Sveikos gyvos,
Labai smarkiai ieskau geros vertejos, kad vertejautu Rugpjucio menesi musu veselioj.. Busimasis anglas, daug giminiu ir draugu suvaziuos, norisi, kad abi puses vieni kitus suprastu.
Gal patartumet kur kreiptis del vertejos/vertejo? Siaip tai reikes nuo sestadienio (baznytine ceremonija 13 val) iki sekmadienio popietes.
Help!
Aciu uz pagalba!
sveika...
mums tokia pat problema, mano busimasis ne lietuvis, tad teks kalbet dvikalbe, lt-anglu... o kaip jums, jau pavyko ka susirast??
mums tokia pat problema, mano busimasis ne lietuvis, tad teks kalbet dvikalbe, lt-anglu... o kaip jums, jau pavyko ka susirast??
Sveika,
Nieko dar neissisiprendem... Laikas vis tirpsta, dabar jau intencyvesnes pastangas pradesim deti i visa organizavima.
Bet kokia pagalba yra labai laukiama!
O kaip jus, gal issprendet sita klausimeli jau? Kur esat, gal Londone?
Nieko dar neissisiprendem... Laikas vis tirpsta, dabar jau intencyvesnes pastangas pradesim deti i visa organizavima.
Bet kokia pagalba yra labai laukiama!
O kaip jus, gal issprendet sita klausimeli jau? Kur esat, gal Londone?
QUOTE(antigone333 @ 2007 03 25, 23:45)
sveika...
mums tokia pat problema, mano busimasis ne lietuvis, tad teks kalbet dvikalbe, lt-anglu... o kaip jums, jau pavyko ka susirast??
mums tokia pat problema, mano busimasis ne lietuvis, tad teks kalbet dvikalbe, lt-anglu... o kaip jums, jau pavyko ka susirast??
Dar ne taip blogai
MB is vokietijos, o kartu gyvename Anglijoje (zinoma ir tarpusavyje bendraujame angliskai) tad vestuves bus trikalbes 
, bet pagrindines kalbos bus Lietuviu-Vokieciu 
QUOTE(Hun @ 2007 04 30, 11:37)
Dar ne taip blogai MB is vokietijos, o kartu gyvename Anglijoje (zinoma ir tarpusavyje bendraujame angliskai) tad vestuves bus trikalbes , bet pagrindines kalbos bus Lietuviu-Vokieciu
MB is vokietijos, o kartu gyvename Anglijoje (zinoma ir tarpusavyje bendraujame angliskai) tad vestuves bus trikalbes , bet pagrindines kalbos bus Lietuviu-Vokieciu pas mus irgi buvo trikalbes vestuves
lietuviu - anglu - danu.Mano liudininke ir dar kelios drauges verte.
Paprasykit ir jus pagalbos is draugu. Nepasidarykit oficialios vakarienes su oficialiu verteju. Nereikia
Pas mus buvo labai daug kalbu, tai tas reikejo versti - mano drauge is anksto gavo beveik visu kalbas, tai buvo pasiruosusi. O po to sveciai patys susibendrauja. Net mano tetule kuri nemoka ne angliskai, ne daniskai, sugebejo susidraugauti su visais danais.
QUOTE(Taya @ 2007 04 30, 10:38)
pas mus irgi buvo trikalbes vestuves lietuviu - anglu - danu.
Mano liudininke ir dar kelios drauges verte.
Paprasykit ir jus pagalbos is draugu. Nepasidarykit oficialios vakarienes su oficialiu verteju. Nereikia
Pas mus buvo labai daug kalbu, tai tas reikejo versti - mano drauge is anksto gavo beveik visu kalbas, tai buvo pasiruosusi. O po to sveciai patys susibendrauja. Net mano tetule kuri nemoka ne angliskai, ne daniskai, sugebejo susidraugauti su visais danais.
lietuviu - anglu - danu.Mano liudininke ir dar kelios drauges verte.
Paprasykit ir jus pagalbos is draugu. Nepasidarykit oficialios vakarienes su oficialiu verteju. Nereikia
Pas mus buvo labai daug kalbu, tai tas reikejo versti - mano drauge is anksto gavo beveik visu kalbas, tai buvo pasiruosusi. O po to sveciai patys susibendrauja. Net mano tetule kuri nemoka ne angliskai, ne daniskai, sugebejo susidraugauti su visais danais.
Pas mus pirslys kalbes Lietuviskai, o svocia (mano puske) kalbes vokiskai , na o tiems kurie tik angliskai kalba, aplinkiniai pavertejaus
QUOTE(Hun @ 2007 04 30, 16:03)
Pas mus pirslys kalbes Lietuviskai, o svocia (mano puske) kalbes vokiskai , na o tiems kurie tik angliskai kalba, aplinkiniai pavertejaus gera mintis!
QUOTE(Taya @ 2007 04 30, 20:30)
Mes pagaliau radom verteja! Siaip jau pagalvojom, juk noretusi, kad visiem svente butu - ir mum ir draugam. Tai jei draugus priverstumem vertejauti, zmones tikriausiai nelabai patogiai jaustusi prasydami vertejo paslaugu. Kai bus paskirta tam reikalui verteja, visada pasiryzus pagelbet ir paversti, man atrodo, visiem bus laisviau bendrauti.. Ir aplamai, aisku sutinku, nereikia formaliai labai paversti visko, bet jei bus draugiska linksma panele paskirta tam darbui, viskas turetu eiti kaip is pypkes
Pas mus bus panasiai po lygiai - apie 30 anglu ir apie 30 lietuviu, tai nesinori kazkam smarkiai pirmenybes teikti i.e. lietuviai visas tradicijas zino ir kalbas ir t.t.
Tai va, duosiu zinot kaip pavyks
Pas mus irgi anglu- lietuviu bus. Pirslys lietuviskai; svocia- angliskai.Mano brolis sveciams vertejaus i abu galus 
Ir kunigelis ceremonija praves pusiau angliskai pusiau lietuviskai, jau susitarem 
Jauciu, kad vis tik alkoholis galu gale savo padarys ir visi vieni kitus supras
Pirslys lietuviskai; svocia- angliskai.Mano brolis sveciams vertejaus i abu galus Ir kunigelis ceremonija praves pusiau angliskai pusiau lietuviskai, jau susitarem Jauciu, kad vis tik alkoholis galu gale savo padarys ir visi vieni kitus supras
pradzioje prase kad butu vertejas BMC, bet kai nepasiseke gauti vertejo... leido is anksto susipazinti jaunikiu (anglui)... ir simbolisdkai skaite mano pusesere is lapo jo tevam kad suprastu kas ir kaip...
na o per svente, kazkaip nera problemu... jei nors kiek yra mokanciu angliskai, be problemu pavertejauja vieni kitiem
MEs buvom liudininkais tokiose vestuvese...ir liko visi patenkinti siltu abipusiu bendravimu... na teko pasiruosti zaidimu, kalbos anglu kalba...
na o per svente, kazkaip nera problemu... jei nors kiek yra mokanciu angliskai, be problemu pavertejauja vieni kitiem
MEs buvom liudininkais tokiose vestuvese...ir liko visi patenkinti siltu abipusiu bendravimu... na teko pasiruosti zaidimu, kalbos anglu kalba...
QUOTE(Taya @ 2007 04 30, 12:38)
pas mus irgi buvo trikalbes vestuves lietuviu - anglu - danu.
Mano liudininke ir dar kelios drauges verte.
Paprasykit ir jus pagalbos is draugu. Nepasidarykit oficialios vakarienes su oficialiu verteju. Nereikia
Pas mus buvo labai daug kalbu, tai tas reikejo versti - mano drauge is anksto gavo beveik visu kalbas, tai buvo pasiruosusi. O po to sveciai patys susibendrauja. Net mano tetule kuri nemoka ne angliskai, ne daniskai, sugebejo susidraugauti su visais danais.
lietuviu - anglu - danu.Mano liudininke ir dar kelios drauges verte.
Paprasykit ir jus pagalbos is draugu. Nepasidarykit oficialios vakarienes su oficialiu verteju. Nereikia
Pas mus buvo labai daug kalbu, tai tas reikejo versti - mano drauge is anksto gavo beveik visu kalbas, tai buvo pasiruosusi. O po to sveciai patys susibendrauja. Net mano tetule kuri nemoka ne angliskai, ne daniskai, sugebejo susidraugauti su visais danais.
pas mus bus tas pats, bet jau radau vertėją, tikiuos, kad viskas sklandžiai praeis. vertėja irgi iš draugų, todėl nebus oficialumų. O su kalbom (pas mus pagal danišką paprotį jų irgi bus daug) susipažinti iš anksto gera idėja
Vasara buvau vestuvese, kur jaunoji - lietuve, jaunikis - ispanas, tai vestuves vyko 3 kalbom: lietuviu, anglu, ispanu - kur reikejo, tai ir pati jaunoji isverte labai gerai viskas gavosi
