Jei tu ramus, kada visi klejoja,
Pametę galvas, kaltina tave;
Tiki savim, kada kiti dvejoja,
Ir jų dvejonių nelaikai kalte;
Jei moki kantriai laukt ir nepavargti,
Už piktą šmeižtą nesiteist šmeižtu,
Nekenčiamas nekenčiančių nesmerkti
Ir nesidėt protingu nei geru;
Jei tavo svajos remiasi tikrove,
O mintys - ne vedliai, o palyda;
Jei tu, sutikęs Negandą ir Šlovę,
Gali bodėtis viena ir kita;
Jei kęst gali, kai tavo tiesą šventą
Derglioja niekšai, siekdami klastos,
Kai žlunga tai, kas sunkiai užgyventa,
Ir vėl pradėti viską iš pradžios;
Jei visą, ką anksčiau esi laimėjęs,
Gali lengva širdim ant kortos dėt,
Pralošt, vėl griebtis to, nuo ko pradėjęs,
Ir niekada po to nesigailėt;
Jei savo raumenų ir dvasios galią
Gali valdyti taip, kaip sumanai,
Ir nepalūžt, kai teturi tik Valią,
Kuri tau tyliai kužda: "Privalai!";
Jei su minia gali būt sąžiningas,
O su karaliais - paprastas, kuklus;
Jei priešams ir draugams esi teisingas
Ir su tavim kiekvienas pagarbus;-
Jei tu jauti, kaip greitai bėga Laikas
Ir jį matuot sekundėmis gali,
Tada tu būsi tikras Žemės vaikas,
Tada, sūnau, tu tapsi Žmogumi.
Radjardas Kiplingas
Paklydes vejas belsis vel i sirdi
Sustinge lupos tavo varda tars
Nebylios akys dar ieskos to zvilgsnio
To silto zvilgsnio prarasto zmogaus
Nutolusio, bet likusio brangaus....
Все люди, как книги, и мы их читаем,
Кого-то за месяц, кого-то за два.
Кого-то спустя лишь года понимаем,
Кого-то прочесть не дано никогда.
... Кого-то прочтём и поставим на полку,
Пыль памяти изредка будем сдувать...
И в сердце храним... но что с этого толку?
Ведь не интересно второй раз читать!
Есть люди-поэмы и люди-романы,
Стихи есть и проза - лишь вам выбирать.
А может быть, вам это всё ещё рано
И лучше журнальчик пока полистать?
Бывают понятные, явные книги,
Кого-то же надо читать между строк.
Есть ноты - сплошные оттенки и лиги,
С листа прочитать их не каждый бы смог.
Наш мир весь наполнен загадкой и тайной,
А жизнь в нём - лишь самый длинный урок.
Ничто не поверхностно и не случайно,
Попробуй лишь только взглянуть между строк.
© Михаил Жванецкий
Кого-то за месяц, кого-то за два.
Кого-то спустя лишь года понимаем,
Кого-то прочесть не дано никогда.
... Кого-то прочтём и поставим на полку,
Пыль памяти изредка будем сдувать...
И в сердце храним... но что с этого толку?
Ведь не интересно второй раз читать!
Есть люди-поэмы и люди-романы,
Стихи есть и проза - лишь вам выбирать.
А может быть, вам это всё ещё рано
И лучше журнальчик пока полистать?
Бывают понятные, явные книги,
Кого-то же надо читать между строк.
Есть ноты - сплошные оттенки и лиги,
С листа прочитать их не каждый бы смог.
Наш мир весь наполнен загадкой и тайной,
А жизнь в нём - лишь самый длинный урок.
Ничто не поверхностно и не случайно,
Попробуй лишь только взглянуть между строк.
© Михаил Жванецкий
QUOTE(janna @ 2012 09 28, 20:56)
...
Кого-то прочтём и поставим на полку,
Labai patiko
Nubudęs kėkštas
nubudęs kėkštas jaunoje lapijoj
saulėteky pagavo auksu šviesti -
gali paliesti, bet geriau neliesti -
tai kas, kad prisileidžia ir nebijo
gūdžioj puikybėj sodo susapnuoto,
kur atsitinka tai, kam atsitikti
nebederėtų, linksma susitikti -
į čia ir išsikraustykim iš proto
gražiai gyvenkim pasakai prašepus,
anapus prasilenkdami, o šiapus
ilgai turėkim vienas kitą, kol mus
išskirs netobula tikrovė, lėkštas
gyvenimas, sugirgždantis kaip kėkštas -
geri sapnai taip pat soneto formos
Aidas Marčėnas
nubudęs kėkštas jaunoje lapijoj
saulėteky pagavo auksu šviesti -
gali paliesti, bet geriau neliesti -
tai kas, kad prisileidžia ir nebijo
gūdžioj puikybėj sodo susapnuoto,
kur atsitinka tai, kam atsitikti
nebederėtų, linksma susitikti -
į čia ir išsikraustykim iš proto
gražiai gyvenkim pasakai prašepus,
anapus prasilenkdami, o šiapus
ilgai turėkim vienas kitą, kol mus
išskirs netobula tikrovė, lėkštas
gyvenimas, sugirgždantis kaip kėkštas -
geri sapnai taip pat soneto formos
Aidas Marčėnas
Ak, taip kas vakaras vis saulė leisis
Plonyčiais spinduliais
Atleisk, nes jei ir tu man neatleisi,
Tai kas gi man atleis?
(J. Aistis )
Plonyčiais spinduliais
Atleisk, nes jei ir tu man neatleisi,
Tai kas gi man atleis?
(J. Aistis )
Есенин
4 декабря 1925
Ты меня не любишь, не жалеешь
Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
Знаю я они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Пусть твои полузакрыты очи,
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.
Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь,
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.
Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер...»
Я отвечу: «Добрый вечер, miss».
И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь,
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
Анна Ахматова
----------------------
Не стоит всё воспринимать всерьез,
Чтобы потом не огорчаться.
Не стоит душу открывать тому,
Кто, не готов в ней разобраться.
Ты для кого-то эпизод,
Обычный штрих на жизни бренной,
И не манящий горизонт,
А лишь песчинка во вселенной.
Ты для кого-то цифра «НОЛЬ»
И этого понять не хочешь,
И в сердце лишь тупая боль
И с ней справляясь, ты хохочешь.
Смеешься в зеркало глядясь,
А там прекрасное создание
Утри слезу и выше нос.
Ты женщина само очарование!
----------------------
Не стоит всё воспринимать всерьез,
Чтобы потом не огорчаться.
Не стоит душу открывать тому,
Кто, не готов в ней разобраться.
Ты для кого-то эпизод,
Обычный штрих на жизни бренной,
И не манящий горизонт,
А лишь песчинка во вселенной.
Ты для кого-то цифра «НОЛЬ»
И этого понять не хочешь,
И в сердце лишь тупая боль
И с ней справляясь, ты хохочешь.
Смеешься в зеркало глядясь,
А там прекрасное создание
Утри слезу и выше нос.
Ты женщина само очарование!
Sako, čia ragana kadaise gyveno.
O ana mokėjo užkalbėti
nuo gyvatės, nuo rožės,
nuo vėjo.
Matai, kur klevas nulūžęs?
Mano tėvas ten užkasė šulinį.
Ten žmogelis dar kryžių bučiavo,
bet po manęs ar kas čia jį beatmins?
Vaike, kelias tik tolyn veda,
neparveda.
Dievo kryžiuje jau neberasi.
Ir namai pamažu užsimerkia
ne langinėmis, o lentomis.
Eikim, eikim, o ten gale lauko
koplytėlės sukeltos į pušį.
Ech, mediniai,
mediniai dievukai,
ne šventieji jūs tik išnarėlės...
(A. Skujytė)
O ana mokėjo užkalbėti
nuo gyvatės, nuo rožės,
nuo vėjo.
Matai, kur klevas nulūžęs?
Mano tėvas ten užkasė šulinį.
Ten žmogelis dar kryžių bučiavo,
bet po manęs ar kas čia jį beatmins?
Vaike, kelias tik tolyn veda,
neparveda.
Dievo kryžiuje jau neberasi.
Ir namai pamažu užsimerkia
ne langinėmis, o lentomis.
Eikim, eikim, o ten gale lauko
koplytėlės sukeltos į pušį.
Ech, mediniai,
mediniai dievukai,
ne šventieji jūs tik išnarėlės...
(A. Skujytė)
Justinas Marcinkevičius
ŠIANDIENĄ ŠIRDĮ PASIVAIKŠČIOTI IŠLEISIU
Atsiprašau, pamačiau, kad jis jau buvo įkeltas
ŠIANDIENĄ ŠIRDĮ PASIVAIKŠČIOTI IŠLEISIU
Atsiprašau, pamačiau, kad jis jau buvo įkeltas
pastatyk mane į kamputį,
ten, kur visokie skaičiukai ir paveiksliukai,
prie lango pastatyk
ir piešk ant manęs tai,
kas tau patinka,
pastatyk mane kur nors nelabai toli,
kad galėčiau vieną akutę primerkęs stebėti,
kaip juda tavo pasaulis,
aš tyliai ten sėdėsiu ir dantukais stuksensiu,
tuk, tuk, tuk, tuk,
tyliai, tyliai taip pastatyk,
ačiū
[Vladimir Muravjov]
ten, kur visokie skaičiukai ir paveiksliukai,
prie lango pastatyk
ir piešk ant manęs tai,
kas tau patinka,
pastatyk mane kur nors nelabai toli,
kad galėčiau vieną akutę primerkęs stebėti,
kaip juda tavo pasaulis,
aš tyliai ten sėdėsiu ir dantukais stuksensiu,
tuk, tuk, tuk, tuk,
tyliai, tyliai taip pastatyk,
ačiū
[Vladimir Muravjov]
Tą naktį vėjuotą, tą naktį žvarbiai šviesią
Geltonais lapais parke puošėsi klevai.
Tą naktį nežinia kur mudu ėjom dviese,
Tą naktį tu mane per sapną bučiavai.
Ir šaltos tavo lūpos lūpas palytėjo,
Kaip ta šalna, kur kanda gelstančius lapus.
O lapai blaškėsi nuo tos šalnos ir vėjo,
Ir sklido tyloje šnarėjimas šiurpus.
Praėjo daug dienų - ir vėl tave sapnuoju.
Esi tu su manim, kaip tuomet kad buvai,
Tačiau aplink dangus ir jūra mėlynuoja,
Ir šnara sulapoję saulėje klevai.
Dabar, kai vėl klevus šalna geltonai kanda,
Širdis pavasario sapne tave suranda.
M. Martinaitis
Geltonais lapais parke puošėsi klevai.
Tą naktį nežinia kur mudu ėjom dviese,
Tą naktį tu mane per sapną bučiavai.
Ir šaltos tavo lūpos lūpas palytėjo,
Kaip ta šalna, kur kanda gelstančius lapus.
O lapai blaškėsi nuo tos šalnos ir vėjo,
Ir sklido tyloje šnarėjimas šiurpus.
Praėjo daug dienų - ir vėl tave sapnuoju.
Esi tu su manim, kaip tuomet kad buvai,
Tačiau aplink dangus ir jūra mėlynuoja,
Ir šnara sulapoję saulėje klevai.
Dabar, kai vėl klevus šalna geltonai kanda,
Širdis pavasario sapne tave suranda.
M. Martinaitis
