Kad sutampam
Vienąsyk žemažiūrėm akim klausiausi
Kaip sauleleidin yrėsi mama su vaiku ir aš yriausi
nors mačiau kad tuoj tuoj panirs į vandenį --
Išslydęs irklas iš nepažįstamosios rankų tarsi man kažką
Sakė bet aš neklausiau ir negirdėjau
Kai susipažinom - sustingau tarsi akmuo ir
Taip kokias keturias valandas tylėjom nes vieni kitų
Suprast niekaip negalėjom kol nepamatėm
Kad sutampam --
Tada gestais kalbejom visą naktį apytuštėj krantinėj
Ir koksai triukšmas buvo įlaužtose ausų bugneliuose
Ir vienakart kai žiūrėjom tv mes kalbėjomes kur titrai?
Ir mums atrodė, kad visas pasaulis kurtesnis nei mes--
tai yra mano kuryba.
http://www.youtube.c...p;v=_HPk1--7lcg
Nesuprantantiems rusų kalbos lietuviškas vertimas:
Aš esu prarastos kartos dalis
Ir aš atsisakau tikėti, kad
Aš galiu pakeisti šį pasaulį
Aš suprantu, kad galbūt jus šokiruoja, bet
Laimė jau yra tavyje -
- tai melas, iš tiesų
Pinigai padarys mane laimingu
Ir būdamas trisdešimties aš pasakysiu savo vaikui, kad
Jis ne pats svarbiausias mano gyvenime
Mano bosas žinos, kad
Mano principai:
Darbas
Svarbiau, nei
Šeima
Paklausykite:
Nuo senų laikų
Žmonės gyvena šeimomis
Bet dabar
Visuomenė niekuomet nebus tokia, kaip anksčiau
Ekspertai sako man:
Po trisdešimties metų aš švęsiu savo skyrybų dešimtmetį
Aš netikiu tuo, kad
Aš gyvensiu šalyje, kurią pats sukūriau
Ateityje
Gamtos naikinimas taps norma
Niekas netiki, kad
Mes išsaugosime mūsų nuostabią planetą
Ir, žinoma,
Mano karta jau prarasta
Kvaila teigti, kad
YRA VILTIS.
Visa tai taps realybe,
Jei mes nepasirinksime
atvirkštinio kelio.
(O dabar skaitykite tekstą nuo žodžių YRA VILTIS iš apačios į viršų)
Nesuprantantiems rusų kalbos lietuviškas vertimas:
Aš esu prarastos kartos dalis
Ir aš atsisakau tikėti, kad
Aš galiu pakeisti šį pasaulį
Aš suprantu, kad galbūt jus šokiruoja, bet
Laimė jau yra tavyje -
- tai melas, iš tiesų
Pinigai padarys mane laimingu
Ir būdamas trisdešimties aš pasakysiu savo vaikui, kad
Jis ne pats svarbiausias mano gyvenime
Mano bosas žinos, kad
Mano principai:
Darbas
Svarbiau, nei
Šeima
Paklausykite:
Nuo senų laikų
Žmonės gyvena šeimomis
Bet dabar
Visuomenė niekuomet nebus tokia, kaip anksčiau
Ekspertai sako man:
Po trisdešimties metų aš švęsiu savo skyrybų dešimtmetį
Aš netikiu tuo, kad
Aš gyvensiu šalyje, kurią pats sukūriau
Ateityje
Gamtos naikinimas taps norma
Niekas netiki, kad
Mes išsaugosime mūsų nuostabią planetą
Ir, žinoma,
Mano karta jau prarasta
Kvaila teigti, kad
YRA VILTIS.
Visa tai taps realybe,
Jei mes nepasirinksime
atvirkštinio kelio.
(O dabar skaitykite tekstą nuo žodžių YRA VILTIS iš apačios į viršų)
QUOTE(Lazdinija @ 2011 09 30, 21:43)
Bellissimo
Matyt reikėjo
Matyt, to skausmo taurę man išgert reikėjo...
Pajusti šaldančio akmens prisilietimą...
Ir dust nuo veidą plakančio ledinio vėjo...
Matyt reikėjo...
Kad nusiprausus ašarom lietaus tyriausio
Ir patekėjus vilčiai tylią naktį,
Dukart tiek palaimingą džiaugsmą jausčiau...
Kad sielos virpančia gelme suprasčiau,
Ką reiškia man tavęs netekti...
Matyt reikėjo...
Matyt, to skausmo taurę man išgert reikėjo...
Pajusti šaldančio akmens prisilietimą...
Ir dust nuo veidą plakančio ledinio vėjo...
Matyt reikėjo...
Kad nusiprausus ašarom lietaus tyriausio
Ir patekėjus vilčiai tylią naktį,
Dukart tiek palaimingą džiaugsmą jausčiau...
Kad sielos virpančia gelme suprasčiau,
Ką reiškia man tavęs netekti...
Matyt reikėjo...
Aš kažkada pati rašiau į rasyk.lt, bet jau ištryniau ir savo vartotojo vardą, ir visą turinį. Bet turėjau įprotį išsisaugoti man patikusius kitų vartotojų kūrinius, tai šiandien dalinuosi:
Nakties tema
Anapus ribos negalioja teorijos
Tik praktinė meilės žaidimų
aistra
Čia pievos neskirstomos į teritorijas
Ir laikrodžių meistras
sodina gėlyną,
paklaustas kiek laiko atsako:
Čia laiko nėra.
O vietos kiek nori du metrai į plotį
Bet kam jos daugiau,
kai už lango žiema
todėl ir sakau:
dar ne laikas miegoti,
uždėk kitą pusę ten irgi
Naktinė tema.
[iš www.rasyk.lt]
Nakties tema
Anapus ribos negalioja teorijos
Tik praktinė meilės žaidimų
aistra
Čia pievos neskirstomos į teritorijas
Ir laikrodžių meistras
sodina gėlyną,
paklaustas kiek laiko atsako:
Čia laiko nėra.
O vietos kiek nori du metrai į plotį
Bet kam jos daugiau,
kai už lango žiema
todėl ir sakau:
dar ne laikas miegoti,
uždėk kitą pusę ten irgi
Naktinė tema.
[iš www.rasyk.lt]
QUOTE(Lazdinija @ 2011 09 30, 10:36)
Esu žolė,
Šlapia..
Ir nuo nakties pavargus,
Nepaliesta nei vėjo dar,
Nei tavo rankų.
Esu rasa,
Į ašarą pavirtus,
Ant skruosto tavo šalto,
Svaiguliu apgirtus.
Esu gėlė,
Aš nubučiuota vėjo,
Esu tamsa,
Kuriai šviesos reikėjo.
Galbūt tyla,
Esu aš triukšmo fone?..
O gal drugys
Dar tebemiegantis kokone?..
Esu daina,
Ir žodžiai man per sunkūs,
Tik jos melodija,
Dar skamba nepavargus.
Aš tik delne ištirpus
Balta snaigė,
Akimirką aš čia,
O kitą - viskas baigias...
Esu styga
Negrojančios gitaros,
Nepaliesta,
Tavųjų rankų auros...
Cia dar vienas mano
Šlapia..
Ir nuo nakties pavargus,
Nepaliesta nei vėjo dar,
Nei tavo rankų.
Esu rasa,
Į ašarą pavirtus,
Ant skruosto tavo šalto,
Svaiguliu apgirtus.
Esu gėlė,
Aš nubučiuota vėjo,
Esu tamsa,
Kuriai šviesos reikėjo.
Galbūt tyla,
Esu aš triukšmo fone?..
O gal drugys
Dar tebemiegantis kokone?..
Esu daina,
Ir žodžiai man per sunkūs,
Tik jos melodija,
Dar skamba nepavargus.
Aš tik delne ištirpus
Balta snaigė,
Akimirką aš čia,
O kitą - viskas baigias...
Esu styga
Negrojančios gitaros,
Nepaliesta,
Tavųjų rankų auros...
Cia dar vienas mano
labai labai gražu,pati esu prijaučianti poezijai,jos kūrybai,jei labai nesupyksi aš žodelį auros,keisčiau žodeliu galios,nes man asmeniškai gale nesirimuoja,ir tas auros išmuša iš skaityto ritmo.bet tikrai kūryba graži
Baigėsi šokis.
Blėso žibintas.
Klevų šešėliuos
Ošė naktis.
Gėlės nuskintos,
Gėlės pamintos.
Gėlių ir meilės -
Viena lemtis.
Aš pažiūrėjau
Į tavo veidą,
Į tavo šaltas,
Gilias akis.
Ir sudrebėjau,
Rankas nuleidau
Ir apsiniaukiau
Kaip ta naktis.
Kažkas užgeso
Mano krūtinėj.
Susėdom tylūs
Ir svetimi.
O buvo dienos -
Svajonę pynėm
Ir mums giedojo
Gaidžiai pirmi.
Ne tos jau naktys,
Ne tie ir žodžiai.
Pakirptas auksas
Puikių kasų.
Neliko nieko,
Mergaite sodžiaus,
Iš mūsų meilės
Dienų šviesių.
Kur tos naktelės,
Atsidusimai,
Gilūs kaip šilo
Tyli daina?
Neliko tiltų
Atgal grįžimui.
Sudie, mergaite
Mano jauna.
Kurią mylėjau -
Šią naktį mirė.
Tu nebebusi
Daugiau man ta.
Kažkur sudužo
Į tamsią girių
Daina ir meilė
Nesuprasta.
P.Širvys
Друнина Юлия
* * *
И, когда я изверилась, сникла, устала...
И, когда я изверилась, сникла, устала
И на чудо надеяться перестала,
Позвонил человек из далекой страны,
И сказал человек: «Вы мне очень нужны »
И сказал человек: «Я без вас не могу»,
За окном закружились дома на снегу,
Дрогнул пол, покачнулись четыре стены,
Человек повторил: «Вы мне очень нужны.»
Этот голос с акцентом, замедленный, низкий,
А потом бормотанье телефонистки:
«Почему молчите, Москва, почему?
Отвечайте Алло!» Что ответить ему?
Что давно я изверилась, сникла, устала,
Что на чудо надеяться я перестала
Никого не виню, никого не люблю
Что в потухшей золе не воскреснуть огню
Только вслух разве вымолвишь эти слова?
И молчала, молчала, молчала Москва
* * *
И, когда я изверилась, сникла, устала...
И, когда я изверилась, сникла, устала
И на чудо надеяться перестала,
Позвонил человек из далекой страны,
И сказал человек: «Вы мне очень нужны »
И сказал человек: «Я без вас не могу»,
За окном закружились дома на снегу,
Дрогнул пол, покачнулись четыре стены,
Человек повторил: «Вы мне очень нужны.»
Этот голос с акцентом, замедленный, низкий,
А потом бормотанье телефонистки:
«Почему молчите, Москва, почему?
Отвечайте Алло!» Что ответить ему?
Что давно я изверилась, сникла, устала,
Что на чудо надеяться я перестала
Никого не виню, никого не люблю
Что в потухшей золе не воскреснуть огню
Только вслух разве вымолвишь эти слова?
И молчала, молчала, молчала Москва
Varteliai
Kaip verkia mirę?
Lygiai taip, kaip be Dievo žinios
po mirties jiems barzdos atauga.
Galima liesti ir glostyt,
bet tik prieš Viešpaties valią,
prieš dangų arba prieš plauką.
Lygiai kaip sėklos sudygsta
anapus mirties ir buvimo.
Kaip kad be vėjo, be garso
žvakė virpėti ima.
Kaip ir užgęsta.
Kaip danguje, taip ir žemėj
girdis, kaip pašalas eina,
kaip girgžda laikas,
girdisi
girgžda varteliai.
Kaip verkia mirę?
Jie labai lėtai atsimerkia,
paklauso ar niekas negirdi,
ir verkia.
Stankevičius, Rimvydas. Randas: Eilėraščiai. Vilnius: LRS leidykla, 2002.
Kaip verkia mirę?
Lygiai taip, kaip be Dievo žinios
po mirties jiems barzdos atauga.
Galima liesti ir glostyt,
bet tik prieš Viešpaties valią,
prieš dangų arba prieš plauką.
Lygiai kaip sėklos sudygsta
anapus mirties ir buvimo.
Kaip kad be vėjo, be garso
žvakė virpėti ima.
Kaip ir užgęsta.
Kaip danguje, taip ir žemėj
girdis, kaip pašalas eina,
kaip girgžda laikas,
girdisi
girgžda varteliai.
Kaip verkia mirę?
Jie labai lėtai atsimerkia,
paklauso ar niekas negirdi,
ir verkia.
Stankevičius, Rimvydas. Randas: Eilėraščiai. Vilnius: LRS leidykla, 2002.
O aš ieškau eilėraščio, kuriame dalyvautų veidrodis/veidrodėlis, be minorinių gaidų gal teko tokį skaityti, matyti ir mane nukreipsite
QUOTE(goldfish_ @ 2012 12 10, 15:25)
O aš ieškau eilėraščio, kuriame dalyvautų veidrodis/veidrodėlis, be minorinių gaidų gal teko tokį skaityti, matyti ir mane nukreipsite
Veidrodis. 10 stabtelėjimų
1. Simpatiška pusės metų mergytė
atidžiai tiria veidrodį
ūmai krykščia atpažinusi -
Aš
2. kokių šešerių
viena namuose
senovinės spintos
padūmavęs sidabrinis paviršius:
kodėl visą laiką - tik aš?
3. dvylikos
tyrinėjanti pažastis krūtis
viena truputį didesnė:
na čia dabar?
4. dar ne moteris
švelniai priglunda lūpomis
prie savo apsvaigusio atvaizdo
pratinasi:
ir aš tave...
5. nuoga
po pirmosios nuodėmės
godžiai siurbia akim:
negi aš?
6. jau pagimdė
pirmąsyk virpančiom kojom
atsistoja
pergalingas žvilgsnis -
galiu būti motina
7. nuodėmių uraganui prašvilpus
primerktom akim kaip katė
mirtinai pavargus dar ginasi:
pamanyk, kas čia tokio?
8. daugiau tikrai negimdys
išsausėjusi oda
pigmentinės dėmės karščio gūsiai
neapykanta sau
beprotiškas geismas gyventi:
pusė šimto.
9. pasideda lazdą
nusiauna
tiesia virpančią ranką
tai mergaitei, prisimenat?
10. subanguoja sidabrinis paviršius
- LABAS VAKARAS, AR ĮSILEISITE?
D.Zelčiūtė