QUOTE(white tea @ 2009 03 07, 17:54)
Koks mažutėlis, fainutis

Kaip tai pavyko jį išversti?
P.S. aš labai norėčiau žurnaliuko Teddy- medvedi....
ačiū

Va čia ir buvo sunkiausia dalis, išverst

, rankas išvis... Kažkaip išverčiau, bet teko paplušėt, mačiau, kad yra tokios kaip žirklių, pinceto ir replių hibridas

, atrodo, kaip žirklės, bet jos nekerpa, o tokios grublėtos, tai jomis patogu verst, sužnybi ir lėtai trauki, visai norėčiau tokio instrumento, kažkaip supratau, kad jis iš medicinos srities

... Aišku, diską tvirtinant, lankstyt tas vielutes irgi "smagumėlis"

, pats diskas vos 0,5 cm., jei rimčiau darant, tai jau ir instrumentų kažkokių turbūt norėtūsi turėt

.. Tokio dydžio meškutį darant, jau nelabai įsivaizduoju, ar būtų įmanoma visur diskus "sukišt"

, nes po to kai galvą pritvirtinau, tai vietos neliko viduje

, žinoma, sinteponas telpa, bet vat rankų jei dedant diskus, kur tas vielutes užlankstyt

, nebent paprasčiau užlenkt, nesusukant, bet tada tvirtumas nukenčia, jei ilgam ir intensyviam naudojimui

...
Žurnalo nebuvo dabar, turėsiu omenyje