QUOTE(A. Oželis @ 2012 04 06, 22:31)
Ot problemą radot.
http://www.gosthelp..../gost34354.html
Sodoj nėra aliuminio, nes negali būti, žinant, kaip ji gaminama. Beje, ir standarte tai parašyta
Apskritai tokių dilemų ateity bus daugiau. Vaikai profiliuojami. Jei vaikas nusprendė būt literatu, tai mokykloje jis nesimokys chemijos ir fizikos. O tada ir prasideda. Kasdienėj spaudoj apstu tokių perliukų, kad ausys linksta. Pvz., rašo "silikono slėnis" (liet. silicon yra ne silikonas, o silicis); arba vietoj natrio rašo soda (liet. sodium yra ne soda, o natris). Jei literatai mokytųsi chemijos, jų erudicijai nekenktų.
Nelabai supratau, kurioj vietoj ką ne taip parašiau?
Vitutė klausė apie geriamą sodą, kurį kitaip galima pavadinti natrio hidrokarbonatas. Niekas apie jokį natrį nekalbėjo (šiaip nelabai įsivaizduoju patarimo gerti natrį nei anglų k šaltiniuose nei kt
) ,taip kad natrio su soda čia niekas nesupainiojo