Gražiausi ir mieliausi eilėraščiai II Tema

"Dviguba baladė
apie meilę"

I

Mylėk, kol trokšti, kol gali,
Skubėk į pokylį, į šventę.
Bet dar geriau, jei nemyli,
Nereiks tau pusgalviu gyventi,
Nuo meilės protas ima temti:
Samsonas juk dėl jos apako,
O Saliamonas keikė lemtį..
Laimingas, kam mylėt neteko!

Orfėjas, stebuklingai grojęs
Fleita savajai Euridikei,
Su Cerberiu baisiu kovojo,
Dėl jos į pragarą nuvykęs.
Narcizas, toks kilnus jaunikis,
Įsimylėjęs, žmonės sako,
Giliajam šuliny pranyko...
Laimingas, kam mylėt neteko!

Sardanas, karžygys išgirtas,
Kurs užkariavo Kretos salą,
Nuo meilės netgi boba virto
Ir šlaistės, apsuptas mergelių;
Išminčius, Dovydas, karalius,
Užmiršo, ką jam Dievas sakė,
Išvydęs grožį moters kelių...
Laimingas, kam mylėt neteko!

Amonas, vyras silpnadvasis,
Panoro vaišių ne bet kokių!
Tamarą, savo tikrą sesę,
Žaidimų nešvankių išmokė;
Herodas buvo nekvailokas,
O Jonui galvą kirst įsakė,
Pakvaišęs nuo meilužės šokių...
Laimingas, kam mylėt neteko!

O štai kas man pačiam nutiko:
Lyg kultutuve mano vanojo,
Išrengę mušė, talžė pliką,
Kas man tą pirtį sugalvojo,
Ar ne Kotryna mylimoji?
Bailys Noelis tiktai sekė
Tą velnio puotą išsižiojęs...
Laimingas, kam mylėt neteko!

Bet argi jaunas koks padauža
Dėl to merginų ims bijoti?
O ne! Nors degintų ant laužo,
Kaip tąsias raganas ant šluotų,
Jam dar mielesnės tos mergiotės.
Ar mėlynakės, ar juodakės,
Visoms jis tiki, kvailio šmotas...
Laimingas, kam mylėt neteko!

II

O! Jeigu ta, kurią mylėjau
Tyra širdim, ištikimai
Ir tiek daug skausmo iškentėjau,
Save kankindamas dažnai,
Jei būtų leidusi jinai
Iš karto viską man suprasti,
Gal būčiau laisvas aš nūnai,
Pabėgęs iš gudruolės spąstų.

Ji išklausydavo mane
Visad atidžiai, kaip atrodė,
Nesakė "taip", nesakė "ne",
Išgirdusi bet kokį žodį,
Ir linksmino mane, ir guodė,
Ir vis gilyn į pinkles stūmė.
Jai mano kalbos nusibodo,
Bet ji apsimetė, klastūnė!

Jos pasiklausęs nežinai,
Kas juoda, kas iš tikro balta!
Štai miltai - jai tik pelenai,
Kepurė - šalmas plieno kalto,
O suodžiai - avižos sumaltos.
Tu nieko nebeišmanai,
Tu apgavikas, visad kaltas,
Ir liksi mulkis amžinai.

Tau vakaras, jai - rytas aušta;
Dangus - girdi, tai vario puodas;
Galva kopūsto - kūgis aukštas,
O debesys - tai jaučio oda;
Rūgštus alus - jai vynas, rodos,
O kiaulė - vėjinis malūnas,
Storiausia virvė - bobos kuodas,
Abatas - riteris klajūnas.

Taip mulkino mane gražuolė,
Nesupratau aš to žaidimo,
Manau, nėra tokių gudruolių,
Vingrių kaip gyvsidabris grynas,
Kurių jinai nenukankino;
Jie viską jai padovanojo,
Taip, kaip ir aš, kurį vadina
Vargšu atstumtu mylimuoju.

Tad meilę niekinu ir keikiu,
Nerūpi man, krauju prisiekiu!
Nebent pražūt norėčiau veikiai,
Bet tuo juk nelaimėsi nieko.
Kas buvo, buvo, lai palieka;
Kvailiojau kaip visi ne kartą,
Tegu kiti sau meilės siekia,
O man jinai tikrai apkarto.

Keliausiu ten, kur neša vėjas,
Kas nori, paskui lai žygiuoja,
Tam, kurs nuo meilės nukentėjo,
Geriau ieškot kitų pavojų.
Jei kas paklaus, kodėl burnoju
Ir keikiu meilę nepadoriai,
Jam atsakys daina senoji:
"Kai miršti - poryk ką tik nori!"

Francois Villon (1431-1474)

http://www.youtube.c...h?v=1BGZJ1Jb2mo



Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

Иосиф Бродский

Одиночество

Когда теряет равновесие
... твое сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из под ног,
как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, -

ты можешь размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности идей, гипотез,
восприятия произведения искусства,
и - кстати - самого зачатия Мадонной сына Иисуса.

Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими,
пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.

Да. Лучше поклонятся данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми), удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.
1959

ORO PAŠTAS

Iš voko mėlyno - tavų akių spalvos -
Išskrido lapas, baltas, tartum siela tavo.
(O anuomet dangus užgeso ant kalvos
Ir debesys nakvoti nutūpė ant klevo.

Tu kažką pasakei, aš kažką pasakiau -
Už dangų miegantį, už vakarą tykiau.)

O, koks vanduo platus, kokia naktis gili!
O tu nemoki skrist ir plaukti negali.
Aš nieko nesakau, tu nieko nesakai,
Tiktai kaip sniegas byra iš dangaus laiškai.


Henrikas Radauskas

Šis pats gražiausias iš Radausko kūrybos. Nuostabus.

Отодвинув мечты и устав от идей,
Жду зимы как другие не ждут.
Помнишь, ты обещал, что не будет дождей?
А они всё идут и идут…

... Удивлённо смотрю из квартирных окон —
Я во сне или всё ж наяву?
Помнишь, ты говорил, что вся жизнь — это сон?
Я проснулась, и странно, живу…

А назавтра опять мне играть свою роль,
И смеяться опять невпопад.
Помнишь, ты говорил, что любовь — это боль?!
Ты ошибся, любовь — это ад…

Анна Ахматова

Gyvenk su šia diena, nes būvis toks trapus,
Nesuk galvos dėl to, kas buvo ir kas bus,
Ūžk linksmas su draugais šią trumpą valandėlę,
Nes visa liks, kai žengsi į kapus...

O.Chajamas

Tu vėl išeini.
Nesigink, aš jaučiu. Išeini
Apie išėjimą sprendžiu
Ne iš durų veriamų.
Iš tavo akių sprendžiu, kad tu išeini,
Iš to neaiškaus, moteriško nerimo.

Sunertos rankos išduoda tave
Ir į palangę atremtas smakras.
Žinau:
Tu bėgi dabar kažkokia gatve.
Susimildama, nesakyk,
Kad mudviejų šitas vakaras…

Negalvok, jog priekaištus tau kalbu.
Negi būsiu juokingas,
Kai man – jau po trisdešimties.
Mes truputį pavargom.
Šiek tiek nusivylėm.
Abu.
Tai suprantama. Žmogiška.
Mudu – ne išimtys.

Tu išeini…
Šių durų neužrakinsiu raktu.
Nesulaikysiu tavęs, nors virvėm surišiu.
Visa paguoda, kad keliausi ratu.
Ir vėl neišvengiamai pas mane sugrįši.

Ne skambutis praneš, jog tu parvykai,
Tavo akys. Ir rankos. Ir smakras.
Mudu esam seni, išbandyti draugai.
Štai tada ir galėsi sakyt,
Jog tai – mudviejų vakaras.

Ir neišeisi,
Nors trinktelėsi durimis,
Nors girdėsiu,
Kaip kaukši kulniukai šaligatviu,
Aš jausiu:
Greta tu sėdi rami,
Pati neregima,
Tik švytinti…

Algimantas Baltakis
Papildyta:
Pasidalinkim du kelius
Ir nieko nereikės dalintis,
Galbūt tada nebeužklius
Už tavo žodžių mano mintys.
Galbūt tada nebeskaudės
Labiau nei ištversiu nešaukus,
Galbūt tada neberūpės
Paliesti pirštais tavo plaukus.
Gal ašara ištirps, išdžius
Kadais ledu širdy pavirtus...
Pasidalinkim du kelius
Ir suvaidinkime laimingus...

Dalia Saukaitytė

Ну что, Судьба, давай поговорим.
Смотри какой сегодня дивный вечер.
И дома мы с тобой совсем одни,
И вроде бы заняться больше нечем....

Ты знаешь сколько длинных трудных дней
Я шла, тобой проложеной дорогой...
И не жалела ты моих коней -
Чуть отдышаться бы, а ты мне :"Трогай!"

Вот и любовь свою не сберегла,
Промчалась мимо, потеряла в спешке.
Всё измеряла "радиус угла"
И ощущала себя часто пешкой.

Порой просила милости твоей,
Но ты была строга, неумолима...
Конечно, я не голубых кровей,
Но чем же я такое заслужила?

Смотрела молча на меня Судьба,
Лишь улыбалась..., головой кивала:
"Я делала всё это для тебя,
Чтоб стать смогла такой, какой ты стала."

Apie stiprias moteris


jos keliasi anksti rytais
ir verda kavą
jos tyliai šypsosi
dar miegantiems
jos vaikšto dideliais žingsniais
ir kalba kartais garsiai
o kartais garsiai tyli
bet visada žino
ir sako, ką galvoja
arba galvoja ką tyli
jos kartais būna nepagaunamos
nesuvaldomos
nesutramdomos
jos žino -- yra stiprios
net jei būna sudaigstytos ir
susiūtos
netirpstančiais siūlais
prie pilkų lietingų dienų
prie saulės
prie mezginiuotų užuolaidų
jos žino, kad viskas
užgyja
užgyja
jos stiprios moterys
dienose be kojų
ir apakusiose naktyse

jos stiprios moterys
kai neverkia kai klauso
kai ieško išėjimo iš savęs
kai sako kad myli
(net jei atsakymas būna tyla)
jos stiprios moterys
nes
nemėgsta analgino
ir geria beprotiškai juodą kavą
nes yra mirusios jau bent keturis kartus

nes jos stiprios
kai būna silpnos

Nuostabių eilių autorė KafeOlialia

Bučinys -
Kad prakalbėtum,
Kai per daug slogi tyla.
Bučinys -
Kad patylėtum,
Kai šneka nebemiela.

Bučinys -
Kad atsibustum
Iš sapnų ir nebūties.
Bučinys -
Kad vėl užpūstum
Žiburį…
Labos nakties!

Bučinys -
Atskleidęs tiesą.
Įspėjimo bučinys,-
Kad žinotum, jog išblėso
Tavo židinio ugnis.

Bučinys -
Aistrų verpetas.
Bučinys -
Tyli versmė.
Viešas pergalės paradas.
Šventas aktas.
Nuodėmė.

Bučinys -
Pasidavimas.
Atspaudas:
Tu kalinys!
Bučinys -
Šviesus žaidimas.
Juodas judo bučinys.

Bučinys -
Bjauri vagystė.
Ar gražiausia dovana.
Nuoširdumas.
Apgavystė.
Meilės prievolė.
Daina.

Niekas bučinys.
Ir viskas.
Žmogų prikelia
Arba
Jį pražudo…
Bučinys juk daugiareikšmis,
Kaip kalba.

[Algimantas Baltakis.1964]

Išdykauja, žaidžia, liūdi, siaučia
Nesvarstydami - kodėl nei kam?
Jeigu šita žemė kam priklauso-
Visų pirma, žinoma, vaikam.

Mes juk tie, kurie jų laukiam
Laukdavom, ir lauks visais laikais,
Tik su jais mes jaučiamės suaugę,
O be jų mes patys kaip vaikai.

/Just. Marcinkevičus/