[Henrikas Radauskas]
LUNATIKĖ
Ji stovėjo aukščiausiam bokšte
Ir kalbėjo su mėnuliu.
Jai tarp rankų skleidėsi puokštė
Fosforinių miego gėlių.
Žemėj rėkė našlys, jos vyras,
Žemėj springo našlaičių malda.
Mėnuo buvo šaltas ir tyras
Ir liepsnojo - kaip visada.
Žalios žvaigždės kvepėjo kaip rūtos,
Švelnios gelmės ją šaukė vardu,
Visą erdvę užliejo putos,
Sukapotos aukso kardu.
Mėnuo ją pripildė lyg indą,
Ir nualpus, plaukais palaidais,
Ji blyškia kometa suspindo
Ir nuskrido elektros laidais.
....................
А что нам, людям, для счастья нужно?
А что нам, людям, для счастья нужно?
Уютный домик, свое местечко,
Чтоб пахло вкусно, чтоб жили дружно
Две половинки, два человечка
Чтоб чай с вареньем в любимой кружке,
Горшки с цветами, диван, два кресла,
И чтоб на кухне часы с кукушкой,
И пусть кукуют так интересней
Чтоб телевизор с большим экраном,
И на диване, укрывшись пледом,
И чтобы завтра не очень рано
Поспать спокойно пусть до обеда
Чтоб полка книжек, коробка дисков,
Все то, что греет, напоминает
Сидеть тихонько, так близко-близко,
Такое счастье А там, кто знает
А что нам, людям, для счастья нужно?
А что нам, людям, для счастья нужно?
Уютный домик, свое местечко,
Чтоб пахло вкусно, чтоб жили дружно
Две половинки, два человечка
Чтоб чай с вареньем в любимой кружке,
Горшки с цветами, диван, два кресла,
И чтоб на кухне часы с кукушкой,
И пусть кукуют так интересней
Чтоб телевизор с большим экраном,
И на диване, укрывшись пледом,
И чтобы завтра не очень рано
Поспать спокойно пусть до обеда
Чтоб полка книжек, коробка дисков,
Все то, что греет, напоминает
Сидеть тихонько, так близко-близко,
Такое счастье А там, кто знает
Atrieda rytas traukiniais nerimstančiais,
Jo žvilgiai spindi bėgių geležim.
Dangus ir miškas ir peronas gimsta čia,
Kur buvo vien tik tamsuma graži.
Iš nebuvimo, iš nakties, iš nerimo
Išėmęs mėto tolius ir medžius.
Pajutę spindulius, į pievą beriamus,
Pravirksta rasos, kad reikės nudžiūt.
Stoty budėtojas bučiuoja sužadėtinę
(Sapne, po laikrodžiu, kurs rodo tris po keturių).
Ant stalo juokiasi saldainis mėtinis,
Ir Morse mirksi mirgančiu variu.
Ant žydro stiebo rytas kelia inkilą,
Raudoną dėmę tarp žalių beržų.
Du žvirbliai pešasi ant geležinkelio
Dėl saujos saulės avižų.
[Henrikas Radauskas]
Jo žvilgiai spindi bėgių geležim.
Dangus ir miškas ir peronas gimsta čia,
Kur buvo vien tik tamsuma graži.
Iš nebuvimo, iš nakties, iš nerimo
Išėmęs mėto tolius ir medžius.
Pajutę spindulius, į pievą beriamus,
Pravirksta rasos, kad reikės nudžiūt.
Stoty budėtojas bučiuoja sužadėtinę
(Sapne, po laikrodžiu, kurs rodo tris po keturių).
Ant stalo juokiasi saldainis mėtinis,
Ir Morse mirksi mirgančiu variu.
Ant žydro stiebo rytas kelia inkilą,
Raudoną dėmę tarp žalių beržų.
Du žvirbliai pešasi ant geležinkelio
Dėl saujos saulės avižų.
[Henrikas Radauskas]
...........................
Я благодарен тебе
Тихая зимняя ночь.
Медленно падает снег.
Мысли уносятся прочь.
Кажется мне - я во сне.
Ласково светит фонарь.
Зыжим он двор освещает.
Ночь. Так красива она
Свет темноте не мешает.
Тихо, спокойно вокруг.
Нет никакого движенья.
Встал взгляд на месте, и вдруг
Сразу сменил положенье.
Как одинок я! Как беден!
Некому мне рассказать,
Как белый снег ночью бледен.
Привык я, смирился, плевать.
Ты пропала на время, и только.
Душу оставив в тепле.
Ушла, как всегда, ненадолго.
Я благодарен тебе.
Я благодарен тебе
Тихая зимняя ночь.
Медленно падает снег.
Мысли уносятся прочь.
Кажется мне - я во сне.
Ласково светит фонарь.
Зыжим он двор освещает.
Ночь. Так красива она
Свет темноте не мешает.
Тихо, спокойно вокруг.
Нет никакого движенья.
Встал взгляд на месте, и вдруг
Сразу сменил положенье.
Как одинок я! Как беден!
Некому мне рассказать,
Как белый снег ночью бледен.
Привык я, смирился, плевать.
Ты пропала на время, и только.
Душу оставив в тепле.
Ушла, как всегда, ненадолго.
Я благодарен тебе.
Ateini, bet jau neateisi
Iš tylos, beprasmybės, bejėgio laukimo, iš nieko.
Iš kažkokio beviltiško džiaugsmo, kad nieko nebus.
Iš netikro pasaulio: bežodžio, nelemto, be vietos,
Iš pilkos tuštumos, kur taip draugiškai išskiria jus.
Per rankas tu eini ir visiems išslysti tu tarp pirštų.
Kaip norėtum turėti akis įžūlias ir naivias.
Tau pavirtus žuvim ir nuslystant sidabro paviršium,
Parsineštum nedidelį aukso žvynelį tavęs.
[Liutauras Degėsys. Miego gėlės (Kronta, 2008)]
Iš tylos, beprasmybės, bejėgio laukimo, iš nieko.
Iš kažkokio beviltiško džiaugsmo, kad nieko nebus.
Iš netikro pasaulio: bežodžio, nelemto, be vietos,
Iš pilkos tuštumos, kur taip draugiškai išskiria jus.
Per rankas tu eini ir visiems išslysti tu tarp pirštų.
Kaip norėtum turėti akis įžūlias ir naivias.
Tau pavirtus žuvim ir nuslystant sidabro paviršium,
Parsineštum nedidelį aukso žvynelį tavęs.
[Liutauras Degėsys. Miego gėlės (Kronta, 2008)]
Tos naktys
Tos naktys per naktį ir vėl į tave žiūrėjo,
Pro sniegą pro sniegą - ir tau atsivėrė dangus.
Ėjai ir ėjai, ir per tamsą regėjai vėją,
O šitaip norėjai bent kartą sustot ir nubust.
Tamsėjo vanduo ir žali ežerai gilėjo,
Matei, kaip per ledą vėjas ginė lapus,
Ten buvo kažkas, kas jau buvo, kas jau tylėjo,
Ir buvo kažkas, kas dar kada nors bus.
[Liutauras Degėsys. Miego gėlės (Kronta, 2008)
Tos naktys per naktį ir vėl į tave žiūrėjo,
Pro sniegą pro sniegą - ir tau atsivėrė dangus.
Ėjai ir ėjai, ir per tamsą regėjai vėją,
O šitaip norėjai bent kartą sustot ir nubust.
Tamsėjo vanduo ir žali ežerai gilėjo,
Matei, kaip per ledą vėjas ginė lapus,
Ten buvo kažkas, kas jau buvo, kas jau tylėjo,
Ir buvo kažkas, kas dar kada nors bus.
[Liutauras Degėsys. Miego gėlės (Kronta, 2008)
------------------
Лидия Фогель
Спасибо, Господи,
за то, что я живу
за то, что не во сне а наяву.
За боль мою, за поиски дорог,
за все, что оставляю между строк
за то, что, Боже, где бы ни была,
я находила толику тепла.
За сына, дочь, за близких и родных
за мир, что предназначен для двоих.
За головокруженье без вина
За всех, кому была я так нужна.
И за врагов спасибо, за моих,
не стала бы сильнее я без них.
За счастья срок и за тоску разлук,
за нежность некогда любимых рук-
спасибо, Господи, Тебе за все:
за то, что есть и то, что суждено.
Лидия Фогель
Спасибо, Господи,
за то, что я живу
за то, что не во сне а наяву.
За боль мою, за поиски дорог,
за все, что оставляю между строк
за то, что, Боже, где бы ни была,
я находила толику тепла.
За сына, дочь, за близких и родных
за мир, что предназначен для двоих.
За головокруженье без вина
За всех, кому была я так нужна.
И за врагов спасибо, за моих,
не стала бы сильнее я без них.
За счастья срок и за тоску разлук,
за нежность некогда любимых рук-
спасибо, Господи, Тебе за все:
за то, что есть и то, что суждено.
Vėlyvas
Ir tylu, taip tylu, jog atrodo, kad nieko nėra,
Miestas jungia šviesas ir tarp gatvių nelieka nė tarpo,
Tik kažkur tamsoje sušmėžuoja blanki figūra,
Gal tai tu, arba tas, kas turėtų tave čia užtarti.
Ir tamsu, taip tamsu, jog atrodo, kad nieko nebus,
Kad nustos rudenėti ir baigsis virtimas į žiemą,
Kad užstojus tamsa liks vienintelis tavo dangus,
Ir girdėti, kaip paukščio giedojimas skyla į sieną,
Ir, atrodo, nuaidi jau taip, kad žinai, jog nebuvo ir vėl
Nei tavęs, nei manęs, nei jutimo, kurį pažadėjom,
Ir tas žodis vėl lieka pačiom paprasčiausiom raidėm
Be reikšmės ir be to, ką numatėm... ar bent jau norėjom.
(D. Kuzminskaitė)
Ir tylu, taip tylu, jog atrodo, kad nieko nėra,
Miestas jungia šviesas ir tarp gatvių nelieka nė tarpo,
Tik kažkur tamsoje sušmėžuoja blanki figūra,
Gal tai tu, arba tas, kas turėtų tave čia užtarti.
Ir tamsu, taip tamsu, jog atrodo, kad nieko nebus,
Kad nustos rudenėti ir baigsis virtimas į žiemą,
Kad užstojus tamsa liks vienintelis tavo dangus,
Ir girdėti, kaip paukščio giedojimas skyla į sieną,
Ir, atrodo, nuaidi jau taip, kad žinai, jog nebuvo ir vėl
Nei tavęs, nei manęs, nei jutimo, kurį pažadėjom,
Ir tas žodis vėl lieka pačiom paprasčiausiom raidėm
Be reikšmės ir be to, ką numatėm... ar bent jau norėjom.
(D. Kuzminskaitė)
Klaida
tokie turtingi
kaip šiandien
nebuvome dar niekad
bet tokie godūs
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip daug drabužių
kaip šiandien
neturėjom dar niekad
bet tokie nuogi
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip sotūs
kaip šiandien
nebuvome dar niekad
ir nepasotinami
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
tokių gražių namų
kaip šiandien
neturėjome dar niekad
bet tokie benamiai
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip apdrausti
kaip šiandien
nebuvome dar niekad
bet tokie netikri
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip daug laiko
kaip šiandien
neturėjome dar niekad
bet taip nenuobodžiavom
kaip šiandien taip pat
dar niekad
taip daug žinantys
kaip šiandien
nebuvome dar niekad
bei taip nuovoką praradę
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip šalia vienas prie kito
kaip šiandien
negyvenome dar niekad
bet taip nutolę vieni nuo kitų
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip išsivystę
kaip šiandien
nebuvome dar niekad
bet taip nusigyvenę
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
[W. Wilms]
tokie turtingi
kaip šiandien
nebuvome dar niekad
bet tokie godūs
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip daug drabužių
kaip šiandien
neturėjom dar niekad
bet tokie nuogi
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip sotūs
kaip šiandien
nebuvome dar niekad
ir nepasotinami
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
tokių gražių namų
kaip šiandien
neturėjome dar niekad
bet tokie benamiai
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip apdrausti
kaip šiandien
nebuvome dar niekad
bet tokie netikri
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip daug laiko
kaip šiandien
neturėjome dar niekad
bet taip nenuobodžiavom
kaip šiandien taip pat
dar niekad
taip daug žinantys
kaip šiandien
nebuvome dar niekad
bei taip nuovoką praradę
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip šalia vienas prie kito
kaip šiandien
negyvenome dar niekad
bet taip nutolę vieni nuo kitų
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
taip išsivystę
kaip šiandien
nebuvome dar niekad
bet taip nusigyvenę
kaip šiandien taip pat
nebuvome dar niekad
[W. Wilms]
Tegul būna naktis be taisyklių,
Tegul vėjas karalius mums bus!
Mūsų meilei nereikia svarstyklių:
Pasakyk, kiek kainuoja dangus?
(Rudokas, Tomas Arūnas. Naktis be taisyklių)
Tegul vėjas karalius mums bus!
Mūsų meilei nereikia svarstyklių:
Pasakyk, kiek kainuoja dangus?
(Rudokas, Tomas Arūnas. Naktis be taisyklių)
C.Peikert- Flaspoler
............................
Aš visiškai tavo -
kaip dangiškas sapnas
per širdį sklendi,
lieti mano mintį,
šauki tavo grožy gyventi.
Aš visiškai tavo -
be laiko ribų.
Aš visiškai tavo,
su liūdesiu ir džiaugsmu,
troškimais ir baime,
gabumais, klydimais,
ir nieko neatmetu.
............................
Aš visiškai tavo -
kaip dangiškas sapnas
per širdį sklendi,
lieti mano mintį,
šauki tavo grožy gyventi.
Aš visiškai tavo -
be laiko ribų.
Aš visiškai tavo,
su liūdesiu ir džiaugsmu,
troškimais ir baime,
gabumais, klydimais,
ir nieko neatmetu.
Tavo mylimoji yra ragana.
Ji sėdi po raudona musmire
ir žiūri į vieną tašką.
Ji įsipjovė pirštą,
kad tau skaudėtų,
apsibintavo galvą,
norėdama nubausti tave,
ji nėra fotogeniška,
kad nuotraukose tu
atrodytum gražiau,
ji tyli ir neatsako į klausimus,
nes yra labai užsiėmusi
ji myli,
ji renka viską, ką randa gatvėje,
nes galvoja, kad tai tu pametei,
ir nuolatos ką nors pameta,
kad tu surastum,
ji skolinasi viską iš visų,
nes nori gražinti tau,
ji viską pamiršta,
nes nori, kad tu primintum,
ji painioja tavo vardą su kitų,
nes nori, kad dar kartą
pakartotum savąjį,
ji numezgė tau megztinį
su šešiom rankovėm,
kad stipriau apkabintum,
naktimis ji miega,
kad į ją žiūrėtum,
ji yra arti,
nes yra trumparegė,
o kai išeina į tolį,
visada pasiklysta,
tada atsisėda po raudona
musmire ir laukia, kol surasi,
taip ryškiai ir kantriai laukia,
o skruzdėlė keliauja
nuo pado iki smilkinio
ir atgal jau kokį šeštą
kartą.
[Čepauskaitė, Daiva. Nereikia tikriausiai būtina: Eilėraščiai. Vilnius: LRS leidykla, 2004.]
Ji sėdi po raudona musmire
ir žiūri į vieną tašką.
Ji įsipjovė pirštą,
kad tau skaudėtų,
apsibintavo galvą,
norėdama nubausti tave,
ji nėra fotogeniška,
kad nuotraukose tu
atrodytum gražiau,
ji tyli ir neatsako į klausimus,
nes yra labai užsiėmusi
ji myli,
ji renka viską, ką randa gatvėje,
nes galvoja, kad tai tu pametei,
ir nuolatos ką nors pameta,
kad tu surastum,
ji skolinasi viską iš visų,
nes nori gražinti tau,
ji viską pamiršta,
nes nori, kad tu primintum,
ji painioja tavo vardą su kitų,
nes nori, kad dar kartą
pakartotum savąjį,
ji numezgė tau megztinį
su šešiom rankovėm,
kad stipriau apkabintum,
naktimis ji miega,
kad į ją žiūrėtum,
ji yra arti,
nes yra trumparegė,
o kai išeina į tolį,
visada pasiklysta,
tada atsisėda po raudona
musmire ir laukia, kol surasi,
taip ryškiai ir kantriai laukia,
o skruzdėlė keliauja
nuo pado iki smilkinio
ir atgal jau kokį šeštą
kartą.
[Čepauskaitė, Daiva. Nereikia tikriausiai būtina: Eilėraščiai. Vilnius: LRS leidykla, 2004.]
