Savaitgalis
savaitgalis bėgo už lango.
kairė - dešinė.
mano - tavo.
kvepavau oru, kurį iškvėpdavai.
kalbėjomes apie negyvenamų salų demografines problemas.
mirusios eglės dainavo už židinio grotelių.
kojas šildė gatvės žibintas.
Bis! Bis! Bravo, maestro! Bis!
pratrūkau.
du arbatos puodeliai maloniai kuteno naktinį stalelį.
nebuvo kur eiti.
net nepastebėjau, kada spejai suvalgyt visą pakelį džiovintų snaigių.
rytoj pietums vėl bus makaronai.
nesvarbu.
savaitgalis.
mano kairė - tavo dešinė.
bandėm pasidalint mėnulį.
laikas - naivuolis - tikėjosi mus aplenkt.
negimusių žodžių eilėraštį
perdaviau tau
iš lupų į lupas.
ir išėjau.
savaitgalio pėdsakais.
[Evelina Bondar]
Noriu pasakyti myliu,
bet gėda,
dar apsijuoksiu,
todėl sakau nekenčiu.
Noriu pasakyti nekenčiu,
bet neturiu priešų,
todėl sakau į sveikatą.
Noriu pasakyti labas,
bet galiu pasakyti per garsiai,
todėl apsimetu nepastebėjus.
Noriu pasakyti sudie,
bet bijau, kad sugrįšiu,
todėl nieko nesakau.
Noriu nieko nesakyti,
bet bus per tylu,
todėl sakau lyja.
Noriu pasakyti šalta,
bet gali neišgirsti,
todėl šilčiau apsirengiu.
Noriu pasakyti eisiu,
bet šalia nieko nėra,
todėl paprasčiausiai einu.
Noriu pasakyti žvirblis,
bet gal ne taip supras,
todėl sakau akmuo.
Noriu pasakyti skauda,
bet jau sakiau,
todėl sukandu dantis.
Noriu pasakyti smarvė,
bet negražu,
todėl nekvėpuoju.
Noriu pasakyti velniop,
bet ir taip aišku,
todėl sakau sriubos nori?
Noriu pasakyti kodėl,
bet į kvailus klausimus
niekas neatsakinėja,
todėl sakau nieko, nieko.
Noriu pasakyti gražu,
bet dėl skonio nesiginčijama,
todėl sakau vakar.
Noriu pasakyti, bet nesakau,
nes negaliu, o kai galiu nenoriu.
Noriu pasakyti noriu,
bet norai ne visada pildosi,
todėl sakau karamelė
arba šiaip kvailystė.
Noriu pasakyti taigi,
bet tokiais atvejais nieko nesakoma,
todėl sakau geras oras.
Noriu pasakyti be reikalo,
bet be reikalo, šiaip sau
juk nešnekėsi.
[Čepauskaitė, Daiva. Nereikia tikriausiai būtina: Eilėraščiai. Vilnius: LRS leidykla, 2004]
bet gėda,
dar apsijuoksiu,
todėl sakau nekenčiu.
Noriu pasakyti nekenčiu,
bet neturiu priešų,
todėl sakau į sveikatą.
Noriu pasakyti labas,
bet galiu pasakyti per garsiai,
todėl apsimetu nepastebėjus.
Noriu pasakyti sudie,
bet bijau, kad sugrįšiu,
todėl nieko nesakau.
Noriu nieko nesakyti,
bet bus per tylu,
todėl sakau lyja.
Noriu pasakyti šalta,
bet gali neišgirsti,
todėl šilčiau apsirengiu.
Noriu pasakyti eisiu,
bet šalia nieko nėra,
todėl paprasčiausiai einu.
Noriu pasakyti žvirblis,
bet gal ne taip supras,
todėl sakau akmuo.
Noriu pasakyti skauda,
bet jau sakiau,
todėl sukandu dantis.
Noriu pasakyti smarvė,
bet negražu,
todėl nekvėpuoju.
Noriu pasakyti velniop,
bet ir taip aišku,
todėl sakau sriubos nori?
Noriu pasakyti kodėl,
bet į kvailus klausimus
niekas neatsakinėja,
todėl sakau nieko, nieko.
Noriu pasakyti gražu,
bet dėl skonio nesiginčijama,
todėl sakau vakar.
Noriu pasakyti, bet nesakau,
nes negaliu, o kai galiu nenoriu.
Noriu pasakyti noriu,
bet norai ne visada pildosi,
todėl sakau karamelė
arba šiaip kvailystė.
Noriu pasakyti taigi,
bet tokiais atvejais nieko nesakoma,
todėl sakau geras oras.
Noriu pasakyti be reikalo,
bet be reikalo, šiaip sau
juk nešnekėsi.
[Čepauskaitė, Daiva. Nereikia tikriausiai būtina: Eilėraščiai. Vilnius: LRS leidykla, 2004]
Puikios E. Asadovo eilės:
Как много тех, с кем можно лечь в постель
Как мало тех, с кем хочется проснуться...
И утром, расставаясь, обернуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.
Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить...
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено - и в радости, и в горе
Быть рядом... Но при этом не любить...
Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке...
И счастья большего не знать и не желать.
Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полу взгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять...
Вот так и вьётся эта канитель
Легко встречаются, без боли расстаются...
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться
Bučinys -
Kad prakalbėtum,
Kai per daug slogi tyla.
Bučinys -
Kad patylėtum,
Kai šneka nebemiela.
Bučinys -
Kad atsibustum
Iš sapnų ir nebūties.
Bučinys -
Kad vėl užpūstum
Žiburį
Labos nakties!
Bučinys -
Atskleidęs tiesą.
Įspėjimo bučinys,-
Kad žinotum, jog išblėso
Tavo židinio ugnis.
Bučinys -
Aistrų verpetas.
Bučinys -
Tyli versmė.
Viešas pergalės paradas.
Šventas aktas.
Nuodėmė.
Bučinys -
Pasidavimas.
Atspaudas:
Tu kalinys!
Bučinys -
Šviesus žaidimas.
Juodas judo bučinys.
Bučinys -
Bjauri vagystė.
Ar gražiausia dovana.
Nuoširdumas.
Apgavystė.
Meilės prievolė.
Daina.
Niekas bučinys.
Ir viskas.
Žmogų prikelia
Arba
Jį pražudo
Bučinys juk daugiareikšmis,
Kaip kalba.
[Algimantas Baltakis.1964]
Kad prakalbėtum,
Kai per daug slogi tyla.
Bučinys -
Kad patylėtum,
Kai šneka nebemiela.
Bučinys -
Kad atsibustum
Iš sapnų ir nebūties.
Bučinys -
Kad vėl užpūstum
Žiburį
Labos nakties!
Bučinys -
Atskleidęs tiesą.
Įspėjimo bučinys,-
Kad žinotum, jog išblėso
Tavo židinio ugnis.
Bučinys -
Aistrų verpetas.
Bučinys -
Tyli versmė.
Viešas pergalės paradas.
Šventas aktas.
Nuodėmė.
Bučinys -
Pasidavimas.
Atspaudas:
Tu kalinys!
Bučinys -
Šviesus žaidimas.
Juodas judo bučinys.
Bučinys -
Bjauri vagystė.
Ar gražiausia dovana.
Nuoširdumas.
Apgavystė.
Meilės prievolė.
Daina.
Niekas bučinys.
Ir viskas.
Žmogų prikelia
Arba
Jį pražudo
Bučinys juk daugiareikšmis,
Kaip kalba.
[Algimantas Baltakis.1964]
Žiupsnelis saulės
ryto vandeny.
Tokioj niūrioj,
juodoj rugpjūčio upėj
Yra sušalęs
tarsi tavo lūpos
Ir abejingas
tartum bučinys.
Netyčia
susitinkam nuolatos.
Taip susitinka
dvi bijūnų galvos.
Ir mūsų rankos
lyg vijokliai šaltos.
Ir akys -
nesišypso -
niekados...
[Liutauras Degėsys. Iš Vijokliai trilogijos, knygos Tai naktis]
ryto vandeny.
Tokioj niūrioj,
juodoj rugpjūčio upėj
Yra sušalęs
tarsi tavo lūpos
Ir abejingas
tartum bučinys.
Netyčia
susitinkam nuolatos.
Taip susitinka
dvi bijūnų galvos.
Ir mūsų rankos
lyg vijokliai šaltos.
Ir akys -
nesišypso -
niekados...
[Liutauras Degėsys. Iš Vijokliai trilogijos, knygos Tai naktis]
Tos naktys per naktį ir vėl į tave žiūrėjo,
Pro sniegą pro sniegą - ir tau atsivėrė dangus.
Ėjai ir ėjai, ir per tamsą regėjai vėją,
O šitaip norėjai bent kartą sustot ir nubust.
Tamsėjo vanduo ir žali ežerai gilėjo,
Matei, kaip per ledą vėjas ginė lapus,
Ten buvo kažkas, kas jau buvo, kas jau tylėjo,
Ir buvo kažkas, kas dar kada nors bus.
[L. Degėsys. Iš Miego gėlės (Kronta, 2008)]
Pro sniegą pro sniegą - ir tau atsivėrė dangus.
Ėjai ir ėjai, ir per tamsą regėjai vėją,
O šitaip norėjai bent kartą sustot ir nubust.
Tamsėjo vanduo ir žali ežerai gilėjo,
Matei, kaip per ledą vėjas ginė lapus,
Ten buvo kažkas, kas jau buvo, kas jau tylėjo,
Ir buvo kažkas, kas dar kada nors bus.
[L. Degėsys. Iš Miego gėlės (Kronta, 2008)]
Pro dūmus traukinio, pro vielas telefono,
Pro užrakintas geležies duris,
Pro šaltą žiburį, beprotiškai geltoną,
Pro karštą ašarą, kuri tuojau nukris,
Pro gervių virtinę, kuri į šiaurę lekia,
Pro gnomų požemiuose suneštus turtus -
Atskrenda Pasaka, atogrąžų karšta plaštakė,
Ir mirga margas spindulių lietus.
Septynias mylias žengia vaiko koja.
Našlaitės neliečia vilkai pikti.
O Eglės broliai dalgiais sukapoja
Jos vyrą Žaltį jūros pakrašty.
Voras su trupiniu į dangų kelias.
Kalba akmuo ir medis nebylys.
Ir ieško laimės, ant aklos kumelės
Per visą žemę jodamas, kvailys.
Pasaulis juokiasi, paspendęs savo tinklą
Ant žemės vieškelių, takelių ir takų.
Klausau, ką Pasaka man gieda kaip lakštingala,
Pasauliu netikiu, o Pasaka tikiu.
[Henrikas Radauskas. Pasaka. Fontanas: eilėraščiai. Kaunas, 1935]
Pro užrakintas geležies duris,
Pro šaltą žiburį, beprotiškai geltoną,
Pro karštą ašarą, kuri tuojau nukris,
Pro gervių virtinę, kuri į šiaurę lekia,
Pro gnomų požemiuose suneštus turtus -
Atskrenda Pasaka, atogrąžų karšta plaštakė,
Ir mirga margas spindulių lietus.
Septynias mylias žengia vaiko koja.
Našlaitės neliečia vilkai pikti.
O Eglės broliai dalgiais sukapoja
Jos vyrą Žaltį jūros pakrašty.
Voras su trupiniu į dangų kelias.
Kalba akmuo ir medis nebylys.
Ir ieško laimės, ant aklos kumelės
Per visą žemę jodamas, kvailys.
Pasaulis juokiasi, paspendęs savo tinklą
Ant žemės vieškelių, takelių ir takų.
Klausau, ką Pasaka man gieda kaip lakštingala,
Pasauliu netikiu, o Pasaka tikiu.
[Henrikas Radauskas. Pasaka. Fontanas: eilėraščiai. Kaunas, 1935]
От любви до безумия пара шагов.
Та же пара шагов от порока до власти.
Счастье - это когда понимают без слов.
Если этого нет - значит, это не счастье.
... От любви до потери - минута в пути,
И минута в пути от разлуки до встречи.
Счастье - это когда ты не можешь уйти.
Если можешь уйти - значит, хвастаться нечем.
От любви до безумия - сутки бежать,
Друг до друга бежать, распадаясь на части.
Счастье-это когда тебе нечем дышать.
Если это не так - значит, это не счастье.
Яна Бражник
Та же пара шагов от порока до власти.
Счастье - это когда понимают без слов.
Если этого нет - значит, это не счастье.
... От любви до потери - минута в пути,
И минута в пути от разлуки до встречи.
Счастье - это когда ты не можешь уйти.
Если можешь уйти - значит, хвастаться нечем.
От любви до безумия - сутки бежать,
Друг до друга бежать, распадаясь на части.
Счастье-это когда тебе нечем дышать.
Если это не так - значит, это не счастье.
Яна Бражник
RAGANA
Tavo mylimoji yra ragana.
Ji sėdi po raudona musmire
ir žiūri į vieną tašką.
Ji įsipjovė pirštą,
kad tau skaudėtų,
apsibintavo galvą,
norėdama nubausti tave,
ji nėra fotogeniška,
kad nuotraukose tu
atrodytum gražiau,
ji tyli ir neatsako į klausimus,
nes yra labai užsiėmusi
ji myli,
ji renka viską, ką randa gatvėje,
nes galvoja, kad tai tu pametei,
ir nuolatos ką nors pameta,
kad tu surastum,
ji skolinasi viską iš visų,
nes nori gražinti tau,
ji viską pamiršta,
nes nori, kad tu primintum,
ji painioja tavo vardą su kitų,
nes nori, kad dar kartą
pakartotum savąjį,
ji numezgė tau megztinį
su šešiom rankovėm,
kad stipriau apkabintum,
naktimis ji miega,
kad į ją žiūrėtum,
ji yra arti,
nes yra trumparegė,
o kai išeina į tolį,
visada pasiklysta,
tada atsisėda po raudona
musmire ir laukia, kol surasi,
taip ryškiai ir kantriai laukia,
o skruzdėlė keliauja
nuo pado iki smilkinio
ir atgal jau kokį šeštą
kartą.
Čepauskaitė, Daiva. Nereikia tikriausiai būtina: Eilėraščiai. Vilnius: LRS leidykla, 2004.
Tavo mylimoji yra ragana.
Ji sėdi po raudona musmire
ir žiūri į vieną tašką.
Ji įsipjovė pirštą,
kad tau skaudėtų,
apsibintavo galvą,
norėdama nubausti tave,
ji nėra fotogeniška,
kad nuotraukose tu
atrodytum gražiau,
ji tyli ir neatsako į klausimus,
nes yra labai užsiėmusi
ji myli,
ji renka viską, ką randa gatvėje,
nes galvoja, kad tai tu pametei,
ir nuolatos ką nors pameta,
kad tu surastum,
ji skolinasi viską iš visų,
nes nori gražinti tau,
ji viską pamiršta,
nes nori, kad tu primintum,
ji painioja tavo vardą su kitų,
nes nori, kad dar kartą
pakartotum savąjį,
ji numezgė tau megztinį
su šešiom rankovėm,
kad stipriau apkabintum,
naktimis ji miega,
kad į ją žiūrėtum,
ji yra arti,
nes yra trumparegė,
o kai išeina į tolį,
visada pasiklysta,
tada atsisėda po raudona
musmire ir laukia, kol surasi,
taip ryškiai ir kantriai laukia,
o skruzdėlė keliauja
nuo pado iki smilkinio
ir atgal jau kokį šeštą
kartą.
Čepauskaitė, Daiva. Nereikia tikriausiai būtina: Eilėraščiai. Vilnius: LRS leidykla, 2004.
Екатерина Горбовская
Я думала, что главное в погоне за судьбой -
Малярно-ювелирная работа над собой:
Над всеми недостатками,
... Которые видны,
Над скверными задатками,
Которые даны,
Волшебными заплатками,
Железною стеной
Должны стоять достоинства,
Воспитанные мной.
Когда-то я так думала
По молодости лет.
Казалось, это главное,
А оказалось - нет.
Из всех доброжелателей никто не объяснил,
Что главное, чтоб кто-нибудь
Вот так тебя любил:
Со всеми недостатками,
Слезами и припадками,
Скандалами и сдвигами
И склонностью ко лжи -
Считая их глубинами, считая их загадками,
Неведомыми тайнами твоей большой души.
Я думала, что главное в погоне за судьбой -
Малярно-ювелирная работа над собой:
Над всеми недостатками,
... Которые видны,
Над скверными задатками,
Которые даны,
Волшебными заплатками,
Железною стеной
Должны стоять достоинства,
Воспитанные мной.
Когда-то я так думала
По молодости лет.
Казалось, это главное,
А оказалось - нет.
Из всех доброжелателей никто не объяснил,
Что главное, чтоб кто-нибудь
Вот так тебя любил:
Со всеми недостатками,
Слезами и припадками,
Скандалами и сдвигами
И склонностью ко лжи -
Считая их глубинами, считая их загадками,
Неведомыми тайнами твоей большой души.
НЕ ПРИВЫКАЙ...
Ни к словам,
Ни к рукам,
Ни к глазам моим не привыкай... не привыкай...
Принимай меня, как открытие,
Принимай меня, как отплытие
В незнакомый, неведомый край...
От врагов твоих, от усталости
Я тебя увезу тайком.
Две руки моих-две бескрайности
Будут птицами перед дождём.
Никогда не привыкни к полёту их,
Как к движенью на зыбкой волне...
Как к нечаянным водоворотам
Никогда не привыкни ко мне...
Я и радуга, я и ненастье,
Неоткрытая, как глубина.
Я с тобою была очень часто...
Я с тобой никогда не была...
М. Румянцева
Ни к словам,
Ни к рукам,
Ни к глазам моим не привыкай... не привыкай...
Принимай меня, как открытие,
Принимай меня, как отплытие
В незнакомый, неведомый край...
От врагов твоих, от усталости
Я тебя увезу тайком.
Две руки моих-две бескрайности
Будут птицами перед дождём.
Никогда не привыкни к полёту их,
Как к движенью на зыбкой волне...
Как к нечаянным водоворотам
Никогда не привыкни ко мне...
Я и радуга, я и ненастье,
Неоткрытая, как глубина.
Я с тобою была очень часто...
Я с тобой никогда не была...
М. Румянцева
