QUOTE(KibirVibir @ 2009 06 15, 17:51)
Ne ta zmogu pacitavau, atsiprasau labai jlclove 
Bet manau, tas, kuri norejau cituoti, supras
Bet manau, tas, kuri norejau cituoti, supras
pasitaiko
pasitaiko
QUOTE(KibirVibir @ 2009 06 15, 17:05)
kaip sekasi mokytis norvegu kalbos, kai net dvieju forumu dalyviai idarbinti jusu uzduociu vertime? Uz jus niekas kalbos neismoks, jei pastangu savu nebus ideta 
Tikiuosi, ir ne man pastabele-tiesiog problema ta,kad gal zmogus zodyno neturi-ju gi tik 2 lietuviski,o kaineles ojojoi kokios-ir kazin ar jie verti tu pinigu..Vat didysis norvegu-rusu-tikrai vertas demesio ..
kaip tik cia, kur as gyvenu, yra sis didysis zodynas, rusu-norvegu ir norvegu-rusu tikrai labai geras 
tikrai labai geras
QUOTE(artemide23 @ 2009 06 16, 12:46)
kaip tik cia, kur as gyvenu, yra sis didysis zodynas, rusu-norvegu ir norvegu-rusu tikrai labai geras
tikrai labai geras sveikos, bukit geros isverskit sita sakinuka. de går på norskkus,og de leser norsk.
QUOTE(inesve @ 2009 06 16, 14:34)
sveikos, bukit geros isverskit sita sakinuka. de går på norskkus,og de leser norsk.
jei neklystu, tai
:jie vaiksto i norvegu kalbos kursus ir jie skaito norvegiskai.
QUOTE(jlclove @ 2009 06 16, 16:47)
jei neklystu, tai :
jie vaiksto i norvegu kalbos kursus ir jie skaito norvegiskai.
:jie vaiksto i norvegu kalbos kursus ir jie skaito norvegiskai.
aciukas
Labas vakarėlis :)Esu naujokė, jūs net neįsivaizduojat, kaip man čia įdomu 
Nesu jauna panelė, bet labai noriu išmokti norvegų kalbą, paskaitinėjau čia truputį ir taip užsispyriau išmokti, kad oho...Nežinau tik, ar sugebėsiu...
O dabar turiu vieną prašymą. Gal jūs galėsite man padėti? Neseniai siunčiau cv, kad norėčiau gauti lietuvių kalbos pamokėlių dvikalbėje mokykloje. Štai kokį gavau atsakymą:
Vi ønsker deg velkommen som søker på stilling Tospråklig assistent i litauisk ved Senter for flerspråklig barn og ungeog bekrefter med dette å ha mottatt din søknad.
Saksbehandlingen vil ta til etter søknadsfristens utløp.
Vi takker for interessen!
Sakykit, ar dar reikia man kur nors kreiptis, ar pakvies, ar jau niekas nepakvies?
Ir dar. Kas ten per darbas?Mokyti lietuvių kalbos ar versti lietuviukui, kas sakoma norvegiškai?
Ačiū visiems..
P.S. Labai labai ačiū visoms merginoms, o ypač - artemide23
Papildyta:
Vaje, gal ne į čia atsiunčiau???
Nesu jauna panelė, bet labai noriu išmokti norvegų kalbą, paskaitinėjau čia truputį ir taip užsispyriau išmokti, kad oho...Nežinau tik, ar sugebėsiu... O dabar turiu vieną prašymą. Gal jūs galėsite man padėti? Neseniai siunčiau cv, kad norėčiau gauti lietuvių kalbos pamokėlių dvikalbėje mokykloje. Štai kokį gavau atsakymą:
Vi ønsker deg velkommen som søker på stilling Tospråklig assistent i litauisk ved Senter for flerspråklig barn og ungeog bekrefter med dette å ha mottatt din søknad.
Saksbehandlingen vil ta til etter søknadsfristens utløp.
Vi takker for interessen!
Sakykit, ar dar reikia man kur nors kreiptis, ar pakvies, ar jau niekas nepakvies?
Ir dar. Kas ten per darbas?Mokyti lietuvių kalbos ar versti lietuviukui, kas sakoma norvegiškai? Ačiū visiems..
P.S. Labai labai ačiū visoms merginoms, o ypač - artemide23
Papildyta:
Vaje, gal ne į čia atsiunčiau???
Sveiki Manau galima ir cia klausti 
Parase, kad Jusu prasyma i pareigas jie gavo ir Jus patvirtinta kaip kandidatas, bet rezultatu reikes laukti, kai baigsis skelbimo laikas. Ir dekoja uz susidomejima. O del pareigu, tai kiek suprantu asistento pareigos su dvikalbiais vaikais 
Bet manau, jeigu dvikalbiai vaikai, tai reikia gerai zinoti ir norvegu kalba
Manau galima ir cia klausti Parase, kad Jusu prasyma i pareigas jie gavo ir Jus patvirtinta kaip kandidatas, bet rezultatu reikes laukti, kai baigsis skelbimo laikas. Ir dekoja uz susidomejima.
O del pareigu, tai kiek suprantu asistento pareigos su dvikalbiais vaikais Bet manau, jeigu dvikalbiai vaikai, tai reikia gerai zinoti ir norvegu kalba
Ačiū už tokį greitą atsakymą Aš, kaip dabar pergalvojau, esu keista:kalbos nemoku, dar tik pradėjau (tavo, artemide23, dėka), o jau į mokytojo asistentus taikau
Galiu pasigirt, kad pirmą pamoką išmokau per pusę valandos Paskui, nusižengdama pamokų eiliškumui,pradėjau mokytis skaičius iki 12, tai tuos per 10 min išmokau...Lengviausia sekėsi mėnesiai Įtariu, kad žinot, kodėl
Tai va, į senatvę norvegiškai papostringaut panorau :)Bet kaip įdomu, tikrai nesitikėjau
Aš, kaip dabar pergalvojau, esu keista:kalbos nemoku, dar tik pradėjau (tavo, artemide23, dėka), o jau į mokytojo asistentus taikau Galiu pasigirt, kad pirmą pamoką išmokau per pusę valandos
Paskui, nusižengdama pamokų eiliškumui,pradėjau mokytis skaičius iki 12, tai tuos per 10 min išmokau...Lengviausia sekėsi mėnesiai Įtariu, kad žinot, kodėl Tai va, į senatvę norvegiškai papostringaut panorau :)Bet kaip įdomu, tikrai nesitikėjau
vel prasau kas galit, tai padekit su vertimu is 5 pamokos :
brod - ?
servitøren - padavejas?
pils - ?
både - ir?
midt på dagen - vidurdienis?
ettermiddag - popiet ar pavakariai?
huset - namas?
kaka - pyragas, tortas?
hele - visas?
aciukas
artemide23, kaip ten su mano 4 uzduotimi ? gal tu nelabai laiko turi, tai sakyk, as tuomet cia idesiu, tai gal atsiras kas pagelbes
:brod - ?
servitøren - padavejas?
pils - ?
både - ir?
midt på dagen - vidurdienis?
ettermiddag - popiet ar pavakariai?
huset - namas?
kaka - pyragas, tortas?
hele - visas?
aciukas
artemide23, kaip ten su mano 4 uzduotimi
? gal tu nelabai laiko turi, tai sakyk, as tuomet cia idesiu, tai gal atsiras kas pagelbes
jau galima sakyti issiunciau, buvau istaisiusi, tik pamirsau issiusti
gali ir cia ideti, gal kas gales irgi tikrinti, kai daugiau nuomoniu, tai geriau nes jau yra dalyviu kurios daugiau moka 
brod - turbut brød - duona
pils - alaus pavadinimas
både - taip ir (kiek supratau is zodyno )
gali ir cia ideti, gal kas gales irgi tikrinti, kai daugiau nuomoniu, tai geriau
nes jau yra dalyviu kurios daugiau moka brod - turbut brød - duona
pils - alaus pavadinimas
både - taip ir (kiek supratau is zodyno
)QUOTE(artemide23 @ 2009 06 17, 21:51)
jau galima sakyti issiunciau, buvau istaisiusi, tik pamirsau issiusti
gali ir cia ideti, gal kas gales irgi tikrinti, kai daugiau nuomoniu, tai geriau nes jau yra dalyviu kurios daugiau moka
brod - turbut brød - duona
pils - alaus pavadinimas
både - taip ir (kiek supratau is zodyno )
gali ir cia ideti, gal kas gales irgi tikrinti, kai daugiau nuomoniu, tai geriau
nes jau yra dalyviu kurios daugiau moka brod - turbut brød - duona
pils - alaus pavadinimas
både - taip ir (kiek supratau is zodyno
)aciu tau labai
taip ir padarysiu, idesiu 5 uzduoties savo varianta cia, tai ir padiskutuoti galesime visos
