Dėl vertimų biurų ale TOP 10

Tai vat, aš buvau ta nabagė, patekusi į AIRV spąstus, nes panorėjau ta administratore būti. Direktorė buvo labai maloni (ko nepasakyčiau apie savo kolegę su kuria teko dirbti), be proto gyrė firmą ir kolektyvą, sutarėm pastovų atlyginimą ir pradėjau dirbti. Ir prasidėjo: sutarto atlyginimo neliko, prasidėjo komentarai apie prastoką biuro apyvartą, algą gavau vokely, pinigų nemuša į kasą, nebent klientas įtartinas, turi daug neoficialių vertėjų, kurioms algas perveda iš savo asmeninių sąskaitų  , vmi visada labai įdomu išgirsti apie tokius sukčius O iš tų juodųjų pinigėlių perka naują biurą Klp.
Kainos pas juos labai didelės, kokybės nevertos, dauguma vertėjų šiaip sau, reikdavo prie vertimų ilgokai prasiknisti, kol nebūdavo gėda klientams atiduoti. Vienu žodžiu - pravalas ir fuijjj Moviau iš ten su vėjeliu.
Vertimų guru irgi košmaras - jie darė vieną nemažą vertimą AIRV, ir aš dar dieną prie jo prasėdėjau kol visas gramatines klaidas ištaisiau ir stilistiką sukoregavau. Kaip bele koks guru vertėjas išvertė, taip administratorė klientams ir persiuntė. Kokia kaina tokia ir kokybė 
Tai tokia graudi mano patirtis, kuria drąsiai galiu pasidalinti.

Tai matyt dar maza tavo patirtis, nes jei butum padirbusi ne vienoj, o desimtyje vertimu biuru matytum kad visuose vertimu biuruose esme ta pati su ta pacia darbo virtuve.

O turint tiksliųjų mokslų išsilavinimą ir įgimtą gabumą kalboms įmanoma pradėt vertėjo karjerytę? Manau, jog sugebėčiau versti techninius/mokslinius tekstus, kadangi jų esmę labai gerai suprantu, studijos reikalavo perskaityti daug knygų anglų kalba. Su gimtosios ir užsienio kalbos gramatikomis problemų niekada neturėjau, be to, esu pagarsėjusi kibimu prie žodžių prasmės - stengiuosi visus taisyti.