QUOTE(Rute @ 2009 12 06, 00:34)
Labas vakarėlis
Prašau pagalbos ženklų aiškinime. Sugalvojau numegzti megztuką, tik susidūriau su problemėle: nesuprantu kaip megzti
Va čia yra schema: http://radikal.ru/F/...56dac9.jpg.html niekaip nesuprantu kaip tas paverstas Z raides megzti. Atrodo ir su rusų kalba nelabai pykstuosi, bet va pasirodo terminus kai reikia versti, tai ir pradedu painiotis.
Bandau versti kaip suprantu (beveik pažodžiui):
pirma akį visad išmegzti bloga
gera akis
isvirkscia akis
O čia tos paverstos Z, kurių niekaip neįkandu:
1. nuimti 1 akį ant pagalbinio virbalo, 1 gera akis, išmegzti gerąją akį nuo pagalbinio virbalo
2. permesti siūlą į priekį (kaip kad mezgant blogom (išvirkščiom) akimis) ir nuimti 1 akį ant pagalbinio virbalo, 1 gera akis ir permegzti gerąją akį nuo pagalbinio virbalo
Gal galit pagelbėti su tom Z raidėm? Nesigauna man kažkas
Prašau pagalbos ženklų aiškinime. Sugalvojau numegzti megztuką, tik susidūriau su problemėle: nesuprantu kaip megzti
Va čia yra schema: http://radikal.ru/F/...56dac9.jpg.html niekaip nesuprantu kaip tas paverstas Z raides megzti. Atrodo ir su rusų kalba nelabai pykstuosi, bet va pasirodo terminus kai reikia versti, tai ir pradedu painiotis.
Bandau versti kaip suprantu (beveik pažodžiui):
pirma akį visad išmegzti bloga
gera akis
isvirkscia akis
O čia tos paverstos Z, kurių niekaip neįkandu:
1. nuimti 1 akį ant pagalbinio virbalo, 1 gera akis, išmegzti gerąją akį nuo pagalbinio virbalo
2. permesti siūlą į priekį (kaip kad mezgant blogom (išvirkščiom) akimis) ir nuimti 1 akį ant pagalbinio virbalo, 1 gera akis ir permegzti gerąją akį nuo pagalbinio virbalo
Gal galit pagelbėti su tom Z raidėm? Nesigauna man kažkas
Merginos teisingai aiškino, kad tavam rašte - tankiai susuktos pynės {efektas išeina didesnio rašto, nes jos plonos - sukta po vieną akį, ir sukta veidrodiškai, viena į dešinę, kita - į kairę}.
Paaiškinimas originale... Aš ir vidutinio dydžio pynėms sukti papildomo virbalo nenaudoju, o čia galima puikiai išsiversti su tais dviem dirbančiais
Persuki į dešinę {link savęs}, kai sukeiti akis tokia tvarka: pirma išmezgi pynės antrą, iškėlusi VIRŠ mezginio, o pirmoji akis nusigrūda PO mezginiu ir išmezgama po to.
Naktinis pavyzdys fotogeniškais siūlais ir virbalais
Vidury yra viena gera akis {pagal raštą matau}.
Persuki į kairę {nuosavęs}, kai sukeiti akis tokia tvarka: pirma išmezgi pynės antrą, nugrūdusi UŽ mezginio, o pirmoji akis išlipa VIRŠ mezginio ir išmezgama po to.
Sėkmės.