QUOTE(Mergiona @ 2017 06 04, 12:58)
skalpelis yra peilis aorta irgi klausimas ar bendrinis zodis, o ne tiesiog "kraujagysle" bendrine kalba.
Ar tai pagrindas reikalaut kad kategoriskai nevartotu profesinio slengo? Ar kaip tik suteikia autentiskumo ir zavesio jos pasakojimams?
Ar tai pagrindas reikalaut kad kategoriskai nevartotu profesinio slengo? Ar kaip tik suteikia autentiskumo ir zavesio jos pasakojimams?
aorta viena, kraujagysliu daug stambios kraujagysles turi lietuviskus pavadinimus
skalpelis yra chirurgu peilis.
medicinoje neretai naudojami lot terminai apibudinti lokacijai, taip patogiau ir visi supranta
patys zmones neretai naudoja lot terminus, juk parasciau pasakyti apendicitas, nei kirmelines ataugos uzdegimas, ar daugelis ligu pavadinimu lot jau yra tape bendriniais
galu gale, nemazai mokslu remiasi lotynu ar graiku kalba, teisiniai terminai, sentencijos graziau skamba originalo kalba...
ne, tai nera nei pagrindas, nei reikalvimas kai raso, man keistai susikaito, bet kai pabandau isivaizduoti kalbant, tada jau nebelabai graziai bet tai gi ne as taip kalbu, tai man kaip ir dzin
ir isvis eik ciumadanus krautis, uzuot blevyzgojus apie niekus, o tai ka nors uzmirsi