QUOTE(VaiVi @ 2011 03 11, 00:16)
O ką būtent norėtumėt išsiaiškinti? Viską išversti kiek daugoka 
Pirmo gabaliuko "Узор из кос" vertimas:
"Megzti virbalais su valu pagal schemą. Parodytos tik nelyginės eilės (ratai), lygines eiles megzti pagal raštą. Megzti 8 raportus. Megzti nuo 1 iki 56 eilės, o paskui kartoti 55 ir 56 eilės."
Toliau manau ne tiek svarbu. Pereinu prie gabaliuko "Описание работы":
"Uždėti 16 akių, tolygiai paskirstyti ant 4 virbalų (po 4) ir sujungti į ratą. Numegzti 1 ratą (eilę) gerų akių, toliau pagal schemą, kartojant raportą 8 kartus pridedant akis kaip parodyta. Kai ant keturių virbalų bus perdaug akių, pereiti prie virbalų su valu. Po visų pridėjimu ant virbalų bus 440 akys (po 55 akis kiekviename raporte). Po 22,5 cm (56 ratų) nuo pradžios atidėti (kaip nykščiui mezgant kumštinę pirštinę - čia mano pastaba
) 55 akis dešinei rankovei, išmegzti 109 akis pagal raštą, kitas 55 atidėti kairei rankovei, likusias 221 akis išmegzti pagal raštą. Kitam rate vietoj nuimtų papildomai pridėti po 53 akis, o paskui visas 436 akis megzti pagal tokį raštą:..."
Čia toliau aprašo tą raštą. Jei niekas nepavers, galėsiu vėliau vėl paversti. Gal jums tie pridėjimai pradžiai svarbiau
Trečias ženkliukas prie "условные обозначения" reiškia: iš žemesnės eilės akies pridėti persuktą gerą akį, o 4 simbolis reiškia: iš žemesnės eilės akies pridėti persuktą išvirkščią akį.
Schemoje matosi, kad skiriasi tie pridėjimai, bet kaip tos persuktos turėtų atrodyti aš jau neįsivaizduoju
5 simbolio vertimas: "vieną akį nukelti ant papildomo virbalo prieš mezginį, išmegzti 1 gerą akį, tada iš žemesnės eilės akies pridėti persuktą gerą akį, tada išmegzti akį nuo pagalbinio virbalo."
6 simbolio vertimas: 4 geros akys sukryžmintos į kairę: nukelti 2 akis ant papildomo virbalo, išmegzti 2 geras, tada tas 2 nukeltas."
лиц = geroji akis
изн = išvirkščioji akis
Pirmo gabaliuko "Узор из кос" vertimas:
"Megzti virbalais su valu pagal schemą. Parodytos tik nelyginės eilės (ratai), lygines eiles megzti pagal raštą. Megzti 8 raportus. Megzti nuo 1 iki 56 eilės, o paskui kartoti 55 ir 56 eilės."
Toliau manau ne tiek svarbu. Pereinu prie gabaliuko "Описание работы":
"Uždėti 16 akių, tolygiai paskirstyti ant 4 virbalų (po 4) ir sujungti į ratą. Numegzti 1 ratą (eilę) gerų akių, toliau pagal schemą, kartojant raportą 8 kartus pridedant akis kaip parodyta. Kai ant keturių virbalų bus perdaug akių, pereiti prie virbalų su valu. Po visų pridėjimu ant virbalų bus 440 akys (po 55 akis kiekviename raporte). Po 22,5 cm (56 ratų) nuo pradžios atidėti (kaip nykščiui mezgant kumštinę pirštinę - čia mano pastaba
) 55 akis dešinei rankovei, išmegzti 109 akis pagal raštą, kitas 55 atidėti kairei rankovei, likusias 221 akis išmegzti pagal raštą. Kitam rate vietoj nuimtų papildomai pridėti po 53 akis, o paskui visas 436 akis megzti pagal tokį raštą:..."Čia toliau aprašo tą raštą. Jei niekas nepavers, galėsiu vėliau vėl paversti. Gal jums tie pridėjimai pradžiai svarbiau
Trečias ženkliukas prie "условные обозначения" reiškia: iš žemesnės eilės akies pridėti persuktą gerą akį, o 4 simbolis reiškia: iš žemesnės eilės akies pridėti persuktą išvirkščią akį.Schemoje matosi, kad skiriasi tie pridėjimai, bet kaip tos persuktos turėtų atrodyti aš jau neįsivaizduoju
5 simbolio vertimas: "vieną akį nukelti ant papildomo virbalo prieš mezginį, išmegzti 1 gerą akį, tada iš žemesnės eilės akies pridėti persuktą gerą akį, tada išmegzti akį nuo pagalbinio virbalo."
6 simbolio vertimas: 4 geros akys sukryžmintos į kairę: nukelti 2 akis ant papildomo virbalo, išmegzti 2 geras, tada tas 2 nukeltas."
лиц = geroji akis
изн = išvirkščioji akis
ACIU
