LAbai grazu
QUOTE(vaisku @ 2008 01 22, 22:24)
Mirštantis vaikas
Mamyte, noriu miego, pavargau,
Leisk prie širdies tavos užsnūsti prisiglaudus;
Tik tu neverk, man pažadėk, prašau,
Nes skruostus degina man ašaros ir raudos.
Lauke audra riaumoja ir viduj čia šalta,
O va, sapnuos, tai viskas taip gražu,
Angeliukus mielus ir baltus
Pailsusias akis užmerkęs aš regiu.
Mamyte, ar matai, man angelas prie šono žiūri?
Ar mielą muziką girdi?
Žiūrėk, du baltus sparnelius gražius jis turi,
Jie Viešpaties tikrai jam bus duoti;
Žalia, geltona ir raudona prieš akis plevena,
Tai gėlės tuoj iš angelo pažirs!
Ar gausiu aš sparnus šiame gyvenime,
O gal juos gausiu, mama, kai numirsiu?
Kodėl tad man rankas tu gniauži?
Kodėl glaudiesi skruostu verkdama?
Jis drėgnas, bet ugnim nutvilko skaudžiai,
Mamyte, tavo būsiu visada!
Todėl nedūsauk jau daugiau, nereikia,
Jei verksi, verksiu su tavim drauge,
Oi, kaip aš pavargau! jau akys leipsta
Mamyt, žiūrėk! Bučiuoja angelas mane!
(H.C. Andersenas)
Mamyte, noriu miego, pavargau,
Leisk prie širdies tavos užsnūsti prisiglaudus;
Tik tu neverk, man pažadėk, prašau,
Nes skruostus degina man ašaros ir raudos.
Lauke audra riaumoja ir viduj čia šalta,
O va, sapnuos, tai viskas taip gražu,
Angeliukus mielus ir baltus
Pailsusias akis užmerkęs aš regiu.
Mamyte, ar matai, man angelas prie šono žiūri?
Ar mielą muziką girdi?
Žiūrėk, du baltus sparnelius gražius jis turi,
Jie Viešpaties tikrai jam bus duoti;
Žalia, geltona ir raudona prieš akis plevena,
Tai gėlės tuoj iš angelo pažirs!
Ar gausiu aš sparnus šiame gyvenime,
O gal juos gausiu, mama, kai numirsiu?
Kodėl tad man rankas tu gniauži?
Kodėl glaudiesi skruostu verkdama?
Jis drėgnas, bet ugnim nutvilko skaudžiai,
Mamyte, tavo būsiu visada!
Todėl nedūsauk jau daugiau, nereikia,
Jei verksi, verksiu su tavim drauge,
Oi, kaip aš pavargau! jau akys leipsta
Mamyt, žiūrėk! Bučiuoja angelas mane!
(H.C. Andersenas)
nuostabiai gražus ir graudus Anderseno eilėraštis. Įdou, kur jį radot ir kas jį taip nuostabiai išvertė iš danų kalbos?
[quote=Liagushka,2008 02 12, 00:47]
a. Ir tada Algirdas Karalius ("verslo poligonas" įkūrėjas, seminaro vedantysis) paaiškino priežastį, kodėl suaugę žmonės tiek mažai beturi svajonių. Todėl, kad mes "užmušam" vaikuose norą svajoti, kartodami "nedaryk, neik, neimk, negalima" Visur tik neigimai... Žmogaus pasąmonėj tai užsifilsuoja: neik, nedaryk, negalima...
Aciu priminet,as taip pat esu buvusi siose paskaitose tik saves neisivaizdavau esanti
tarp tu 3 procentu sekminguju,kuriuos isskyre vedantysis,tai ir pamirsau pamokymus,
kurie yra tikrai verti demesio
Zmogus...
Jis grazus,kada mazas begioja
Ir uzmiega mazutej lovelej,
Jis grazus,kai pakreipes galvute
Pirma raide vedzioja,
Jis grazus,kai virpanciom lupom
Pirma karta istaria "myliu"...
a. Ir tada Algirdas Karalius ("verslo poligonas" įkūrėjas, seminaro vedantysis) paaiškino priežastį, kodėl suaugę žmonės tiek mažai beturi svajonių. Todėl, kad mes "užmušam" vaikuose norą svajoti, kartodami "nedaryk, neik, neimk, negalima" Visur tik neigimai... Žmogaus pasąmonėj tai užsifilsuoja: neik, nedaryk, negalima...
Aciu priminet,as taip pat esu buvusi siose paskaitose tik saves neisivaizdavau esanti
tarp tu 3 procentu sekminguju,kuriuos isskyre vedantysis,tai ir pamirsau pamokymus,
kurie yra tikrai verti demesio
Zmogus...
Jis grazus,kada mazas begioja
Ir uzmiega mazutej lovelej,
Jis grazus,kai pakreipes galvute
Pirma raide vedzioja,
Jis grazus,kai virpanciom lupom
Pirma karta istaria "myliu"...
Kūdikis neklysta. Jis jus teisia nuostabiu ir siaubingu tikrumu.
Jis prasiskverbia į širdį ir mato jūsų minčių spalvą.
Kūdikis- tai veidrodis.
Jis atspindi jūsų atvaizdą. Nuo jūsų priklauso ar jis pravirks. (Frederikas Laboije)
Jis prasiskverbia į širdį ir mato jūsų minčių spalvą.
Kūdikis- tai veidrodis.
Jis atspindi jūsų atvaizdą. Nuo jūsų priklauso ar jis pravirks. (Frederikas Laboije)
Vaikas, kuris teikia laimės savo tėvams, yra geriausia, ką mūsų akys gali regėti. (S.Lagerlef)
Jei vaiko sieloje ieškosime tik šiukšlių, be abejo tik js ir rasime. (J. Geniušas)
Būkite rūpestingi su mažulėliais:jie yra dideli, nes juose Dievas gyvena (V.Hugo)
Jei vaiko sieloje ieškosime tik šiukšlių, be abejo tik js ir rasime. (J. Geniušas)
Būkite rūpestingi su mažulėliais:jie yra dideli, nes juose Dievas gyvena (V.Hugo)
Laimingi tie, kas iš vaikystės prisimena mamą ir tėtį
Vaikai niekada atidžiai nesiklausė suagusiųjų, tačiau visada puikiai mokėjo juos mėgdžioti.
****
Iš pradžių vaikai myli savo tėvus. Kai suauga-juos teisia. Kartais jiems atleidžia (O.Wilde)
****
Vaikai- tai gyvi laiškai, sunčiami į ateitį, kurios mes nematysime (Neil Postman)
*****
Mano geriausi kūriniai yra mano vaikai (Diana von Furstenberg)
*****
Svarbiausia, ko tėvai gali išmokyti savo vaikus, tai, kaip be jų gyventi. (F.A.Clark)
****
Iš pradžių vaikai myli savo tėvus. Kai suauga-juos teisia. Kartais jiems atleidžia (O.Wilde)
****
Vaikai- tai gyvi laiškai, sunčiami į ateitį, kurios mes nematysime (Neil Postman)
*****
Mano geriausi kūriniai yra mano vaikai (Diana von Furstenberg)
*****
Svarbiausia, ko tėvai gali išmokyti savo vaikus, tai, kaip be jų gyventi. (F.A.Clark)
Šypsokis, kūdiki, šypsokis,
pavasarį už rankos vesk.
Ruduo ir vakaras išmokys
įsižiūrėjimo savęsp.
Nukris, kas turinį nustelbia,
kas nuslėpta- atsidarys,
ir mes teirausimės nustebę:
kuris čia toks šviesus, kuris ?
Just.Marcinkevičius
pavasarį už rankos vesk.
Ruduo ir vakaras išmokys
įsižiūrėjimo savęsp.
Nukris, kas turinį nustelbia,
kas nuslėpta- atsidarys,
ir mes teirausimės nustebę:
kuris čia toks šviesus, kuris ?
Just.Marcinkevičius
QUOTE(dianasav @ 2008 02 21, 20:34)
Šypsokis, kūdiki, šypsokis,
pavasarį už rankos vesk.
Ruduo ir vakaras išmokys
įsižiūrėjimo savęsp.
Nukris, kas turinį nustelbia,
kas nuslėpta- atsidarys,
ir mes teirausimės nustebę:
kuris čia toks šviesus, kuris ?
Just.Marcinkevičius
pavasarį už rankos vesk.
Ruduo ir vakaras išmokys
įsižiūrėjimo savęsp.
Nukris, kas turinį nustelbia,
kas nuslėpta- atsidarys,
ir mes teirausimės nustebę:
kuris čia toks šviesus, kuris ?
Just.Marcinkevičius
Labai gražu
Gal dar turite 
KELIAS
Kur mėlynos žvaigždės,
Kur lygumos žalios,
Prasideda didelis
Dulkantis kelias.
Ir bėga laimingas
Į bėgantį dangų
Kaip baltas balandis
Nuo motinos rankų...
/Vytautas Skripka/
Kur mėlynos žvaigždės,
Kur lygumos žalios,
Prasideda didelis
Dulkantis kelias.
Ir bėga laimingas
Į bėgantį dangų
Kaip baltas balandis
Nuo motinos rankų...
/Vytautas Skripka/
QUOTE(zuza @ 2008 02 14, 14:07)
nuostabiai gražus ir graudus Anderseno eilėraštis. Įdou, kur jį radot ir kas jį taip nuostabiai išvertė iš danų kalbos?
Čia galima rasti šį ir dar kitus Anderseno eilėraščius http://www.andersen....dex.php?page=34
Beje čia teigiama, kad rašydamas šį eilėraštį Andersenas pats įsivaizdavo save kaip mirštantį vaiką. Man asmeniškai labai patinka Anderseno kūryba, taigi kam įdomu ten galite plačiau pasiskaityti apie jį ir jo kūrybą. Štai dar vienas Anderseno eilėraštis:
Viguti mielas, rida rida jojam?
Viguti mielas, rida rida jojam?
Ant kelių sėsk man, mylimas berniuk!
Vaiku atgimsta siela ir mintis manoji,
tol žaisim mudu, kol reikės tau gult.
Tik su tavim randu vaikystės dangų,
pamiršęs visa, kas taip širdį slegia.
Duok pabučiuoti rausvą skruostą brangų,
duok pažiūrėt į akutes rudąsias!
Eikš, pasirodyk, koks užaugai didelis, mielasai!
O, tas žavus rankučių apvalumas!
Šypsniu nušvinta skruostas raudonasai,
burnytės tavo kas tai per gražumas!
Žolynų žiedus išbučiuoji tartum brolis,
pakalbini jas savišku būdu,
pasaulį visą tau dar motina atstoja,
įsitaisyt ant kelių jai lyg rojuje saldu!
Tau gražią pasaką aš pažadu, paseksiu,
mama guldyt jau laukia, eik, neužsibūk!
Dainuosiu tau, kol akeles užmerksi,
Viguti mielas, geras motinos berniuk!
Galbūt ir tu senam man padainuosi,
atgulsiu poilsio kai paskutinįkart.
Manasis karstas žemėm bus nuklotas,
tada ir tu lopšinei su visais pritark.
Tu prisiminki tą, kuris ištikimai iš lėto
ant rankų tave supo, nepailso.
Pamirš mane pasaulis ir dainas sudėtas,
ar meilę mano tu taip pat pamirši?
P.S. Šiuos eilėraščius iš danų kalbos vertė Loreta Vaicekauskienė
