Kreta

Kažkada man dėjo nuorodą į tinklapį, bet aš jo neberandu, tai čia įdedu jį, o į až, jei reikia, galiu atsiųst platesnį. Tad įdedu čia. Užima nemažai vietos, bet gal kam pravers
A few words in Greek
Some words you will see repeated in many places in Crete:
"odos" means "street" and where you find (not often) a street name sign you'll know what it means. Villages rarely have signs displaying street names.

"Anikto" means - Open. "Kleisto" meaning - Closed.

"Eisodos" means - Entrance. "Exodos" is - Exit
Now a short vocabulary:
ENGLISH/GREEK

Excuse me Signomi
Thank you Efharisto
(if you are several people - being served in a restaurant or cafe:
We thank you (is better) Efharistoomay

Good morning / good day (until about 1300 or so!) Kalimera
Good Afternoon or Good evening Kalispera
Good night Kalinihxta

See you / Hello / Hi Yassas (if to one person or a stranger or older person. "Yassoo" is usually used for those you know or people much younger than you - but you will also find both used freely - don't worry, either will be appreciated!)

How much is this? Posso Kanay Afto?
How far is it? Posso makria eenay?
Excuse me, where is....... Signomi, poo eenay.......?
Do you have a toilet? Eheeyete Too-aletta?
One room for (five) nights. Enna domatio ya (penday) vradia
Can we see a menu? Boroomay na doomay enna menoo
Can we pay the bill? Boroomay na plirosoomay?
Is there a cardphone? Iparhee kartotelefono?
Do you speak..... Milatay......?
English Ag-glika ?
German Yermanika ?
French Gallika ?
Spanish Hispanika ?
Japanese Yaponayzika ?

Sorry, I don't speak Greek. Signomi, then milow ellenica

This one Afto
That one Ekino 1.

That's enough [polite] Arketa
Yes Ne (as in Next)
No Ohxi/Ohee
Numbers:
1 Enna
2 Dio
3 Tria
4 Tessera
5 Penday
6 Exi
7 Efta
8 Ohxto
9 Ennaya
10 Deka
11 Endeka
12 Dodeka
13 Deka-tria
14 Deka-tessera
15 Deka-penday
16 Deka-exi
17 Deka-efta
18 Deka-ohxto
19 Deka-ennaya
20 Ekosi
30 Trianda
40 Saranda
50 Peninda
60 Exinda
70 Evdominda
80 Ohxdonda
90 Eneninda
100 Ekato
1000 Heelia
10,000 Deka-heeliadess
100,000 Ekato-heeliadess
1,000,000 Ena-Ekatomeerio
2,000,000 Dio-Ekatomeerio


23 Ekossi-tria
37 Trianda-efta
49 Saranda-enaya
51 Peninda-ena 2.
66 Exinda-exi
74 Evdominda-tesera
85 Ohxdonda-penday
91 Eneninda-enna
108 Ekaton-okto
109 Ekaton-enaya
200 Dia-kosia
300 Tria-kosia
400 Tetra-Kosia
500 Penta-kosia
600 Exa-kosia
700 Efta-kosia
800 Ohxta-kosia
900 Enaya-kosia
1,000 Heelia

Most interim numbers follow this pattern:

To say 850 just use the word(s) for 800 followed by 50:
Ohxta-kosia-peninda
1,500 Heelia-penta-kosia
More phrases:

Bigger Mega-littero
Smaller Mikro-tero

Too expensive Polee akrivo
...for me Ya menna
That's fine Andaxi
OK Andaxi

How are you Ti-kanis
Well / good Kala
It's good (food, anything) Oraya

No.....thank you Ohxi.......efharisto
Yes Nay
Please (not used a lot!) Parakalo

Taverna Taverna!

Cafe Cafe..

Traditional cafe Kafenee-oh (Kafeneio)

With milk May-galla 3.

Water Nerroh

Fish Psari
Chicken Kotopooloh
Lamb Arr-nee
Salad Salata
Potatoes Patates
Wine Kras-si
Beer Birra

Greek coffee Elliniko
No sugar Sketo
A little sugar Metrio
Sweet Gleeko

Juice Xhimo

Orange Portokali

Fruit Froota

Cheese Tiree

Bread Pso-mee

Hotel Ksenodohxio

Rooms for rent Dohmatia

Airport Airodromio

Port Limani

Car Afto-kinito
Mobile (phone) kinito

Petrol Benzeeni

Biski netikslumų yr... bet šiaip kaip pradžiai tai neblogai... tik labai jau įdomiai tarimas parašytas... aš, kažkiek žinodama graikų, ir tai nelabai supratau kaip ten pagal juos tart reikia...

Šiaip pravertė, nors labai daug žodžių nevartojom. Dar prieš išskrendant iš Graikiškos virtuvės temos išsirašiau graikiškus patiekalų pavadinimus ir iš ko jie, kad maždaug žinot ten

nebutini siubuos birzelio menesi plaukem -jura buvo ramutele



jei su novaturu plauksi,tai ten bus viska suorganizuota. daug fainiau savarankiskai plaukt. mes plaukem su greituoju. ten islipus is karto stovi autobusai. Atsisedom ir nuvaziavom i Fira. ten nusileidom i senaji uosta, nusipirkom kelione i ugnikalni (su maudynem). Po to nuvaziavom autiku i Ija, apziurejom miesta,radom nakvyne (40euro) su vaizdu i jura, palydejom saule, ryte isvykiom i Fira, o is jos i raudonaji papludimi, is jo nukeliavom iki baltojo, issimaudem, ir su autiku nuvaziavom i senaja sostine -oh, pamirsau pavadinima toks grazus miestukas. ten pavaiksciojom ir grizom i Fira. Apziurejom si miesta, sedom i autika ir grizom i uosta. ir atgal i Irakliona.



finansiskai labiau apsimoka nuomotis A tipo masinyte, nei vazinetis autobusais.Mes pora dienu bandem pakeliaut autiku, po to palyginom kiek butumem isleide su masina, tai tikrai labiau apsimoka su masina



mes dali palikdavom viesbutyj. su savim turejom tiek kiek prireiks sia diena



nu idomu...per daug vaiku ? nu nieko sau..



mes is Elundos i spinalonga plaukem. tai is ten tai laivukai isplaukia labai daznai



Iraklione uostas yra netoli autobusu stoties. Nueini i kasa ir viska paaiskina. vis tiek ta pacia diena neplauksi, nes dazniausiai jau bilietu nebuna. Nusiperki is anksto. Biliete parasytas kelto pavadinimas. Pagal tai ir rasi
saloje galima nuomotis masina arba autobusais. mes autobusais. bilietai gana pigus- nuo 0.7-1.2 euro buvo pernai ir gana daznai vaziuoja. O is santorinio keltai isplaukia is tos pacios vietos kaip ir atplaukia i ja.Firos autobusu stotyj viskas aisku kelinta valanda ir kur vaziuoja autobusai. Jei savarankiskai planuojat, tai geriau jau 2 dienom. per viena galit nespet greitai, nes kol susiorientuosit..

sveiki nekantraujantis ir nerimaujantis keliauninkai i kreta
pora valandau kaip jau guliu lovoj istiesus kojas, nes po piet nusileidom is kretos
tai rasau dabar labai trumpai, nes reik savaites laiko diskusijas isskaityt ir prakomentuot
su oru viskas iki vakar vakaro buvo nuostabu pats tas , apie 25 visa laika saule, tik vakar vakare kazkokis skvalas praejo ir siryt irgi pralijo, bet cia manau viskas labai trumpam, bet saules idegimui per akis ir atvirai pasakysiu nesuprantu kaip ten istverti liepa rugpjuti???
maudemes ir juroj, toks itarimas kad vandens temp nuo vietoves priklauso, o gal nuo dienos nes buvo skirtinga

su begeti bay viskas normaliai, manau net geriau us oazis
issamiau ryt ir galit jau ruosti klausimyna, kad butu paprasciau

na jau geriau, bet vis dar miego ziauriai truksta

trumpai apie kelione i santorini, plaukem greituoju (tai su visais isodinimais uzruko tikrai ne maziau kaip 3 val.), visa laika sedi, tik ilipus gauni pusrycius (sumustinis, poncikas, sulciu apie 75 ml ir rudo skysto, speju turejo buti kava)
kelione pirkom per vietine agentura (novaturas dar neorganizavo, aciu jiems uz tai, nes ju kainos lanktinukuose buvo nuo 125 iki 167, aprasymai identiski), o mums is rethimno kainavo 112+9 (uz paemima ir parvezima, is artimiausios stoteles esancios prie viesbucio) eurai
is herakliono kaina 105 e; is agios nikolas lyg 125e., i kaina ieina plukdimas, autobusas su gide pasirinkta kalba, veza i ijos ir firos miestus. papludimiuose nebuvo, bet mums su vaiku pakako, tikrai ispudi paliko. ir trumpa istorijele-pamokele, katamarane atsitiktinumo deka susedom salia lietuviu plaukianciu savarankiskai, jie pirko bilietus katamaranui is travel man, (cia per agentura kuria keliavo i kreta), pirko jau vietoj viesbuti, tai juos tik nuplukde ir patiems teko savarankiskai tokiau deliotis kaip is uosto patekti kazkur kitur, zodziu agentura nesuteike jokios info, kad tai tik plaukimas, nors kaina buvo tokia pati kaip ir musu (o mes turejom pilna globa). taigi reikia labai issiklausineti kas ieina i kaina tiek pas vietinius, ir dar labiau pas musiskius

viesbutis begety bay, prie pat juros, tik ten maudytis butu sunkoka nes akmenai vien, taciau paejus siek tiek i sona gali gulineti laisvai tik ant ranksluosciu, taciau beveik visa pakrante pakankamai netvarkinga, tik prie geresniu viesbuciu maciau anksti ryte darbuotojai aprenka, nes jura ismeta kazkokiu lapu, smulkiu kriaukliu nuolauzu, o nuo ju ir kvaps nekoks.
kai vazinejom masina i chanijos puse uz rethimno buvom sustoje ten tiek jura tiek papludimiai zymiai geresni.
paciam viesbuti teritorija labai tvarkinga didesnis baseinas, ir vaikams nedidelis yra, prie musu atveze nauju gultu ir pakeite saules skecius naujais, yra kavinuke terasoj taip pat naujos kedes.
kambariai tamsoki, bet kiek supratau cia normalu, nes kad vasara neprikaitintu, mums kadangi reikdavo ir pietu numigti, tai vienintelis nepatikimas ir buvo kambariai.
restoranas (valgykla) irgi tokia popraste, staltieses nunesiotos, indai apsiziurekit pakliuna ir nelabai gerai isplautu, bet maistas mums labai patiko, tikrai apsivalgydavom bet cia vel labai individualu kaip pasirodo, gal pusryciu asortimentas panasus, bet pietus ir vakariene tikrai ne, buvo ir troskintu artisoku, kalmaru, mesos ivairiausios ir avienos, vat vaisiu skurdokas pasirinkimas. zodziu mums tiko ir prancuzams irgi girdejom kaip pastoviai giria (o tikrai manau dauguma zino ju poziuri i maista)
taigi apie 75 proc viesbucio gyventoju prancuziskai kalbanciu, ir beveik visi vyresnio amziaus, bet gal todel uzkliuvo kad jaunesni daugiau keliaudavo ir tik vakarais teko matyt skubancius pavakarieniauti.
pati scaletos teritorija dar letargo miege, kavinukes gal 3-4 veikia ir dazniausiai visiskai tuscios, kitos taip ir nesupratau ar kazkada dirbusios, ar dar tik ruosiasi sezonui, nes siemet kaip niekat ansti prasidejo turistu anpludis, tokio vietiniai nelabai pamena, tai gal ir nepasiruose.
dar viesbucio kambaryje nemaciau jokiu gyviu, uz kambario duru tai buvo, bet tik todel kad iseini iskart i uzdara kiema. tiesa garso izoliacija irgi prastoka, bet kai nusikales buni po dienos tai nelabai ir sureiksmini

Papildyta:

del kretos tai kas tik imanoma viskas zydi, nu ziauriai grazu, vejo nebuvo, kepuriu nuo galvos nenesiojo
del saules tikrai nepergyvenkit, pvz trec kalnuose buvo daugiau debeseliu, o pajuri vis tiek daugiau saules ir silciau, kad bus ir 20 laipsniu vis tiek patikekit be saules apsauginiu kremu sudegsit, taip nutiko musu vaiko ausims, pamirsom patepti, rezultate kita diena pusles
as deginausi gal pora pusdieniu saziningai, kaimyne sake grazus kurortinis idegis, vat truko man dar pasivartymo saules spinduliuose

a dar porcijos kavinukes nu ziauriai dideles, taigi nupulkit uzsisakinet kiekvienas sau, ir dar maloni staigmena, jei uzsisakai ne salotas patiekala kuriame yra vienetai, pvz emem mesos kurie buvo sumauti ant iesmo, meniu foto parodyti 2, o mes buvom tryse tai atnesdavo visada ir visur ka beimtum po 3 vnt., nesvarbu kad vaikas 3 metu, kaina ta pati
Papildyta:
dar kol nepamirsau kas skris per sofa, tai nezinau ar visiems siulo, mums nepasiule nepriklauso lektuve maistas, reikia papildomai uzsisakinet perkant kelione, taigi tikrai nesmagiai pasijauti galima, jei ypac esi su vaiku kuris garsiai komentuoja viska, "kodel kitiems duoda valgyt mums ne", nes tau panosei kazkas valgo o tau pasirodo nepriklauso, tai gerai kad vyras megstantis pauzkandziau su savim pasieme i kuprine, tai turejom ka vaikui paduot ir patiems nereikejo berysio jaustis, ir aciu stiuardesei kad dave sulciu, nes vln oro uoste praejus patikra be colu pirkti ner kur, o lektuvo meniu irgi nera, beje jei busit chek in ne pirmieji, gali jus issodinti irgi ne kartu, nesivargina derinti, nes tipo pigiaka pirkot.

O lėtajame - švediškas stalas... (pasirinkimas didesnis)

Mums irgi vienintelis kambarių minusas buvo, kad tamsu Galvojau, čia tik pas mus taip

Labai keista Skridom su Novaturu - nieko nereikėjo užsakinėt, visiems išdalino bandeles, gėrimus ir maisto dėžutes su užkandžiais

Sveikute,

Mes irgi vakar pargryzom is Kretos. Faina sala viskas buvo super! Oras iki vakar tikrai buvo nuostabus, netgi per karsta kaip ir tu sakai kaip istveria zmones liepa rugpjuti nes mums buvo tikrai karsta. Gal daugiau net nei 25. Idegus gryzau lygiai taip pat kai is turkijos birzelio menesi, nors pleze ilgai neuzsibudavom .
Nuomavom Polo(beje ten skaitosi jei neklystu C klases masina)- vazinejom visur keturiese, pilnai jos pakako faina masinyte, sumokejom 120Eu/4dienom su pilnu draudimu, be jokiu franciziu(turbut daug kas rase del to kad daug kur nuoma su francize buna). Juros vanduo l.geras, maudemes visas dienas, netgi vakar per tas superines bangas. Tikrai nebuvo saltas. Galima ir buvo ilgiau pagulet. Man labiausiai patiko Matalos papludimys...Nesimaudem tik viena diena kai i Samarijos tarpekli varem. L.varginanti kelione jei buciau zinojus kiek reikes jegu ir energijos nebutume pasirinke. Beje ir labai apsisovem, kad vaziavom su agentura ir ejom per visa atkarpa, nes pradine atkarpos dalis tikrai neidomu. Daugelis matem dare taip: atvaziavo iki vieno uosto paliko nuomuotas masinas, nuplauke, praejo 3km-gryzo 3km idomiausius ir parplauke iki savo masinu. Gaila kad musu taip niekas neapsviete ir nuejome 17km. Antra diena vos paeinu, aisku vaizdai grazus..bet....
Plaukem i santorini su greitaeigu katamaranu ir tai uztruko 2h ir taip nuobodu buvo vaizdai per langus matosi, kelios salos ir vanduo. Low sesion metu kainos mazesnes kiek suprantu, keltas kainavo 66Eu, isplaukia 9:45. Atvaziavom po 9 gavom paskutinius bilietus:).
Klauskite jei info reik.... Maistas labai skanus.
Beje gyvenom 2** viesbutyje Neo, tik su pusryciais, tvarka tikrai buvo labai gera ir gyvenom ant juros kranto, balkone ir per langa matesi jura..super.Tvarke kambarius kiekviena diena, prabangos aisku nebuvo bet permiegot ir issimaudyt galima. Seimos viesbutis, tvarka priziuri nemaciau nei vieno tarakono:).

kada siemet skridot, nes supratau kad gide sake kad mes pirmieji siemet buvom , nes mus tiesiog galiorka tiesiog kamantinejo ar novaturas ar sofa, ir kas sofa ar turi maisto kuponus, o kas per novatura tai tiems be kalbu priklause

1. O mums kaip tik didžiulis malonumas buvo maudytis po tarpeklio (nors krantas ir bangos - baisūs)
2. Mane apie tokį būdą kad ir būtų perspėję - tikrai nesirinkčiau. Visai ne tas paeiti keltą kilometrų. Viską perėjęs, prisižiūrėjęs vaizdelių, primaitinęs ožkų jautiesi kitaip (bnt man taip atrodo). Visgi, perėjot ilgiausią Europoj tarpeklį O kiti - tik atkarpą. Skirtumas, manyčiau, yra.


Ne šiemet, o spalį (2007 m.).

Ne ne taip supratai mane kalbu kad nebuvo kada issimaudyti...isveze anksti ir isejom buvo vejas didelis, buciau tikrai issimaudzius(maudymasis man vienas didziausiu malonumu) ir nuovargis butu dinges nors dalinai, o labai valgyt norejosi nubegom pavalgyt o maudytis per salta buvo.
Del Samarijos taip ilgiausia idomu delto, bet dar gale supratau kad nikstelejau koja(ten labai lengva gi) ir pradejo tinti tai....o siaip vaizdai tikrai grazus.

nu bet gi Kretoj ir neužsisakinėja niekas tik sau... ten juk kitos valgymo tradicijos... ten juk užsakoma visada visam stalui, atneša patiekalą ir atneša tuščias lėkšteles, tiek, kiek žmonių... tada ir ragauja, ir valgo visi kartu tą patiekalą..


o tai ankstesnėse temose neskaitei, kad tai tikrai varginanti kelionė?
jei jau renkiesi eit per Samaria, tai ir reikia būt tam atitinkamai pasiruošus ir nusiteikus...
nors man ten taip faina , kad ir sekančią dieną vėl galėčiau eit...

Aišku. Mes visi bijojom, kad nesuspėsim, bet išėjus spėjom ir išsimaudyt ir pavalgyt Tik maistas buvo ne koks, nes turėjom rinktis tik iš to kas buvo, kadangi tuo metu buvo dingusi elektra. Ne į temą, bet kaip pasiilgstu ledų su 3 sluoksniais glaisto (juodas šokoladas - karamelė - pieniškas šokoladas) Niekur Lietuvoj panašių neradau.
Papildyta:

Mums neteko to patirti Visada viskas porcijom buvo

Norėčiau dar syk pereiti Samariją, lėčiau, labiau grožintis, "įsijaučiant" . Ir pavasarį (gidė sakė, kad tada viskas žydi, kvepia, jau karšta, o kalnų viršūnės dar snieguotos )