Nezinau, gal kam nors prireiks:
http://www.basenotes.net/
Klausykit, netyčia visai užsiroviau PE puslapy ant mano mylimų Cahcarel Eden natų aprašymo:
Viršutinės natos: bergamotė, citrina, mandarinas, persikas
Vidurinės natos: tuberoza, jazminas, slėnių lelija, rožė
Bazinės natos: kedras, pačulė, sandalas, tonka
Osmoz:
Top note : Bergamot, Lemon, Mandarin, Peach
Middle note : Tuberose, Jasmine, Lily of the valley, Rose
Base note : Cedarwood, Patchouli, Sandal, Tonka
Iki šiol visada galvojau, kad Lily of the valley yra pakalnutė
, o pasirodo ir "slėnių lelija" būna kvepaluose 
biologė kas ten per lelija tokia, slėniuose žydinti? 
Viršutinės natos: bergamotė, citrina, mandarinas, persikas
Vidurinės natos: tuberoza, jazminas, slėnių lelija, rožė
Bazinės natos: kedras, pačulė, sandalas, tonka
Osmoz:
Top note : Bergamot, Lemon, Mandarin, Peach
Middle note : Tuberose, Jasmine, Lily of the valley, Rose
Base note : Cedarwood, Patchouli, Sandal, Tonka
Iki šiol visada galvojau, kad Lily of the valley yra pakalnutė
, o pasirodo ir "slėnių lelija" būna kvepaluose biologė kas ten per lelija tokia, slėniuose žydinti?
QUOTE(BlackDee @ 2007 12 14, 23:03)
Klausykit, netyčia visai užsiroviau PE puslapy ant mano mylimų Cahcarel Eden natų aprašymo:
Iki šiol visada galvojau, kad Lily of the valley yra pakalnutė, o pasirodo ir "slėnių lelija" būna kvepaluose biologė kas ten per lelija tokia, slėniuose žydinti?
Iki šiol visada galvojau, kad Lily of the valley yra pakalnutė
, o pasirodo ir "slėnių lelija" būna kvepaluose biologė kas ten per lelija tokia, slėniuose žydinti? Ta pati pakalnutė, teisingai galvojai... Pažodinis vertimas ir tiek (pirmasis tai dar Linėjus XVIII amžiuj taip pavadino lotyniškai - Convallaria majalis, t. y. gegužinė slėnių lelija
)
QUOTE(biologė @ 2007 12 14, 23:09)
Ta pati pakalnutė, teisingai galvojai... Pažodinis vertimas ir tiek (pirmasis tai dar Linėjus XVIII amžiuj taip pavadino lotyniškai - Convallaria majalis, t. y. gegužinė slėnių lelija )
)Aaa, nu sorry, nes jau norėjau apkaltint PE neišprūsimu ir vertimu pažodžiui, o pasirodo, čia aš tundra
QUOTE(BlackDee @ 2007 12 14, 23:18)
Aaa, nu sorry, nes jau norėjau apkaltint PE neišprūsimu ir vertimu pažodžiui, o pasirodo, čia aš tundra
Nu tai kad ne tu, o tie PE tundros - pakalnutė ir yra pakalnutė, o ne slėnių lelija... Jei taip pažodžiui verstųsi augalų pavadinimai, tai siaubiakas gautųsi
Ne taip seniai viena vertėja klausė manęs, ar galima lietuviškai augalą (jau neatsimenu kokį) vadint "žaliuoju drakonu", nes pažodžiui, t. y. paraidžiui, taip verčiasi
QUOTE(biologė @ 2007 12 14, 23:28)
Nu tai kad ne tu, o tie PE tundros - pakalnutė ir yra pakalnutė, o ne slėnių lelija... Jei taip pažodžiui verstųsi augalų pavadinimai, tai siaubiakas gautųsi Ne taip seniai viena vertėja klausė manęs, ar galima lietuviškai augalą (jau neatsimenu kokį) vadint "žaliuoju drakonu", nes pažodžiui, t. y. paraidžiui, taip verčiasi
Ne taip seniai viena vertėja klausė manęs, ar galima lietuviškai augalą (jau neatsimenu kokį) vadint "žaliuoju drakonu", nes pažodžiui, t. y. paraidžiui, taip verčiasi Radau tą žaliąjį drakoną
Arisaema dracontium
Green dragon
Araceae
QUOTE(BlackDee @ 2007 12 14, 23:32)
Štai kuri iš mūsų tikra biologė
QUOTE(biologė @ 2007 12 14, 23:48)
Bet tai kas čia per augaliukas toks, tai jau nežinau
QUOTE(BlackDee @ 2007 12 15, 00:08)
Bus ne į temą, bet bendram išprusimui trumpai papasakosiu
Arisaema dracontium lietuviškai - paprastasis žingis. Savaime auga rytinėj Š. Amerikoj paupiuose, pelkėse. Žolė iki 1 m aukščio. Žiedynas burbuolė su plačiu pažiedlapiu (panašiai kaip kalijos, tik mažesnė ir žalsvesnė), rudenį toj burbuolėj prinoksta raudonos žirniuko dydžio uogos (kaip sumažinta kukurūzo burbuolė, tik raudona). Įdomūs, ilgom skiautėm suskaldyti lapai stiebo viršūnėj. Amerikoj kartais auginamas kaip dekoratyvinis. Nuodingas, jei kam šautų į galvą suvalgyt. Parfumerijoj nenaudojamas
Giminingi augalai Lietuvos pelkėse augantis pelkinis žinginys (Calla palustris, tai viena iš laukinių kalijos giminaičių), plūdė ir maurė (irgi būna mūsų vandenyse, tokie maži žali plūduriuojantys lapeliukai). Dar monstera (anksčiau kaimuose dažnai augindavo kambariuose), dar anturis (dekoratyvinis, būna gėlių parduotuvėse kaip kalijos, tik spalvoti), dar lavongėlė (Amorphophalus) pas mus kartais augina kambariuose, žiedas didelis ir siaubingo kvapo
QUOTE(biologė @ 2007 12 15, 19:01)
Bus ne į temą, bet bendram išprusimui trumpai papasakosiu
Arisaema dracontium lietuviškai - paprastasis žingis. Savaime auga rytinėj Š. Amerikoj paupiuose, pelkėse. Žolė iki 1 m aukščio. Žiedynas burbuolė su plačiu pažiedlapiu (panašiai kaip kalijos, tik mažesnė ir žalsvesnė), rudenį toj burbuolėj prinoksta raudonos žirniuko dydžio uogos (kaip sumažinta kukurūzo burbuolė, tik raudona). Įdomūs, ilgom skiautėm suskaldyti lapai stiebo viršūnėj. Amerikoj kartais auginamas kaip dekoratyvinis. Nuodingas, jei kam šautų į galvą suvalgyt. Parfumerijoj nenaudojamas
Giminingi augalai Lietuvos pelkėse augantis pelkinis žinginys (Calla palustris, tai viena iš laukinių kalijos giminaičių), plūdė ir maurė (irgi būna mūsų vandenyse, tokie maži žali plūduriuojantys lapeliukai). Dar monstera (anksčiau kaimuose dažnai augindavo kambariuose), dar anturis (dekoratyvinis, būna gėlių parduotuvėse kaip kalijos, tik spalvoti), dar lavongėlė (Amorphophalus) pas mus kartais augina kambariuose, žiedas didelis ir siaubingo kvapo
Arisaema dracontium lietuviškai - paprastasis žingis. Savaime auga rytinėj Š. Amerikoj paupiuose, pelkėse. Žolė iki 1 m aukščio. Žiedynas burbuolė su plačiu pažiedlapiu (panašiai kaip kalijos, tik mažesnė ir žalsvesnė), rudenį toj burbuolėj prinoksta raudonos žirniuko dydžio uogos (kaip sumažinta kukurūzo burbuolė, tik raudona). Įdomūs, ilgom skiautėm suskaldyti lapai stiebo viršūnėj. Amerikoj kartais auginamas kaip dekoratyvinis. Nuodingas, jei kam šautų į galvą suvalgyt. Parfumerijoj nenaudojamas
Giminingi augalai Lietuvos pelkėse augantis pelkinis žinginys (Calla palustris, tai viena iš laukinių kalijos giminaičių), plūdė ir maurė (irgi būna mūsų vandenyse, tokie maži žali plūduriuojantys lapeliukai). Dar monstera (anksčiau kaimuose dažnai augindavo kambariuose), dar anturis (dekoratyvinis, būna gėlių parduotuvėse kaip kalijos, tik spalvoti), dar lavongėlė (Amorphophalus) pas mus kartais augina kambariuose, žiedas didelis ir siaubingo kvapo
Aciu biologe
Va pakeliui salia perfumerijos, suzinom ir kitu naudingu dalyku
QUOTE(BlackDee @ 2007 12 15, 19:13)
Nu... dar truputis, ir pradėsiu aiškint apie tręšimą organinėm trąšom arba malkų kainas
QUOTE(BlackDee @ 2007 12 14, 23:03)
o aš jau galvojau, kad tobulėjimas visur visaip visada vyksta ir kad gyvensim geriau 
reiks palaukti tikriausiai kol visai degraduosim 
