Baigę anglų filologiją

#25
QUOTE(marsiukė @ 2005 04 11, 19:53)
Sveikutės,
Radau čia Jūsų tėmelę apie anglų kalbą.Na, ir aš baigiau anglų filologiją, bet ką su ja daryti nelabai ir randu. Dabar dirbu mokykloj - tikras šššš...Vis sau galvoju apie kokius vertimėlius, bet paskaičius apie jūsų patirtį pasirodo, kad irgi nelabai kas. Bet gal nors pinigėliai didesni?O tai su savo algele vos galą su galu suduriu.O kartais jo ir nesuduriu...nes mažas vaikas reikalauja labai daug išlaidų.

drinks_cheers.gif mano padėtis panaši, dirbu mokykloje ir tas darbas man nėra prie širdies, ką su ta kalba veikti neaišku. eit į vertėjus, reikia mokėt dar kelias kalbas, kažkada mokėjau švedų dabar jau nei bum bum, o šiaip užsiemu vertimais namuose, taip pat turiu mokinių. norėčiau įgyti bent kokią specialybę (čia juk nespecialybė), ir galvuju, kad reikėtų stot mokintis dar kur nors doh.gif
Atsakyti
#26
Geriausia yra užsiimti vertimais su autorine sutartim, nes biure atlyginimas ne pats didžiausias... O dirbant namuose tai galima ir laiką planuot kaip nori, ir uždirbt nemažai. Jei tik klientų daug yra (arba vienas GERAS klientas) tai galima be didelio vargo iki 2000 lt per mėnesį uždirbt. Daugiau pavargus ir iki 3000 mirksiukas.gif
Atsakyti
#27
Sveikos angliscės! daugiau energijos ir optimizmo. aš turiu VU anglų filologijos bakalaurą. pradėjau dirbti privačioje anglų k. mokykloje dar studijų metais, paskui vertėjavau, dirbau administratore vienoje firmoje, kur turėjau papildomas personalistės pareigas. po to perėjau dirbti į personalo sritį. su personalo patirtim gavau darbą užsienyje, bet čia padirbus porą metų gimė mano atžala, ir su vyru nusprendėm gįžti į Lietuvą. toliau manau pasimokyti magistrantūroje ir tęsti darbus, nelabai susijusius su anglų kalba. toms, kurios ilgisi konkretesnių mokslų, siūlyčiau nestabdyti, nes visas gyvenimas dar prieš akis. pasieškokit - yra nuotolinių studijų ir ko tik nori. pagaliau, galima kažkaip bandyti viską susiderinti. beje, mano grupiokės iš univerkės baigė papildomas teisės, verslo ir kt. studijas, ir dabar dirba ten, kur anglų kalba yra reikalinga, bet yra savo sričių specialistės. yra ir vertėjų, irmokytojų - bet, manau, viskam reikalingas pašaukimas smile.gif sėkmės jo beieškant! 4u.gif
Atsakyti
#28
QUOTE(sakri @ 2005 07 04, 15:38)
. beje, mano grupiokės iš univerkės baigė papildomas teisės, verslo ir kt. studijas, ir dabar dirba ten, kur anglų kalba yra reikalinga, bet yra savo sričių specialistės. yra ir vertėjų, irmokytojų - bet, manau, viskam reikalingas pašaukimas smile.gif

tai gal aš viena iš tavo grupiokių mirksiukas.gif , po pertraukos anglu k. bakalauro VU baiginėju magistratūros studijas ekonomokos fakultete
dirbu rinkodaros srityje ax.gif turbūt "savo vietoj", nes darbas patinka, (darbovietė - blush2.gif )
Atsakyti
#29
Na as ir galiu tik paaimanuoti. verysad.gif Pries metus baigiau kolegija anglu vertejos specialybe, o uz pusmecio baigsiu KU anglu filologija (sutrumpintos studijos) ir neysivajzduoju ka veiksiu. Nemiela man sita specialybe doh.gif
, mane daugiau traukia prie kurybiskumo, prie meno. Tad nezinau ka reiks veikt. Mokytoja tikrai nenoriu but o ir versti uzima marias laiko o gauni grasius sad.gif
Atsakyti
#30
Sveikos mergikės,

Aš gal čia ne į temą, bet skaitau čia jūsų "pasiguodimus" ir mąstau: juk tikrai gera specialybė ir paklausi šiais laikais g.gif O aš rimtai nusprendžiau tobulinti savo anglų k. Todėl ieškau asmeninio mokytojo: galėčiau 2-3 kartus savaitėje. Gal kas apsiimtumėte? Arba ką nors pasiūlytumėte? Labai dėkoju iš anksto wub.gif mirksiukas.gif
Atsakyti
#31
Perskaičiau aš jūsų žinutes ir nustebau: kodėl studijuojate anglų kalbą, jei ji jums nepatinka ar nenorite dirbti pagal specialybę? Aš dar vidurinėje mokykloje kaip "pamišau" dėl anglų kalbos, taip "pamišusi" ir likau. Ir baigusi anglų filologiją jokiu būdu nemaniau, kad kalbą moku idealiai, nors savo kurse buvau viena geriausių studenčių. Taip manyti yra didžiausia klaida - kaip ir tai, kad versti (o ypač žodžiu) gali bet kas. Aš labai myliu šią kalbą, gal todėl niekada gyvenime neturėjau jokių problemų dėl darbo ir uždarbio. O dirbau ir dirbu tik pagal specialybę.
Atsakyti
#32
Aš irgi myliu anglų kalbą, ir nei kiek nesigailiu pabaigus anlgų filologiją. Bet kaip ir Pippi, manau kad nemoku šios kalbos idealiai (nors univere sekėsi l. gerai, o ir patys anglai nemoka visko...). Man tas dirbti netrukdo, juk gyveni ir mokaisi.

Jau ketvirtus metus dirbu toje pačioje mokykloje. Ne mano svajonių darbas (jau nekalbu apie uždarbį!!!), o ir jau sveikatos kiek palieku ten. Bet tas darbas turi ir savo pliusų. Vien jau tai , kad galiu derinti ir antrą darbą (privačias pamokas ir darbą kalbų kursuose). Aišku, per visas šitas vietas ardausi tik todėl, kad norsi kažką gražaus ir savo susikurti gyvenime. Bet kai sulyginu darbą mokykloj (kurį daug nemotyvuotų, turinčių problemų su elgesiu mokinių) ir kursuose - tai kaip diena ir naktis!

Tai vat kol kas taip gyvenu
Atsakyti
#33
Sveikos moterys ir mergaitės. Aš dar ne tėvelis, tuo labiau ne mama tongue.gif
Visgi, tai ko gero informatyviausi forumai internete, nes tik čia radau tokias išsamias diskusijas šia tema.
Esu dar vienuoliktoje klasėje, bet jau ilgą laiką planuoju studijas. Šiuo metu apsistojau ir svaigstu nuo anglų filologijos VU KHF. Anglų mokytoja sakė, kad čia žymiai geriau nei VDU ar kitur toje pačioje specialybėje, beje, ji turi pažinčių - gal truputį pagerins ką nors... Nors tikiuosi savo galva įstoti į valstybės apmokamą vietą. Vėliau planuoju keliauti į Vilnių tęsti studijų magitrantūroje - vertėju.
Domiuosi vertimais, laisvalaikiu verčiu dominančius tekstus. Paskaičiavus stojimą su prastais balais, turėčiau įstot nemokamai.
Ir kaip, jei kas čia stojot, patiko? Kas dėstoma paskaitų metu, kokia praktika? Beje, pagal kokius principus mokama antra kalba? Mokykloje ji yra rusų, bet aš mokinčiaus nebent ispanų...
Dar neapsisprendžiu, tiksliau visi atsiliepia neigiamai, apie norą studijuot kartu ką nors ir neakivaizdžiai. Ar kas bandėt, ar įmanoma tai daryt? Ar geriau laisvą laiką skirti darbui?
Atsakyti
#34
Na, aš irgi baigusi anglų filologija. Dar studijuodama įliondau į vertimus: iš pradžių biure, paskui pati sau šeimininkė. Viskas OK, bet jau trys metai kaip sėdžiu namie. jaučiu,kad reikia lįsti lauk. o be to, ir šiaip permainų norisi. taigi intensyviai mąstau, kuo gi čia tokiu užsiėmus.
Gal kuri galit pasakyt, kiek moka dėstant kursuose? Kažkada dar pačioje studijų pradžioje bandžiau - visai patiko. Įdomu tik, ar labai daug art reikia, kad užsidirbtum normaliai...
Kitas variantas - išvis pabėgt nuo tiesioginio sąlyčio su anglų kalba. Kažkaip galvoj kirba turizmas... Gal kas dar kokių idėjų turit, kur būtų galima pasidėt su anglų k. + lietuvių kalbos specialybe, organizaciniais gabumais bei polinkiu į naujoves, įvairovę, dinamiką?..
Atsakyti
#35
As VU KHF baigiau anglu ir rusu kalbas. Tikrai nebestociau antra karta, mus paruose gana atmestinai, ypac silpni anglu kalbos destytojai. Ir apskritai as manau, kad siais laikais kalbas studijuoti yra labai neperspektyvu. Visi dabar ta anglu kalba moka, taigi cia ne stebuklas. O jei kalba moki, tai ir tekstus gali versti, juk ne vienas vertejas bet kokiu atveju be zodyno neissivercia.
Atsakyti
#36
Na, kad vertimui neužtenka mokėti vien užsienio kalbą tau pasakys bet kuris geras vertėjas. Reikia labai gerai savąja jaust, mokėt mintis dėstyt, stiliaus pojūtį turėt. Nes kartais kad priverčia, tai skaitai lietuvišką tekstą ir nesupranti: tai nagliškos konstrukcijos, kyšo, tai išvis neina suprast, nuo ko čia pradėt...
Bet kad dabar užsienio kalbos vertė kaip ir mažėja tai faktas.
Atsakyti