QUOTE(Londen @ 2010 04 16, 17:24)
o as nesuprantu kaip ta geneologini medi daryti, jus braizote? ar viska i sasiuvini rasote?
o maniskis EXCEL variantu daromas
o maniskis EXCEL variantu daromas
QUOTE(Jolantuke @ 2010 04 16, 17:26)
Franc atitikmuo lietuvių kalboje yra Pranas (Pranciškus).
Mano senelio vardas visur buvo rašomas Franc, o mamos dokumentuose parašyta lietuviškai, kad ji yra Prano duktė.
Kaip rašydavo metrikuose labai priklauso nuo rašančiojo (klebono ar zakristijono) išsilavinimo. Galėjo rašyti Franc, Pranas, Pranciškus, Frank, Fransis ir t.t.
Mano senelio vardas visur buvo rašomas Franc, o mamos dokumentuose parašyta lietuviškai, kad ji yra Prano duktė.
Kaip rašydavo metrikuose labai priklauso nuo rašančiojo (klebono ar zakristijono) išsilavinimo. Galėjo rašyti Franc, Pranas, Pranciškus, Frank, Fransis ir t.t.
Aciu Jolantuke! O kaip jus tada ta zmogu irasote? paliekate metrikos varianta , tarkim Franc, ar jau rasot "Pranas"???
Jolantuke, apziurejau jusu svetaine
Koks milziniskas darbas atliktas 
Ar jus viena visa medziaga surinkote, ar turejot kokiu pagalbininku?QUOTE(b3b @ 2010 04 17, 18:13)
Aciu Jolantuke! O kaip jus tada ta zmogu irasote? paliekate metrikos varianta , tarkim Franc, ar jau rasot "Pranas"???
Jolantuke, apziurejau jusu svetaine Koks milziniskas darbas atliktas Ar jus viena visa medziaga surinkote, ar turejot kokiu pagalbininku?
Jolantuke, apziurejau jusu svetaine
Koks milziniskas darbas atliktas Ar jus viena visa medziaga surinkote, ar turejot kokiu pagalbininku?Rašau taip, kaip vadino giminės. Taigi, pavyzdžiui, mano senelis iš tėčio pusės giminės medyje įrašytas "Bronius", o prosenelis iš mamos pusės medyje yra "Bronislav". Gal tai įneša kiek painiavos sudarant vardų statistiką, bet man taip yra aiškiau ir tiksliau. Negalėčiau žmogaus užrašyti vardo atmaina, kuria jis nebuvo vadinamas
Svetainėje visą informaciją rinkau pati. Giminės istoriją renku jau 3 metus, o Pakutuvėnų kaimo istorija domiuosi daugiau kaip 15 metų
QUOTE(Jolantuke @ 2010 04 17, 19:02)
1.Rašau taip, kaip vadino giminės. Taigi, pavyzdžiui, mano senelis iš tėčio pusės giminės medyje įrašytas "Bronius", o prosenelis iš mamos pusės medyje yra "Bronislav". Gal tai įneša kiek painiavos sudarant vardų statistiką, bet man taip yra aiškiau ir tiksliau. Negalėčiau žmogaus užrašyti vardo atmaina, kuria jis nebuvo vadinamas
2.Svetainėje visą informaciją rinkau pati. Giminės istoriją renku jau 3 metus, o Pakutuvėnų kaimo istorija domiuosi daugiau kaip 15 metų
2.Svetainėje visą informaciją rinkau pati. Giminės istoriją renku jau 3 metus, o Pakutuvėnų kaimo istorija domiuosi daugiau kaip 15 metų
1. Aha, bet ta metoda galima taikyti, jei dar yra islike prisiminimu, apie ta zmogu. Bet jei kalbam apie pro-prosenelius, apie kuriuos jau niekas nepapasakos, tai reik kazkokia sistema taikyt...Kol kas parasiau prie vieno Francas, prie kito Pranciskus, nors abu Pranai:)
2. Koks kruopstumas! Ir su meile aprasyta viskas... Matosi, kad labai gero zmogaus viskas rinkta...
Klausimas toms, kurios gilinosi i mirties metrikas: mano rusu kalba slubuoja, negaliu suprasti ka reiskia mirties priezastis: "main" (gale minkstumo zenklas, o gal "tain"). Kas cia per liga, kad mirdavo ir jauni (pvz 27 metu) ir seni? Is 10 zmoniu kokie 7 nuo sitos ligos mirdavo, labai paplitusi buvo...
ir dar radau liga "čakotka"???
Dar prie kitos parasyta, kad mire "ot bitskoj slabosti"- tai, ka, nuo "buitines silpnybes"
?
QUOTE(b3b @ 2010 04 18, 15:21)
1. Aha, bet ta metoda galima taikyti, jei dar yra islike prisiminimu, apie ta zmogu. Bet jei kalbam apie pro-prosenelius, apie kuriuos jau niekas nepapasakos, tai reik kazkokia sistema taikyt...Kol kas parasiau prie vieno Francas, prie kito Pranciskus, nors abu Pranai:)
2. Koks kruopstumas! Ir su meile aprasyta viskas... Matosi, kad labai gero zmogaus viskas rinkta...
Klausimas toms, kurios gilinosi i mirties metrikas: mano rusu kalba slubuoja, negaliu suprasti ka reiskia mirties priezastis: "main" (gale minkstumo zenklas, o gal "tain"). Kas cia per liga, kad mirdavo ir jauni (pvz 27 metu) ir seni? Is 10 zmoniu kokie 7 nuo sitos ligos mirdavo, labai paplitusi buvo...
ir dar radau liga "čakotka"???
Dar prie kitos parasyta, kad mire "ot bitskoj slabosti"- tai, ka, nuo "buitines silpnybes" ?
2. Koks kruopstumas! Ir su meile aprasyta viskas... Matosi, kad labai gero zmogaus viskas rinkta...
Klausimas toms, kurios gilinosi i mirties metrikas: mano rusu kalba slubuoja, negaliu suprasti ka reiskia mirties priezastis: "main" (gale minkstumo zenklas, o gal "tain"). Kas cia per liga, kad mirdavo ir jauni (pvz 27 metu) ir seni? Is 10 zmoniu kokie 7 nuo sitos ligos mirdavo, labai paplitusi buvo...
ir dar radau liga "čakotka"???
Dar prie kitos parasyta, kad mire "ot bitskoj slabosti"- tai, ka, nuo "buitines silpnybes"
?1. Tokiu atveju palieku kaip yra metrikuose. Vienas proporosenelis rusų buvo užrašytas "Iosif", nors giminė buvo lenkų, tai greičiausiai visi jį turėjo vadinti "Juzef", t.y. "Juozapas". Bet palikau kaip yra įrašyta. Jeigu kada anūkai domėsis ir iš naujo ieškos metrikuose informacijos - bus mažiau painiavos.
2. Ačiū tau labai
3. Čachotka - yra tuberkuliozė (džiova). Nuo silpnumo dar prieškario metais mirdavo labai daug vaikų ir senukų. Tai nebuvo kažkas keisto ir įstabaus. Taip ir užrašydavo mirties priežastį. O kartais nežinojo net nuo kokios ligos mirė ir ką rašyti, tai buvo standartinė frazė. Dėl "main" nežinau... Reiktų pamatyti tą užrašą, bet aš dar nesusidūriau.
Jeigu reikia tikslesnių diagnozių vertimų, galima kažkiek rasti A.Stonkaus straipsnio pačioje pabaigoje. Skyrius vadinasi "Didžiosios nelaimės".
Labai dekoju uz nuoroda i straipsni, tikrai labai naudinga.
O ta savo "main", o is tiesu "tain" issifravau pati, ten tie zodziai reiskia ne liga, o "amzina atilsi"
Toliau mirties metrikas studijuoju, kuo ilgiau jas vartau, tuo labiau akys apsipranta. Tik yra tokiu isblukusiu puslapiu, kur neimanoma suskaityti net mirusiojo vardo. Tada tik paziuriu mazdug amziu ir toliau ieskosiu pagal gimimo metus gimimo metrikose.
O ta savo "main", o is tiesu "tain" issifravau pati, ten tie zodziai reiskia ne liga, o "amzina atilsi"
Toliau mirties metrikas studijuoju, kuo ilgiau jas vartau, tuo labiau akys apsipranta. Tik yra tokiu isblukusiu puslapiu, kur neimanoma suskaityti net mirusiojo vardo. Tada tik paziuriu mazdug amziu ir toliau ieskosiu pagal gimimo metus gimimo metrikose.
O kas tai per liga galetu buti "čyr"? Radau keletą vaikų mažų mirusių nuo šios ligos...
Dar: kokia liga yra "naryv"???
QUOTE(b3b @ 2010 04 20, 16:56)
Dar: kokia liga yra "naryv"???
"Naryv" - Pūlinys
O "Čir" - labai girdėta, bet dabar neatstatau galvoje
Dažnai taip vadindavo ligą apskritai, marą... bet tai tik spėjimas
QUOTE(alyy @ 2010 04 16, 21:35)
gal galetumet placiau pakomentuoti kaip darote EXCEL-yje?
QUOTE(Jolantuke @ 2010 04 20, 16:16)
"Naryv" - Pūlinys
O "Čir" - labai girdėta, bet dabar neatstatau galvoje Dažnai taip vadindavo ligą apskritai, marą... bet tai tik spėjimas
O "Čir" - labai girdėta, bet dabar neatstatau galvoje
Dažnai taip vadindavo ligą apskritai, marą... bet tai tik spėjimas Aciu, irasiau i ligu sarasa:)
QUOTE(b3b @ 2010 04 20, 16:56)
Dar: kokia liga yra "naryv"???
Papildyta:
QUOTE(b3b @ 2010 04 20, 14:24)
O kas tai per liga galetu buti "čyr"? Radau keletą vaikų mažų mirusių nuo šios ligos...
Gavau atsakymą iš draugės, kurios gimtoji kalba yra rusų:
"Senovėje rusu kalboje buvo naudojamas pūlinio - "naryv" atitikmuo "čirij". Turbūt tie pūliniai buvo tokie, kad sukeldavo kraujo užkrėtimą ar kitas komplikacijas, gal vaiko organizmas buvo nusilpęs tiek, kad neatlaikydavo."
