QUOTE(M.K. @ 2013 11 23, 18:17)
iš FR
Mano akcenta pastebi is karto ir tuojau klausia, is kur as esu. Manes tai ne kiek neizeidzia, juk zmonems idomu 
mano akcento jie negali atpazinti, dazniausiai speja, kad esu graike, kartais, kad ispane arba prancuze 
Kai pasakau, kad esu lietuve, veidai daznai buna bereiksmiai. Na, o istarti lietuviskus vardus bei pavardes is tiesu labai sunku. Karta vienoje istaigoje manes paprase pasakyti paraidziui mano megautine pavarde, tai pati susipainiojau 
mano akcento jie negali atpazinti, dazniausiai speja, kad esu graike, kartais, kad ispane arba prancuze Kai pasakau, kad esu lietuve, veidai daznai buna bereiksmiai. Na, o istarti lietuviskus vardus bei pavardes is tiesu labai sunku. Karta vienoje istaigoje manes paprase pasakyti paraidziui mano megautine pavarde, tai pati susipainiojau
QUOTE(Lilė_supynėse @ 2013 11 23, 15:12)
Mano draugas pradėjo mokintis lietuviškai prieš mums pradedant draugauti, taip manau jis man norėjo parodyti, kad jo ketinimai yra labai rimti mano atžvilgiu ir manau tai man labai padėjo apsispręsti ar mums verta bandyti kažką kurti drauge. Dabar kalba kuo puikiausiai.
Apskritai, man kalba yra tam tikras pagarbos ženklas vienas kitam santykiuose, labai svarbu.
Apskritai, man kalba yra tam tikras pagarbos ženklas vienas kitam santykiuose, labai svarbu.
Koks saunuolis!
Tikrai irode, kad stengiasi ir kovoja del taves
QUOTE(Virvyte @ 2013 11 23, 22:33)
Mano akcenta pastebi is karto ir tuojau klausia, is kur as esu. Manes tai ne kiek neizeidzia, juk zmonems idomu mano akcento jie negali atpazinti, dazniausiai speja, kad esu graike, kartais, kad ispane arba prancuze Kai pasakau, kad esu lietuve, veidai daznai buna bereiksmiai. Na, o istarti lietuviskus vardus bei pavardes is tiesu labai sunku. Karta vienoje istaigoje manes paprase pasakyti paraidziui mano megautine pavarde, tai pati susipainiojau
mano akcento jie negali atpazinti, dazniausiai speja, kad esu graike, kartais, kad ispane arba prancuze Kai pasakau, kad esu lietuve, veidai daznai buna bereiksmiai. Na, o istarti lietuviskus vardus bei pavardes is tiesu labai sunku. Karta vienoje istaigoje manes paprase pasakyti paraidziui mano megautine pavarde, tai pati susipainiojau Man niekada nespėja iš kur esu
Na, o kai pasakau, kad iš Lietuvos, tai priklauso nuo amžiaus, jei senesnis žmogus, tai sako, kad iš Rusijos 
Jei jaunesnis, tai dažniausiai paklausia kur ta Lietuva Vardo ir pavardės nesivarginu sakyti, pakišu pasą ir viskas 
Sveikos 
Maniskis is Viduriniu rytu, jam tikrai sunku atrodo lietuviu kalba, bet jis labai noriai mokosi
Moka jau nemazai pasakyt, ir versti nereikia.... Kartais skamnbina man ir kalba lietuviskai Kartais juokingai, bet visai neblogai 
Maniskis is Viduriniu rytu, jam tikrai sunku atrodo lietuviu kalba, bet jis labai noriai mokosi
Moka jau nemazai pasakyt, ir versti nereikia.... Kartais skamnbina man ir kalba lietuviskai Kartais juokingai, bet visai neblogai
Va kaip gerai, kai verst nereikia... As tai pavargstu su tais vertimais... Tai vargina. Arba kai reikia kalbeti su savo tikrom draugem lietuvem angliskai.... Grizti i Lietuva nori atsipalaiduot, pasijaust kaip namie, bendraut savo gimtaja kalba(jos nenaudoju kiekviena diena, tik rasau beveik kiekviena diena, o noretusi tikro bendravimo lietuviskai, tik nera su kuo), o negali... Visa laika versk arba kalbek kita kalba...
Aš, matyt, per daug tolerantiška - vyras ligi šiol nekalba lietuviškai, nors kartu esam jau senokai ir kurį laiką net Lietuvoje gyvename Sudėtingiau gal su šeima ar draugais, jei tenka nuolat vertėjauti, bet dėl vaikų tai galiu pasakyti tikrai mažiausiai reikia jaudintis. Mūsų vaikas ramiai kalba abiem kalbom: viena - su mamyte, kita - su tėveliu. O tėveliai tarpusavyje apskritai kalbasi trečia kalba Ir puikiausiai gyvenam
Aš jo kalbą esu šiek tiek pramokusi, bet tarpusavyje niekad ja nebendraujam, man ji reikalinga tik su anyta susišnekėti
Sudėtingiau gal su šeima ar draugais, jei tenka nuolat vertėjauti, bet dėl vaikų tai galiu pasakyti tikrai mažiausiai reikia jaudintis. Mūsų vaikas ramiai kalba abiem kalbom: viena - su mamyte, kita - su tėveliu. O tėveliai tarpusavyje apskritai kalbasi trečia kalba Ir puikiausiai gyvenam Aš jo kalbą esu šiek tiek pramokusi, bet tarpusavyje niekad ja nebendraujam, man ji reikalinga tik su anyta susišnekėti
QUOTE(M.K. @ 2013 11 23, 13:20)
hmmm, ateina į svečius pas mane moteris, kalba kitaip, man smalsu iš kur ji, o ana puola akis draskyt? Ir dar stebisi? Skersa eitų pro duris.
Ir dar stebisi? Skersa eitų pro duris.as nieko pries prisistayt is kur as. Laisvai.
Tiesiog nemalonu, kai sako, kodel tu tari taip ar taip ? ir tai sako suauge zmones, issilavine. Bet tie kurie gavo grazos, eme nebeklausineti, vyras mane palaiko. Sako jie tau ne kokie artimi draugai, ar gimines, jie tau niekas ir neimk i galva
Papildyta:
QUOTE(Sowthistle @ 2013 11 23, 13:17)
Venera,
Suprantu tavo pykti ir nepasitenkinima, nes tu stengiesi kalbi, o kad jie patys mokytusi lietuviskai... ot tada ir pajustu, ka reiskia priekabes, kirciavimas, akcentas, gramatika! bandyk ignoruoti, as stengiuosi irgi nekreipt demesio.
Bet kiek galiu stengiuos bendraut su vietiniais , nes juk reikia po paraliais isiintegruot kazkaip
Suprantu tavo pykti ir nepasitenkinima, nes tu stengiesi kalbi, o kad jie patys mokytusi lietuviskai... ot tada ir pajustu, ka reiskia priekabes, kirciavimas, akcentas, gramatika! bandyk ignoruoti, as stengiuosi irgi nekreipt demesio.
Bet kiek galiu stengiuos bendraut su vietiniais , nes juk reikia po paraliais isiintegruot kazkaip
Aciu uz supratima, tu labai maloni
. Jei tik randi plyseli, kaip priartet prie vietiniu ir sieja malonus bendravimas, tai kodel gi ne. As is vietiniu kol kas neradau artimu draugiu.. tik emigrantes mano biciules, o ir gerai, taip jauciuosi sava tarp savu.
QUOTE(Suomi @ 2013 11 24, 19:04)
Aš, matyt, per daug tolerantiška - vyras ligi šiol nekalba lietuviškai, nors kartu esam jau senokai ir kurį laiką net Lietuvoje gyvename Sudėtingiau gal su šeima ar draugais, jei tenka nuolat vertėjauti, bet dėl vaikų tai galiu pasakyti tikrai mažiausiai reikia jaudintis. Mūsų vaikas ramiai kalba abiem kalbom: viena - su mamyte, kita - su tėveliu. O tėveliai tarpusavyje apskritai kalbasi trečia kalba Ir puikiausiai gyvenam
Aš jo kalbą esu šiek tiek pramokusi, bet tarpusavyje niekad ja nebendraujam, man ji reikalinga tik su anyta susišnekėti
Sudėtingiau gal su šeima ar draugais, jei tenka nuolat vertėjauti, bet dėl vaikų tai galiu pasakyti tikrai mažiausiai reikia jaudintis. Mūsų vaikas ramiai kalba abiem kalbom: viena - su mamyte, kita - su tėveliu. O tėveliai tarpusavyje apskritai kalbasi trečia kalba Ir puikiausiai gyvenam Aš jo kalbą esu šiek tiek pramokusi, bet tarpusavyje niekad ja nebendraujam, man ji reikalinga tik su anyta susišnekėti
Kaip smagu suzinot, kad ne tik mano uzsienietis draugas irgi Lietuvoje gyvena. Cia atrodo, kad tik lietuvaites i uzsieni isvaziuoja
) beja, kalba pazadejo ismokt. Paciam bus smagiau, tik kaip taviskis susisneka kasdieniniame gyvenime?
Papildyta:
Aciu uz supratima, tu labai maloni
. Jei tik randi plyseli, kaip priartet prie vietiniu ir sieja malonus bendravimas, tai kodel gi ne. As is vietiniu kol kas neradau artimu draugiu.. tik emigrantes mano biciules, o ir gerai, taip jauciuosi sava tarp savu.
[/quote]
as irgi neturiu draugiu vietiniu, tik imigrantes... Ne del kalbos barjero, tiesiog mes mastom kitaip, kitoks auklejimas ir kultura. Juokingiausia, kad kur beisvaziuociau susirandu azijieciu draugu
Matyt Lietuva ir Azija netokios tolimos is bendravimo kulturos 
