Kriptokarijos - dar kitas augalas, Cryptocaria massoia, kvepia kokosais. Ravensara aromatika verčiamas paprastai, aromatinė ravensara (bent jau aš neradau komisijos patvirtinto vertimo. Gal kada ką nors ir kitaip sugalvos, pvz. kaip puošnioji kvepenė - osmanthus fragrans.
Nepykit, kad jau aiškintis, tai klaidelę pataisau...
Beje, gal kuri žinot kokią gerą nuorodą kur ne eterinių, bet šiaip aliejų geri vertimai į lietuvių kalbą? Su eteriniais atsispausdinau Lietuvių kalbos komisijos nutarimus.
Muilo riešutų, kai neseniai iš AZ užsisakinėjau, vėl pamiršau įsimesti...
Taip ir neturiu dar.
Nodo, nerolio EA ne visai gėlių kvapo, bet jei turi apelsino žiedų hidrolatą - tai nerolio giminingas kvapas. Visų geriausia nueik pauostyti kur nors. Kremams kvėpinti absoliutai ne visada tiks, daugelis kieti, turėsi pasiruošti, atsiskiesti, su EA patogiau dirbti. Nerolis toks intensyvus, kad galima naudoti atsiskiedus iki 10 proc. Kvėpinimui labai tinka CO2, kartu ir kaip aktyvas, ir dėl kvapo (nors ne visi labai kvepia). Sunku su kvapais patarinėti, nes čia labiau skonio reikalas