Kvepalai

Skaitančioms angliškai:

Kvepalai, su kuriais turėtų susipažinti pradedančiosios parfumistės

Kvepalai, su kuriais turėtų susipažinti pažengusios parfumistės

Cha, čia geras:
Weird (aka Love It or Hate It). We dare you; live a little — [...] Kenzo Jungle Elephant; Bvlgari Black;

Jau ko, o Dramblio keistu nepavadinčiau Kokiu tik nori - saldžiu, sunkiu, prieskoniniu, cinamonniu, bet ne keistu

Bet geriausia paskutinė pastraipa:
You like what you like, don’t let anyone tell you that $6 perfume you’ve loved on since you were 16 isn’t beautiful, because if it’s beautiful to you, that’s all that matters. There is no “correct” taste to have here, scent is highly individual, and it should be fun. If you start taking this seriously, you need a new hobby.
Super

http://vertimas.vdu....as/Default.aspx
Čia neskaitančioms angliškai, gal pravers

Pirmosios nuorodos straipsnio 2 pastraipų vertimas:

Labai seniai Pyragaitis ir kovas buvo kvepalų mergelės . Mes tik nežinojome, kaip padaryti tai. Kur pradėti, jūs žinote? Ledi pabandė suremontuoti mus su Lancome , ir jie pabandė įkurti mus su Estee, bet tai nesprendė. Kovo geriausias draugas mėgo Cristalle, bet Cristalle neapkentė jos, kad niekada nenueitų kur nors. Mes padarėme kai kurias klaidas. Flirtuotas su Paryžiumi ir Giorgio, bet niekas daug neįvyko. Jūs gaunate paveikslą. Tai yra juokingas žvalgymas atgal tomis dienomis ir supratimas, kaip naivus mes buvome. Dabar mes pasidarėme pro-. Mes buvome glamonėti Guerlain, įkalbinėto Malle, kalės pliaukštelėto kelis kartus Caron . Seržas siūlė daiktus, kurie turėtų bjaurus mus ne taip seniai, ir dabar mes tik atsidūstame ir sakome, oooooooooooohhhh. Tai yra nauja.

Dieve, seniai taip nežvengiau

Parfumaniakės dažnai pasilinksmina šio vertėjo pagalba

Turbūt geriau pačioms išmokt angliškai...

Mergaites, gal zinot kur dabar galima nupirkti Rochas Absolu, labai patinka, taciau Sarmoje paskutini karta gal pries metus maciau, dabar niekur nera?
Taip pat L'Feu D'Issey (Issey Miyake) raudona burbuliuka, ji is viso dievinu bet jau 100 metu niekur nemaciau...

L'Feu de Issey jau turbūt niekur neberasi, o jei ir rasi kokiam e-bay, tai už nežmonišką kainą
Rochas Absolu yra interntinėse parduotuvėse, kad ir strawberrynet.com

Sakai Absolu yra internetinese parduotuvese, reik paziuret, aciu

Del L'Feu de Issey zinau, kad brangus, bet jie vert to...

Pavyzdingai vykdydama BlackDee pateiktą programą, susipažindinėju su pradedančioms parfumistėms nurodytais kvepalais Vieni iš jų - Caron Parfum Sacre. Kadangi Lietuvos parduotuvėse jų berods nėra ir užsimanius pauostyt nenubėgsi į Sarmą, dalinuosi savo įspūdžiais - gal kam pravers



Oriental –Spicy (rytietiški – prieskoniniai). Parfumeris Jean-Pierre Bethouard. Nelabai seni (1991 m.), bet tikri “klasikiniai” kvepalai, kuriuos su džiaugsmu būtų naudojusi mūsų močiučių karta.
Natas skirtingi šaltiniai nurodo kiek skirtingai, tad čia įdedu Osmoz’o ir Fragrantica nuomonę.
Viršutinės natos pagal Osmoz: Lemon, Pepper, Mace, Cardamom
Pagal Fragrantica: coriander, cloves, cinnamon, pepper, cardamom and lemon
Vidurinės pagal Osmoz: Orange Blossom, Rose, Jasmine, Rosewood
Pagal Fragrantica: mimose, orange blossom, jasmine, rose and brazilian rosewood
Bazinės pagal Osmoz: Vanilla, Myrrh, Civet, Cedarwood
Pagal Fragrantica: amber, musk, civet, vanilla, cedar and myrrh

Kaip realiai – netgi sunku pasakyti, nes vieną kartą labiau jaučiasi vienos natos, kitą kartą – kitos. Puikiai subalansuoti, sudėtingi, daugiasluoksniai. Trumpai apibūdinčiau kaip sodrius, prabangius rožių-prieskonių-smilkalų kvepalus. Man nelabai norisi sutikti su priskyrimu –spicy grupei, nes prieskoniai čia švelnūs, aiškiai jaučiami, bet nekertantys į nosį, kaip Kezo Jungle. Rožės, beje, irgi – aiškios, bet ne agresyvios. Ne rasoti, gaivūs rytmečio žiedai, o saulės atokaitoj jau bebaigiantys nužydėti, tamsiai raudoni, o jų kvapas maišosi su kitais besibaigiančios vasaros kvapais – nokstančių vaisių ir byrančių sėklų, įkaitusios medžių žievės, išdžiūvusios žolės, pirmųjų gelstančių lapų… Šie kvepalai – ne jaunoms merginoms, ne ofisui (nebent ketinat be ceremonijų suviliot savo kolegą ), ne kelionei autobusu. Subrendusiai, pasitikinčiai savim moteriai, vakarui, pobūviui, intymioms akimirkoms dviese… Arba mikroskopinėmis dozėmis darganotoms rudens dienoms – kad šildytų ir primintų, jog nepaisant visų skėčių, permirkusių batų, suveltų plaukų ir šniurkščiojančios nosies vis dar esi Moteris.

Ačiū, biologė už aprašymą, nes kaip tik neseniai pagalvojau, kad norėčiau apie juos daugiau sužinot

Apie suviliojimą - kažkada kažkur skaičiau apie juos, kad šie kvepalai tinka "šaltam flirtui", t.y. vyras neišdrįstų užkalbinti pasikvepinusios jais moters, bet tuo pačiu niekaip negalėtų jos išmest iš galvos dėl šio "neprieinamo" kvapo

jei apie tuos, tai parduodami kvepalu temoj .


bet cia light, tai turbut ne tie