Viskas apie epidūrinę nejautrą

man taip pat buvo su pirmu vaiku,niens prie vieno,dabar dukrai jau 12metu,pries 12 metu,kai dariausi epidura,tai buvo tik pradziu pradzia,buvau prigasdinta irgi juodai,visokiu bobeliu nesamonem ir galiu dabar jau konstatuoti fakta,dukra augo labai sveika,yra labai komunikabili,mokosi labai gerai,sportuoja sportine gimnastika,treniruojas kasdien po 3-3.5 val(as pries tokius kruviu,bet sale jai kaip sventove),sestadieni eina i anglu kalbos mokyklele,nu jokiu problemu,yra sveikas protingas vaikas,gyvenime buna visko,pilnai tikiu,kad yra moteru tikrai turejusiu ar turinciu skaudziu pasekmiu susijusiu su epiduru,bet bet tai jau gyvenimo duobes ir pavieniai manau atvejai,juk nezinai,kaip,kas ir kur gyvenime paties lauke
Papildyta:
[quote=alfa159,2008 05 13, 13:36]
Tai ne. O jei gimsta neinvalidas, tai i trasa soka farmacininkai- zmogzudziai. Prie ju prisijungia maisto pramones kileriai. Veliau- mokyklos-zlugdytojos. Ir visas svietas. Zodziu, nusiteik kovai. Nes visi aplink tik ir siekia zmogu vargsa prazudyti. Ir jei kas tavo gyvenime nesusiklosto, tai kalti kiti.

tikrai pasiskaicius komentaru kai kuriu,tai atrodo,kad pasirinkdama epidura,darai nusikaltima,ir visur tada taip iseina problemos,gimdymai nenaturalus,maistas nenaturalus ikr t.t..beda

butent. tai ir noriu pasakyti: islaikai blaivia galva, gebejima kritiskai ir adekvaciai vertinti situacija, gebejima rinktis ir priimti sprendimus, net jei ir nesi medicinos, pedagogikos ar finansu profesiorius

sioje temoje ne viename poste nesu parasiusi "darykite taip" arba "darykite antraip". as tik sakau - domekites, klausinekite, bukite kritiskos ir atidzios.

kaip ir viskas gyvenime, epidurine nejautra turi pliusu ir minusu, o ne vien tik pliusus arba vien tik minusus...

kaip ir viskas gyvenime, epidurine nejautra turi pliusu ir minusu, o ne vien tik pliusus arba vien tik minusus...
[/quote]
todel,palikime teise apsispresti kiekvienai individualiai,ir nereikia tokiu skambiu zodziu,kaip"gaila man tu vaikuciu""tie vaikai be vietos gyvenime"nes tada ir gaunasi piktos diskusijos,kai yra rasomi tokie kvaili teiginiai,taikau tai ne jums,bet aplamai visoms,buna situaciju kai net neklausia gimdyviu,privaro skatinamuju ir kentek,ir ka padarysi,esi jauna,ir nedrasi,todel pasitiki gydytojais,zymiai lengviau,kai esi jau susidurusi su gimdymu ir gali ivertinti ko nori,galu gale pareikalauti,paisyti taves (aisku visokiu paradoksu ir dabar pasitaiko)

Vat del sito tai dar prideciau- reikia vaikus taip isauginti, kad jie savo vaikus gamintusi jau budami subrendusiom asmenybem. Tada nebus problemu del gydytoju baimiu ar SM kaip negincijamu autoritetu bet kurioje gyvenimo srityje paisymo.

Ragnez, tai vis delto- kokia Tavo specialybe?

sutinku. tik prideciau, kad ir gydytojai nera negincijami autoritetai



verteja.

Gincijami- kitu profu gydytoju. Ne verteju gi. Sorry. Galeciau pasakyti- ir ne tarptautines teises specu.

kaip zmogus, as turiu silpnybiu ir darau klaidu. nepaisant mano darbo stazo ir dalyko ismanymo, mano klientas (ne tik kitas vertejas) gali pastebeti mano klaidas arba tariamas klaidas ir jam uzdavus klausima, as jam turiu paaiskinti, kodel padariau butent toki sprendima, o ne kitoki. o jei padariau klaida - turiu ja istaisyti.
tai galioja visoms profesijoms, iskaitant tarptautines teises specialistus ir medikus.

beje, budama tarptautines teises spece, supranti, kokia reiksme tarptautineje teiseje turi verteju darbas ir kvalifikacija ir kokios gali buti verteju klaidu pasekmes.

Kiekviena specialybe turi savo specifika. Na atleisk man uz grubuma, bet taip jau manau, kad plataus profilio vertejas - ne specialybe. Na, visi mes mokam ivairiu kalbu, vienu ar kitu lygiu verciam tekstukus, ypac- savo profesines srities tekstus. Atsiimu savo zodzius, jei esi specifines srities tekstu verteja. Bet universalus vertejai- tai nerimta. Cia butu kaip visas sritis apimantis teisininkas ar universalus kompiuteristas. Netikiu specialybes universalumu. Turi buti specializacija. Tokia ir yra. teisinkai tokias turi, vairuotijai tokias turi, vertejai irgi tokias turi... Ir gydytojai buna - urologai, ginekologai, anesteziologai... Ir dar daugybe daugybe specializaciju. As ne tik kad vertejos apie epidura neklausiu, ar ir psichiatro apie tai neklausciau, ir okulisto, ir kitu... Na, chirurgo klausciau, ginekologo.

Na, zodziu. Pasaulis daug sudetingesnis, nei noretume ji matyti. Ir jei kiekvienas dirbs savo darba ir darys viska, kad savo srityje pataptu paciu geriausiu, tai visiems nuo to bus tik geriau.

Papildyta:


beje, budama tarptautines teises spece, supranti, kokia reiksme tarptautineje teiseje turi verteju darbas ir kvalifikacija ir kokios gali buti verteju klaidu pasekmes.
[/quote]


...todel labai gerai, kad musu vertejai Briuselyje yra atrenkami didziuliame konkurse (kaip ir medikai musu- patys paciausi surenkami i aukstasias, po milzinisku konkursu, o tampa medikais po daugelio metu sudetingu mokslu). Ju tekstai buna tikrai gramotni. Per mano praktika ne karto neteko prasyti vertimo islygos jokiems dokumentams del zodyno. O vat del teisiniu niuansu- teko stebeti tokiu atveju. Todel, kad sudetingu teisiniu tekstu vertimui reikalinga ir profesionali teisine kvalifikacija, ir profesionalus teisiniu tekstu vertejai. Tiesiog kartais buna tokiu tekstu, kai net teisininkai ji skirtingai interpretuoja. Bet net ir tada zinom, kas uz ka atsako- kas uz prasme, kas uz zodi. Ir vienas kito kompetencijos nekvestionuojam.

Darant analogija su medicina- buna tokiu atveju, kai operacija vyksta su sudetinga kompiuterine technika, tai irgi gali prireikti tos technikos specu, ne tik mediku. Bet net ir tokiais atvejais- kiekvienas dirba savo darba. Kompiuterastas neima i rankas skalpelio, o chirurgas- knopkyciu.

na, malonu, aciu uz komplimenta. tik briuselyje siuo metu nesedziu - tai mano pasirinkimas, kuri padariau del seimos. zinosiu, i ka kreiptis pagalbos, jei kils klausimu del prasmes.

vertejos klausciau apie vertimo problemas, i teisininke kreipciausi teisiniu klausimu. taciau jei verteja ar teisininke butu gimdziusi moteris, mielai isklausyciau jos patirti. ir lyginciau jos patirti su savo gimdymais, su tuo, ka esu skaiciusi, ka esu issiaiskinusi su specialistais.
taip, as esu moteris - mylejausi su vyru, pastojau ir isnesiojau, gimdziau ir auginu. ar rinktis KAIP gimdyti leidziama tik specialu issilavinima turincioms moterims?


teisingai. kaip ir tu, as nesiruosiu priimineti gimdymu ar gydyti ginekologiniu ligu. bet - lygiai kaip ir tu - isnesioti ir pagimdyti turiu pati, joks kitas asmuo to uz mane padaryti negali. todel ir stengiuosi tai padaryti kuo geriau, todel svarstau ir renkuosi - kaip ir tu. tuo labaiu, kad nuo mano pasirinkimu priklauso ne tik mano, bet ir mano vaiku sveikata ir ateitis.
ir neabejoju, kad net autoritetingo kitos srities specialisto nuomone tos srities klausimais (nesvarbu, vertejo ar mediko) vertini kritiskai - ir sugebi is karto pastebeti neatitikimus, logines klaidas ir pan., nors nesi medike ar verteja...

Nesu tokia galiune. Be gydytoju buciau pasimirojus jau pirmo gimdymo metu. O antro be gydytoju nebuciau isnesiojus.

Sakau- neisijausk su savo sekminga keliu gimdymu patirtimi.

taip, mano gimdymu patirtis sekminga. tuo dziaugiuosi. gaila, kad tau teko komplikuoti gimdymai. ir taip, as dziaugiuosi, kad mano mociute buvo pediatre, profesore - be jos pastangu galejau ir neisgyventi, nes gimiau neisnesiota.

taciau savo pavyzdziu as galiu dar karta drasiai pakartoti: be epidurines nejautros galima puikiai pagimdyti. naturalus gimdymas gali buti samoningas pasirinkimas. ar man jau sleptis po lapais?