QUOTE(sniegal @ 2011 03 28, 11:29)
Va butent, paziurekite daugiau nei viena serija ir suprasit, kad ne visose kurmiukas nesneka, taciau nenoriu gincytis.
Aciu uz nuoroda.
Mano sūnus kurmiuko fanas ir žinau visas 50 serijų ar kiek jų ten yra. Vienintelė serija, kur šnekama nuo pradžios iki galo yra "Kaip kurmis gavo (pasisiuvo) kelnytes". Ištisai ir daug - rusiškai. Visos kitos serijos kartu paėmus turi gal penkis garsinius išsireiškimus. Tokie kaip hmm (linksima galva pritariant) ir analogiškas pasakymui ne (pakraipoma galva. Dar girdisi kažkas panašaus į "dėkoju", kai kurmis sako ačiu kam nors ir viso gero - kažkas panašaus į anglišką bai bai (bye bye) - mojuojama ranka ir išeinama. Kokio vertimo čia reikia nesupratau?
Papildyta:
Teisybė, pamiršau dar paminėti "Pomoc!!!" - prašoma pagalbos, aiškiai matosi iš situacijos.
Nesijaudinkit, ko jūs nesuprasit, vaikai paaiškins.
