Namo aplinka

#493
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 12:27)
Nesupratau šitos žinutės prasmės. Ar nori pasakyti. kad visur labai gerai galvoji ir gaudaisi visose srityse?  g.gif
Jei taip tai tau žemai lenkiuosi
notworthy.gif


aš noriu pasakyti, kad toks vertimas, kai nupiešta pelargonija ir kitomis kalbomis irgi aiškiai parašyta 'pelargonija', tik lietuviškai kažkodėl 'snaputis' - klaidina
O jeigu pakapsčius giliau - už klaidinančios informacijos skelbimą reklamoje (sėklų pakuotė gali būti laikoma savotiška reklama) yra baudžiama. Čia šiaip pamąstymui...

O praktiškai man tas pats, kas ką rašo. Aš tiesiog per googlą ieškojau snapučių sėklų, o užkliuvau už šito reikalo. Beje - Senukų puslapyje. Prieš kokį mėnesį jau disktavom, kad pas Senukus vienadienės yra 'svogūniniai' augalai, todėl ir įmečiau dar vieną jų 'jumoro' pavyzdėlį.

o jeigu apie esmę - visose srityse nesigaudau, bet būtent vertime gaudytis tenka...
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo kasiopeja: 20 balandžio 2009 - 20:44
#494
QUOTE(kasiopeja @ 2009 04 20, 20:31)
aš noriu pasakyti, kad toks vertimas, kai nupiešta pelargonija ir kitomis kalbomis irgi aiškiai parašyta 'pelargonija', tik lietuviškai kažkodėl 'snaputis' - klaidina
visose srityse nesigaudau, bet būtent vertime gaudytis tenka...


Lietuviškai išvis nesusigaudysi su tais pavadinimais. irnesakyk.gif Dabar jau bent literatūros atsirado. Galima bent kažkur pasižiūrėti botaninius pavadinimus ir bandyt susigaudyt apie ką kalbama.

Ar tu vertėja?
Atsakyti
#495
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 18:41)
Ar tu vertėja?


taip, ar tai ką nors keičia? bigsmile.gif
Tiek to, labanakt, sunki diena buvo 4u.gif
Atsakyti
#496
QUOTE(kasiopeja @ 2009 04 20, 20:46)
taip, ar tai ką nors keičia?  bigsmile.gif
Tiek to, labanakt, sunki diena buvo  4u.gif


Taip, jei vertėja, tai gal ir sugebėsi kažkaip paaiškinti tas nuorodas kai jau atsigausi.
Atsakyti
#497
QUOTE(slyvuslyva @ 2009 04 13, 20:19)
user posted image

user posted image

Sveikos merginos
Negalejau nenufotografuoti ir neideti siu graziu gelyciu. Nors krokai zydi labai trumpai, bet tai pirmos pavasario geles, kurios suteikia tiek graziu emociju  bigsmile.gif

Uzpyliau zeme skaldele, tik nezinau ar tai padariau teisingai. Kazka girdejau, kad reikia ant pleveles pilti? Gal galite patarti?  blink.gif



Slyvuslyva, o kur tu pirkai tokia skaldele? ax.gif

Atsiprasau, cia gal ne i tema paklausiau, bet ieskau kazko tokio sode vienam kampui pagrazinti... Pasiula Vilniuje kaip ir yra, tik neissirenku niekaip doh.gif

O ir krokai taip zavingai atrodo islinde tarp akmeniuku wub.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Virbalai: 20 balandžio 2009 - 20:55
#498
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 21:49)
Taip, jei vertėja, tai gal ir sugebėsi kažkaip paaiškinti tas nuorodas kai jau atsigausi.

o tose nuorodose jau ne vertėjai klaidina, o patys botanikai - vieni pagal seną, kitų gyvenimo tikslas klasifikacijas tobulinti. A mūsuose reiktų vadovautis valstybinės lietuvių kalbos komisijos nurodytais vertimais.
Žodžiu, ne į temą čia visa tai (ir neįdomu blush2.gif )
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo DeeDee: 20 balandžio 2009 - 20:58
#499
QUOTE(Virbalai @ 2009 04 20, 21:50)
Slyvuslyva, o kur tu pirkai tokia skaldele?  ax.gif

Atsiprasau, cia gal ne i tema paklausiau, bet ieskau kazko tokio sode vienam kampui pagrazinti... Pasiula Vilniuje kaip ir yra, tik neissirenku niekaip  doh.gif

O ir krokai taip zavingai atrodo islinde tarp akmeniuku  wub.gif



Aciu Tau blush2.gif Virbalai
O skaldele pirkau Vilniuje pas labai malonu vaikinuka, adresa sunku papasakot parduotuve yra atrodo Kauno gatvej, bet gali pasiziureti ju psl. ten rasi kontaktus www.akmenukai.com.
Ten ne tik skaldeles rasi, maciau visokiu labai garziu akmenuku ir drauge mano su kuria buvau nusipirko raudonus, didziulius akmenis kuriuos susidejo i akvariuma, atrodo fantaiskai thumbup.gif
Atsakyti
#500
QUOTE(DeeDee @ 2009 04 20, 20:57)
o tose nuorodose jau ne vertėjai klaidina, o patys botanikai - vieni pagal seną, kitų gyvenimo tikslas klasifikacijas tobulinti. A mūsuose reiktų vadovautis valstybinės lietuvių kalbos komisijos nurodytais vertimais.
Žodžiu, ne į temą čia visa tai (ir neįdomu  blush2.gif )


QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 11:59)
Aš irgi kažką tokio girdėjau, kad pelargonium.

[quote=kasiopeja,2009 04 20, 14:13]na taip, yra daug žodžių, kurie turi kelias prasmes, bet tam ir galva ant pečių, kad atsirinktum  rolleyes.gif  Juk pvz. iš rusų verčiant niekad nepasakytum, kad į automobilį reikia pilti sviestą (rus. maslo - liet. sviestas, alyva, tepalas)  doh.gif
quote]

Nu į savo pasakymą gavus tokį atsakymą blink.gif blink.gif blink.gif

Gal kas žinot kur tie komisijos reglamentuoti vertimai ?

Jau pati radau
http://www.vlkk.lt/l...jiena.1041.html
Pelargonium denticulatum Jacq. (angl. fern-leaf geranium, pine geranium, tooth-leaf pelargonium) – dantytoji pelargonija,
Pelargonium ×domesticum L. H. Bailey (angl. Lady Washington geranium, Martha Washington geranium, pansy-flower geranium, regal geranium, regal pelargonium, show geranium, summer-azalea) – karališkoji pelargonija,
Pelargonium fragrans Willd. (angl. nutmeg geranium) – muskatinė pelargonija,
Pelargonium ×hortorum L. H. Bailey (angl. bedding geranium, fish geranium, horseshoe geranium, house geranium, zonal geranium, zonal pelargonium) – darželinė pelargonija,
Pelargonium peltatum (L.) L'Hér. (angl. hanging geranium, ivy geranium, ivy-leaf pelargonium) – skydalapė pelargonija

Tai vis tiek nesuprantu kam buvo rašytas toks atsakymas. g.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo omoroka 38: 20 balandžio 2009 - 21:55
#501
QUOTE(DeeDee @ 2009 04 20, 08:56)
vienas anglų specialistas-apželdintojas siūlo dėti ruloninės vejos juostas palei visus betoninius pakraščius.


aciu labai 4u.gif o jos tokios plastikines kaip seniuose parduoda? blush2.gif blush2.gif

Ir kaip kitoms sekasi veja pjauti palei betonine siena? Ar reikia papildomai dar pjauti su kitom priemonem pakrascius? Buciau labai dekinga uz kokius nors komentarus 4u.gif
Atsakyti
#502
QUOTE(raskila7 @ 2009 04 20, 22:35)
aciu labai  4u.gif o jos tokios plastikines kaip seniuose parduoda?  blush2.gif  blush2.gif

Ir kaip kitoms sekasi veja pjauti palei betonine siena? Ar reikia papildomai dar pjauti su kitom priemonem pakrascius? Buciau labai dekinga uz kokius nors komentarus 4u.gif

Nu, kad ne. Tai normali zole, kuria nusiperki rulonais ir patiesi ten kur sunku zole uzaugint. Ji isisaknyja ir sau auga.
Atsakyti
#503
Gal žinot kada ir kur artimiausia mugė Vilniui nusimato? ax.gif
Atsakyti
#504
QUOTE(Danielija @ 2009 04 20, 20:13)
Grazuole  wub.gif
Dar norejau paklausti, gal zinot koki grazu vijoklini augaliuka, kuris greit augtu, ir ziema atrodytu nebaisiai  blush2.gif buve seimininkai tokiu palikimu paliko  doh.gif  dabar reik suktis is padieties

nešauna į galvą joks vijoklis, kuris žaliuotų ir žiemą, išskyrus gebenę, tačiau ši lėtai auga...

QUOTE(ErikaI @ 2009 04 20, 23:03)
Gal žinot kada  ir kur artimiausia mugė Vilniui nusimato?  ax.gif

ko gero Kojelavičiaus g. 1 Lauko gėlininkystės bandymų stotyje tradicinė mugė paskutinįjį gegužės savaitgalį
Atsakyti