sveiki, as irgi studijuoju anglu kalba. Ir irgi turiu problema. Man reikia parasyti is didaktikos kursini darba tiriamojo darbo pavyzdziu, bet nezinau kokia tema rasyti, gal kas gali ka patarti, PRASAU , ISGELBEKIT. auginu dukryte 3 men. taip uziemusi esu kad net temos nera jegu sugalvoti protingos.
QUOTE(linakatzen @ 2011 08 02, 10:42)
sveiki, as irgi studijuoju anglu kalba. Ir irgi turiu problema. Man reikia parasyti is didaktikos kursini darba tiriamojo darbo pavyzdziu, bet nezinau kokia tema rasyti, gal kas gali ka patarti, PRASAU , ISGELBEKIT. auginu dukryte 3 men. taip uziemusi esu kad net temos nera jegu sugalvoti protingos.
Atsiversk knygas ir paskaitinek pati. Juk tu mokaisi, tai turetum zinoti apie ka reiktu rasyti. Nenorek, kad kiti uz tave tavo darbus darytu. Paskui va ir buna a la specialistai su nupirktais rasiniais ir diplomais patys savo galvos nepajudindami univerus baige. O jei neturi laiko mokytis, nesimokyk. Palauk kol jo turesi.
QUOTE(kauke26 @ 2011 08 02, 16:16)
Atsiversk knygas ir paskaitinek pati. Juk tu mokaisi, tai turetum zinoti apie ka reiktu rasyti. Nenorek, kad kiti uz tave tavo darbus darytu. Paskui va ir buna a la specialistai su nupirktais rasiniais ir diplomais patys savo galvos nepajudindami univerus baige. O jei neturi laiko mokytis, nesimokyk. Palauk kol jo turesi.
Juk neprasiau kursinio viso parasyti. o tik tema patarti
. Zinoma kad galiu pati parasyti ir parasysiu 
Bet pas Jus is kur tiek pykcio?? 
QUOTE(linakatzen @ 2011 08 02, 10:42)
sveiki, as irgi studijuoju anglu kalba. Ir irgi turiu problema. Man reikia parasyti is didaktikos kursini darba tiriamojo darbo pavyzdziu, bet nezinau kokia tema rasyti, gal kas gali ka patarti, PRASAU , ISGELBEKIT. auginu dukryte 3 men. taip uziemusi esu kad net temos nera jegu sugalvoti protingos.
oi, kantrybes, viskas yra imanoma, man jau irgi sie keliai praeiti...deja didktikos temos padeti sugalvoti negaliu
QUOTE(linakatzen @ 2011 08 04, 09:08)
Juk neprasiau kursinio viso parasyti. o tik tema patarti . Zinoma kad galiu pati parasyti ir parasysiu Bet pas Jus is kur tiek pykcio??
. Zinoma kad galiu pati parasyti ir parasysiu Bet pas Jus is kur tiek pykcio?? 
Sveikutes, baigusios anglu filologija...gal galesite man pagelbeti vienu klausimuku, noriu isversti taisyklingai i anglu kalba trumpa sakinuka, tik noriu paprasyti vieno, patikrinti, ar teisingai, nes nenoriu apsikiaulinti 
Negaliu apkabinti, tai bent nusluostysiu siuo ranksluosciu
Mano vertimas toks, o jus patikrinkit, butu malonu
I cant give a hug to you, so I wipe off you with this towel...
Negaliu apkabinti, tai bent nusluostysiu siuo ranksluosciu
Mano vertimas toks, o jus patikrinkit, butu malonu
I cant give a hug to you, so I wipe off you with this towel...
QUOTE(Lialondra @ 2011 11 20, 15:41)
Sveikutes, baigusios anglu filologija...gal galesite man pagelbeti vienu klausimuku, noriu isversti taisyklingai i anglu kalba trumpa sakinuka, tik noriu paprasyti vieno, patikrinti, ar teisingai, nes nenoriu apsikiaulinti
Negaliu apkabinti, tai bent nusluostysiu siuo ranksluosciu
Mano vertimas toks, o jus patikrinkit, butu malonu
I cant give a hug to you, so I wipe off you with this towel...
Negaliu apkabinti, tai bent nusluostysiu siuo ranksluosciu
Mano vertimas toks, o jus patikrinkit, butu malonu
I cant give a hug to you, so I wipe off you with this towel...
ka turi omenyje nusluostysiu? Asara ar visa zmogu? To wipe yra ka nors nuvalyti (pvz wipe baby's bottom), to dry with towel - nusisluostyti pvz islipus is vonios.
I cant give you a hug, so let me at least dry you with this towel.
na as dar dieninio kurso studente,bet darbo valandu uztenka, daugiau neimciau,nes turbut jau butu issekimas 
svarbu zinot ko nori ir viskas bus gerai 
beje, universitete mum akcentuoja,kad Briuselyje lietuviu verteju kabinos beveik tuscios ir ju labai reik!
kuo toliau studijuoju, tuo labiau suprantu,kad tai labai perspektyvi specialybe, ir pazistamu jokiu nereik, jei esi darbstus, talentingas (nes supratau,kad tam,jog butum verteju turi turet kazka igimto,ko pas mane beje nera, todel kita kryptis) visad vietos ir darbo atsiras!
svarbu zinot ko nori ir viskas bus gerai beje, universitete mum akcentuoja,kad Briuselyje lietuviu verteju kabinos beveik tuscios ir ju labai reik!
kuo toliau studijuoju, tuo labiau suprantu,kad tai labai perspektyvi specialybe, ir pazistamu jokiu nereik, jei esi darbstus, talentingas (nes supratau,kad tam,jog butum verteju turi turet kazka igimto,ko pas mane beje nera, todel kita kryptis) visad vietos ir darbo atsiras!
QUOTE(happysmile @ 2011 12 18, 00:59)
na as dar dieninio kurso studente,bet darbo valandu uztenka, daugiau neimciau,nes turbut jau butu issekimas svarbu zinot ko nori ir viskas bus gerai
beje, universitete mum akcentuoja,kad Briuselyje lietuviu verteju kabinos beveik tuscios ir ju labai reik!
kuo toliau studijuoju, tuo labiau suprantu,kad tai labai perspektyvi specialybe, ir pazistamu jokiu nereik, jei esi darbstus, talentingas (nes supratau,kad tam,jog butum verteju turi turet kazka igimto,ko pas mane beje nera, todel kita kryptis) visad vietos ir darbo atsiras!
svarbu zinot ko nori ir viskas bus gerai beje, universitete mum akcentuoja,kad Briuselyje lietuviu verteju kabinos beveik tuscios ir ju labai reik!
kuo toliau studijuoju, tuo labiau suprantu,kad tai labai perspektyvi specialybe, ir pazistamu jokiu nereik, jei esi darbstus, talentingas (nes supratau,kad tam,jog butum verteju turi turet kazka igimto,ko pas mane beje nera, todel kita kryptis) visad vietos ir darbo atsiras!
sėkmės toliau taip mąstant. Vilniuje be patirties darbą rasti sunku.
QUOTE(lrmp @ 2005 02 03, 13:47)
Gal yra i panasia situacija patekusiu mamyciu? (tiesa, as pati dar ne mama, bet artimiausiu laiku lyg ir noretusi planuoti) Kokias perspektyvas matot, ar imanoma savo gyvenimeli kardinaliai pakeisti?
Labas,
Jei dar aktualu, pati 2007-ais VU baigiau anglų, vėliau - vertimą. Nuo pat pirmo bakalauro kurso turėjau privačiai besimokančiųjų, vėliau dirbau vertimų biure, dabar irgi vertėjauju. 10 ar 15 metų patirties tikrai niekas neprašė, visus turėtus darbus susiradau gana lengvai. Sutinku, kad anglų kalba ne specialybė, bet savo darbą išmanančiam vertėjui mirti iš bado Lietuvoje neįmanoma, esu tikra. Jei jau tie, kurie skelbimų portaluose dėsto "Vertėjas ieško darbo. Esu baigęs .... kolegiją, turiu 2 metų patirtį, verčiu greitai ir pigiai" randa darbo, tai ir kiti ras. Norėčiau, kad brandžioje jaunystėje būčiau turėjusi daugiau košės ir stojusi kur vedė širdis, bet šaukštai po pietų, o pradėti kažką kardinaliai naujo neturiu nei kantrybės nei sveikatos
Papildyta:
QUOTE(happysmile @ 2011 12 17, 21:59)
svarbu zinot ko nori ir viskas bus gerai
beje, universitete mum akcentuoja,kad Briuselyje lietuviu verteju kabinos beveik tuscios ir ju labai reik!
beje, universitete mum akcentuoja,kad Briuselyje lietuviu verteju kabinos beveik tuscios ir ju labai reik!
Matyti, kad esate dar labai jauna
Kabinos tuščios, bet kad jas užpildytum, reikia išlaikyti egzaminus (jei studijuojate ten, kur manau, kad studijuojate, t.y. VU Vertimo studijų katedroje, suprantate, apie ką aš). Pasiklausinėkite vyresnių, kiek iš jų juos išlaikė. Patikinu, entuziazmas atvės greitai ir ilgam.
QUOTE(BlackHyacitnhus @ 2011 12 28, 16:22)
kam ta ironija
Papildyta:
Matyti, kad esate dar labai jauna
Kabinos tuščios, bet kad jas užpildytum, reikia išlaikyti egzaminus (jei studijuojate ten, kur manau, kad studijuojate, t.y. VU Vertimo studijų katedroje, suprantate, apie ką aš). Pasiklausinėkite vyresnių, kiek iš jų juos išlaikė. Patikinu, entuziazmas atvės greitai ir ilgam.[/quote]
as ir neturiu entuziazmo ten pakliuti, ne man vertimas
as tik pasakiau fakta,kad truksta ir viskas.
