QUOTE(dontstop @ 2011 01 23, 10:11)
bet dar gali buti, kad kiekvienos kompas rodo skirtingas spalvas
bet dar gali buti, kad kiekvienos kompas rodo skirtingas spalvas
Ačiū, mergaitės už pagalbą ir vertimą 
QUOTE(kaleda @ 2011 01 23, 12:07)
spalvos - o čia spalvos, gal pravers Kartais gerai, kai nori apibūdinti kitam spalvą, o vaizduotės neužtenka
Kartais gerai, kai nori apibūdinti kitam spalvą, o vaizduotės neužtenka
kas bus tas, kuris išvers visa tai į lietuvių kalbą 
QUOTE(Sophi @ 2011 01 23, 15:11)
Kad litovcai neturi tiek terminu spalvom nusakyti. Pas mus pries spalva eina apibudinimai sviesi/tamsi/ryski/pasteline. Sia prasme mes dar augame ir kolkas neturime daug spalvu. Kai uzaugsim pasaulis bus spalvotas
Kitavertus, kam verst, kam jei musu parduotuvese vistiek viskas juoda arba pilka
As irgi nemanau, kad verta verst, nes tikrai nera tiek lietuvisku atitikmenu.
QUOTE(Leticija @ 2011 01 23, 15:42)
As irgi nemanau, kad verta verst, nes tikrai nera tiek lietuvisku atitikmenu.
o kaip kalbėt - ieškau spruce / periwinkle spalvos ko nors
Nu man daug aiskiau taupe nei kazkoks lietuviskas atitikmuo
Kažkur mačiau taupe - rusvai pilkšva lietuviškai įvardyta buvo. Mumis mokino irgi taip tamsiai, šviesiai, pilkšvai tokia ar anokia. Įdomiausiai man buvo žydra ... ja vadino dėstytoja mėlynai žalią, tai yra teal, dar sakė kad tai žydų nacionalinė spalva ir dėl to taip mes ją vadinam 
. O ta žydra, kuria visi berniukai rengiami - tiesiog šviesiai mėlyna 
. Jo, spalvų pavadinimuose lietuvių kalboj mažų vaikų žodynas 
Papildyta:
Visai neblogai išverčia
. O ta žydra, kuria visi berniukai rengiami - tiesiog šviesiai mėlyna . Jo, spalvų pavadinimuose lietuvių kalboj mažų vaikų žodynas Papildyta:
Visai neblogai išverčia
QUOTE(bytte @ 2011 01 23, 21:46)
Nemokama juodas, nemokama pilka
