Detektyvų mėgėjoms

Skaičiau autobiografijoje, kad ir Chmelevskai "Raudona" mieliausia, bet man kažkodėl ji nepatiko Gal kad prastas vertimas Man irgi "Negyvėlis" ir "Įtariami" labai patiko, bet užvis labiausiai gal "Krokodilas iš Šarlotės šalies"

Jei Doncova prastesnė, tai tada kol kas nepradėsiu

Kokia kalba skaitei "Raudona"? Nežinau, kaip gerai/prastai išversta lietuviškai. Tik kažkokiame vertėjų forume skaičiau citatas, kaip pavyzdį super duper gero vertimo. Gal kad buvo be konteksto, man nepadarė įspūdžio.

Pati skaičiau rusiškai (tais laikais, kai lietuviškai tik "Gyvi negyvėlio žodžiai" tebuvo išleisti). Labai patiko. Ten tokių perliukų yra...
Knygą saugau, kaip brangenybę.

Beje, nežinojau, kad ir pačiai autorei "Raudona" mieliausia.

"Krokodilą iš Šarlotės šalies" irgi skaičiau, net turiu kažkur. Bet net nepamenu apie ką. Tik pamenu, kad skaitėsi gerai, o veiksmas vyko žirgų lenktynėse (beje, šis motyvas dažnas jos romanuose).

Kodėl? Gal tau kaip tik labai prilabai patiks...

Tik rekomenduočiau skaitant bent šiek tiek laikytis rašymo chronologijos, nes detektyvės šeimos įvykiai vystosi nuosekliai per visus detektyvus. Gal kitiems skaitytojams nekliudo, bet man buvo nepatogu, kad tam tikri pirmo (skaitomo) romano pagrindiniai veikėjai tiesiog "dar neegzistuoja" antrame (skaitomame) detektyve.

Man Chmelevska irgi patiko (kelias esu perskaičius), o Doncova - ne. Gal kad tikėjausi kad bus kažkas panašaus kaip Marinina , tai teko nusivilt, labiausiai erzino tas detektyvinės linijos "pritempimas".

"Raudona" skaičiau lietuviškai Eridano berods "Krokodilo" tik dalelė žirgų lenktynėse vyksta, šiaip ji man labai panaši į "Negyvėlį", nes daug jos autobiografinių faktų, apie pusė veiksmo vyksta Kopenhagoje, dalyvauja Velnias Aš dėkinga Eridanui, kad daug jos knygų išvertė, bet tie jų vertimai man nelabai...
Čia apie Doncovos rašymo chronologiją kalbi? Nes pas Chmelevską panašiai. Tik tiek, kad jokio nepatogumo dėl to nepatyriau

Šiuo metu turiu krūvą Doncovos romanų rusų kalba. Tiesa, šitą krūvą jau beveik perskaičiau, liko tik autobiografija . Bet dar gausiu krūvą . Suprantu, kai kalbat apie pritempimą, bet aš jas vis dėlto vertinu. Ironiškas detektyvas man patinka. Skaičiau jas ne iš eilės, paįvairinimui tarp kitų detektyvų ir kitokių knygų. Tuo pačiu atkreipiau dėmesį ir į kitas šitos serijos autores ir knygas. Manau, daug reiškia ir tai, kad skaitau rusų kalba. Chmielevską turiu susipirkus beveik visą. Bet "Viskas raudona" pirma perskaičiau rusų kalba ir nors turiu ir lietuvišką, rusų kalba mielesnė. O "Gyvi negyvėlio žodžiai"... tai be žodžių... Be galo gera knyga.

Na, reiks susirast tą "raudona" ir paskaityt dar kartą Kažkodėl ji netraukė manęs

Chmielevskos lietuviškai mačiau tik Eridano leista. Ar taip? Man labai aptiko Bet naujai išleistų neteko sutikti. Gal dabar jau jos neleidžia...

Nebeleidžia, kiek žinau Prieš keletą metų buvau nusiuntusi jiems užklausimą į jų forumą, tai atsakė, kad "Šis klausimas dabar sprendžiamas". Po kiek laiko vėl užklausiau, tai atsakė, kad "juk jau sakėme jums..." Prisiminė Ten pas juos vien fantastikos mėgėjai - iš jų ir uždirba daug geriau... Be Eridano anksčiau buvo išleista tik "Gyvi negyvėlio žodžiai" su "Nuotykiniais užsienio rašytojų kūriniais" ir "Krokodilas iš Šarlotės šalies" atskira knygele

"Gyvuose negyvėlio žodžiuose" Velnias lyg nedalyvauja? Ar dalyvauja?
Atsimenu, kad Velnias dalyvauja "Įtariami visi".
Dažnai dalyvauja svajonių vyras - blondinas mėlynom akim, kaip taisyklė policininkas.
Chmelevskos "šeima ir artimieji" taip labai nedalyvauja veiksme.
Gal tau tikrai tas netrukdys. Aš po antros knygos ėmiausi skaityti iš eilės. Būtinai skaityk rusiškai.

1. Dar ir kaip dalyvauja. Ten ji jį pavaizdavo kaip išdaviką Mat tuo metu kaip tik bandė jį ištrenkt iš namų ir atsiimt savo mašiną, kurią jis buvo užsiregistravęs savo vardu Čia iš autobografijos žinau Literatūros pagalba atsikratyti pasisekė
2. Na, kaip kokioj knygoj. Ir vaikai dalyvauja, ir visi draugužiai atsispindi literatūroj O "Protėvių šuliniuose", "Šalutiniuose keliuose" tai vien ir teveikia giminėlė - tėvai, tetos, puseserė su šeima, tolimesni giminaičiai, prosenelė aprašoma...

1. Nori pasakyti, kad tas vyras, kuris jai lyg net ne vyras buvo ir kuris su Madlena "turėjo reikalų" ir yra Velnias? Nu geras, visai pamiršau. Reikės dar kartą perskaityti.
O susipažįsta jie "Įtariami visi" ar "Klin klinom" (sorry, nežinau kaip lietuviškai verčia)?

Autobiografija išversta lietuviškai? Kaip vadinasi knyga. Labai norėčiau paskaityt.
2. Nori pasakyti, kad visi tie aprašomieji realiai egzistuoja?
Prosenelės (o gal senelės) posakiai "cituojami" beveik visose knygose. Maniau, kad visa tai - literatūrinės spalvos.

Doncovos knygose kiek kitaip. Paskaitysi, pamatysi. Šiek tiek kitaip tie giminaičiai veikia.


P.S. Aš dabar skaitau Almos litteros "Byla Nr. ..." seriją.
Kai kurios labai patiko (Ruth Rendell "Krokodilo nasruose", Margaret Millar "Buvo ir nebėr"), kai kurios - vidutiniškai (Elizabeth George "Sumokėta krauju", Henning Mankell "Penktoji moteris", P.D.James "Šioks toks teisingumas"), kai kurios visai nepatiko (Sandra Brown "Alibi", Margaret Millar "Gali rytojui užsakyt man karstą", P.D.James "Noras žudyti", Elizabeth George "Nepaprastas išvadavimas").
Dabar skaitau Phyllis Dorothy James "Nekaltas kraujas". Tikiuosi, kad išsiriš kaip nors super duper įdomiai, nes kol kas... Na, nelabai detektyviška.

Labai savotiška "Penktoji moteris". Dėstymas, knygos nuotaika labai patiko. Bet detektyvinė linija man nei šiokia, nei tokia.

Dar laukia: Ruth Rendell "Pamergė" (iš šitos daug tikiuosi, nes tos pačios autorės kita knyga patiko) ir M. M. Kaye "Mirtis Zanzibare".

Gal kas skaitėt visą šią seriją. Pasidalinkit įspūdžiais.

Taip, tai Velnias. Susipažino "Įtariamuose". Iš tikrųjų kažkokiame Lenkijos mieste geležinkelio stotyje. Velnias tikras jos buvęs sugyventinis Tikras prokuroras
Autobiografiją skaičiau rusiškai, išsitraukiau iš interneto - gal keturios dalys yra

Taip realiai egzistuoja. Dėl posakių nieko nežinau (neprisimenu? ), prosenelės istorija truputį pakeista, bet tos tetos yra (buvo, nes jai jau pačiai gražus amželis) realios. Teta Teresė iš tikrųjų gyveno Kanadoj. Ir visa giminėlė iš tikrųjų jos viešnagių metu ją vežiojo po gimtąją Lenkiją