Įkraunama...
Įkraunama...

Garų surinktuvai - 8

Kur aš sakiau, kad ten aš tuos reglamentus išverčiau?
Papildyta:
ES tokios klasės nėra. Visos efektyvumo klasės nustatytos ES teisės aktuose, jie išversti į visas ES kalbas, vertimai aprobuoti ir jais reikia vadovautis, o ne kurti savas klases. Viską rasite čia Ten taip pat yra formulė, kaip tą srauto dinaminį efektyvumą apskaičiuoti. Apie jokius skysčius ten nieko nerasite, kalba eina apie oro srautą

Klausiu dar karta kas yra garai?Jūs ką tik pats https://lt.wikipedia.org/wiki/Garaitai įdėmiai paskaitykite...tai bus viškus apie kokius skysčius eina kalba...

Atsakyti
QUOTE(Kikker @ 2019 04 12, 21:58)
<p></p><blockquote  class="ipsBlockquote" data-author="bezdzioniukas" data-cid="72411335" data-time="1555094422"><div><p>Jokiu būdu pati neverskit, nes verčiat klaidingai. Vartokit tokius terminus, kaip jie išversti ES teisės aktuose. Ten apie jokius skysčius nekalbama</p></div></blockquote><p>štai čia......Jūs vartokite...aš susilaikysu......rekomenduoju pasidomėti <span><a data-ipb='nomediaparse' href='mailto:careline-LT@bshg.com'  class=""><span>careline-LT@bshg.com</span></a> bus naudinga....</span>
</p>

Tai ES terminai blogi? Rašykit tada į ES vertimų direktoratą cdt@cdt.europa.eu
Papildyta:
QUOTE(Kikker @ 2019 04 12, 22:02)
<p></p><blockquote  class="ipsBlockquote" data-author="bezdzioniukas" data-cid="72411349" data-time="1555095432"><div><p>Kur aš sakiau, kad ten aš tuos reglamentus išverčiau?
Papildyta:
ES tokios klasės nėra. Visos efektyvumo klasės nustatytos ES teisės aktuose, jie išversti į visas ES kalbas, vertimai aprobuoti ir jais reikia vadovautis, o ne kurti savas klases. Viską rasite <a data-ipb='nomediaparse' href='https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0065&qid=1555094451785&from=EN'>čia</a> Ten taip pat yra formulė, kaip tą srauto dinaminį efektyvumą apskaičiuoti. Apie jokius skysčius ten nieko nerasite, kalba eina apie oro srautą</p></div></blockquote><p>Klausiu dar karta kas yra garai?Jūs ką tik pats <a data-ipb='nomediaparse' href='https://lt.wikipedia.org/wiki/Garai'>https://lt.wikipedia.org/wiki/Garai</a>tai įdėmiai paskaitykite...tai bus viškus apie kokius skysčius eina kalba...
</p>

Garai - dujinė medžiagų būsena. Ir garai nėra skystis. Apie skystį ir kuo jis skiriasi nuo dujų rasit čia
Atsakyti

Tai ES terminai blogi? Rašykit tada į ES vertimų direktoratą cdt@cdt.europa.eu
Papildyta:
Garai - dujinė medžiagų būsena. Ir garai nėra skystis. Apie skystį ir kuo jis skiriasi nuo dujų rasit čia

.... tik Jūs suprantate kitaip nei kiti.....aš suprantu kad visi gamintojai turi

Energijos klasė

Skysčio srauto dinaminio efektyvumo klasė
Apšvietimo efektyvumo klasė
Riebalų filtro efektyvumo klasė

Atsakyti

Tai ES terminai blogi? Rašykit tada į ES vertimų direktoratą cdt@cdt.europa.eu
Papildyta:
Garai - dujinė medžiagų būsena. Ir garai nėra skystis. Apie skystį ir kuo jis skiriasi nuo dujų rasit čia

https://www.electrol...ood/efb90680bx/siūlau užeiti ir pasidomėti .....bus naudinaga informacija

Atsakyti
Naudinga informacija yra oficialūs ES teisės aktai ir juose nustatyti terminai. Jie galioja buitinės technikos gamintojams, galioja ir jos pardavėjams. Jei kokioj nors svetainėj įsivėlė klaida ar kas nors ne taip išvertė, tai nereikia aklai to paties kartoti. Atsiverskit reglamentą ir bus aišku, kad apie jokius skysčius ten ir kalbos būt negali. Sumaišėt temas. Su skysčių terminais eikit į vandens siurblių temą
Atsakyti

Naudinga informacija yra oficialūs ES teisės aktai ir juose nustatyti terminai. Jie galioja buitinės technikos gamintojams, galioja ir jos pardavėjams. Jei kokioj nors svetainėj įsivėlė klaida ar kas nors ne taip išvertė, tai nereikia aklai to paties kartoti. Atsiverskit reglamentą ir bus aišku, kad apie jokius skysčius ten ir kalbos būt negali. Sumaišėt temas. Su skysčių terminais eikit į vandens siurblių temą

Ponas bedzioniuk....siulau pasidomėti ir tik tada visus kaltinti..... atsiverskite''Gaminio informacijos lapas'' bus  tada aišku apie ką vysta kalba....jai tik matote kad Jūs apgaudinėja siūlau kreiptis į tiesmą....ten bus apgintos visos Jūs teisės kad negerai išvertė ES teisės aktus.....siūlau Jums su kolega Speedy pasikaustyti info ir tik tada rėkti kad abu viską žinote

https://www.electrol...ood/efb90680bx/

Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Kikker: 12 balandžio 2019 - 22:11
Geriau Jūs paduokit ES į teismą, kad nemoka savo teisės aktų išsiversti. Dar ir Electrolux vertėją prisikalbinkit, kad paadvokatautų biggrin.gif
Va tinkamai išversto gaminio informacijos lapo pavyzdys: Miele
Apie jokius skysčius jokios kalbos: Srauto dinaminis efektyvumas (FDE) (FDEU/min)
Neklaidinkit daugiau kitų su tais skysčiais.

Ir siūlau nesivadovauti vieno Electrolux klaidinga informacija, o vadovautis ES teisės aktais ir juose vartojamais terminais. Ir šiek tiek vertėtų pačiai bandyti suprasti bent maždaug ką tie terminai reiškia. Nes kai sakote, kad gartraukis turi "skysčio srauto efektyvumo klasę", tai juk ir kvailam aišku, kad tai nesąmonė.
Atsakyti
Va, Whirlpool irgi apie jokius skysčius nekalba. Ir apskritai gamintojai nereglamentuoja, reglamentuoja tie, kurie leidžia įstatymus

Papildyta:
Tokios klasės ES teisės aktuose nėra ir būti negali, nes gartraukis naudojamas ne skysčiam siurbti. Yra tik srauto dinaminio efektyvumo klasė Jei manot kitaip - duokit kokio nors ES teisės akto nuorodą. Paieška čia

Nereikia savų terminų išradinėti arba suradus vieną klaidingą vertimą įsikibus įrodinėti, kad jis vienintelis teisingas, o visi kiti - ne.

Papildyta:
Gamintojai turi vadovautis ES teisės aktų reikalavimais. Štai informacija iš ES reglamento apie tai, ką jie turi nurodyti apie gaminį:
Buitinių gartraukių etiketės informacija
Etiketėje pateikiama ši informacija:
I. tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas;
II. tiekėjo modelio žymuo; čia modelio žymuo – tai kodas, kuris paprastai būna raidinis-skaitinis ir pagal kurį tam tikras buitinio gartraukio modelis atskiriamas nuo kitų to paties prekės ženklo modelių ar to paties pavadinimo tiekėjo modelių;
III. pagal I priedą nustatyta buitinio gartraukio energijos vartojimo efektyvumo klasė. Rodyklės smaigalys, kuriame nurodoma buitinio gartraukio energijos vartojimo efektyvumo klasė, yra tokiame pačiame aukštyje kaip atitinkamos energijos vartojimo efektyvumo klasės rodyklės smaigalys;
IV. pagal II priedą apskaičiuotas ir iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintas metinis suvartojamos energijos kiekis (AEChood), kWh;
V. pagal I priedą nustatyta srauto dinaminio efektyvumo klasė;
VI. pagal I priedą nustatyta apšvietimo našumo klasė;
VII. pagal I priedą nustatyta riebalų filtravimo našumo klasė;
VIII. pagal II priedo 2.5 punktą išmatuota ir iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalinta triukšmo vertė.
Atsakyti

 vieni gamintojai rašo''Srauto dinaminis efektyvumo klasė'' kiti''Skysčio srauto dinaminio efektyvumo klasė''Tikrai ne vienas gamintojais taip rašo...

http://www.gorenje.l...p643orab/728091

Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Kikker: 13 balandžio 2019 - 08:09
QUOTE(bezdzioniukas @ 2019 04 12, 21:27)
O čia informacija, kurią gartraukių konsultantas privalėtų žinoti: REGLAMENTAS (ES) Nr. 65/2014 Angliškai tai vadinasi " fluid dynamic efficiency ", lietuviškai - srauto dinaminis efektyvumas. Nežinot savo srities terminų rolleyes.gif

Čia tiems, kurie dar neprarado gebėjimo mąstyti, yra "srauto dinaminis efektyvumas".
O tiems kieno pagrindinis žinių šaltinis copy/paste->google translater bus "skysčio srauto dinaminio efektyvumo".
QUOTE(Kikker @ 2019 04 12, 22:02)
Skaitau čia ir gaunu informacija iš čia ir verčiu kaip ''Skysčio srauto dinaminio efektyvumo klasė''

Ir nesvarbu, kad kitose kalbose tas terminas toks pats ir siurbliams ir gartraukiams, o lietuvių kalboje skiriasi. Ir, ko gero, nelabai jiems su ta lietuvių kalba apskritai ...
Atsakyti

Čia tiems, kurie dar neprarado gebėjimo mąstyti, yra "srauto dinaminis efektyvumas".
O tiems kieno pagrindinis žinių šaltinis copy/paste->google translater bus "skysčio srauto dinaminio efektyvumo".
Ir nesvarbu, kad kitose kalbose tas terminas toks pats ir siurbliams ir gartraukiams, o lietuvių kalboje skiriasi. Ir, ko gero, nelabai jiems su ta lietuvių kalba apskritai ...

 

Nereikia ir copy/paste gamintojai savo puslapiuose rašo; Skysčių dinamikos efektyvumo klasė

https://www.miele.lt...5_200109137-ZIO

https://www.electrol...t-hood/lfp516x/

https://www.aeg.lt/k...g/cooker-hoods/

http://www.gorenje.l...c623e16x/514495

https://www.bosch-ho.../garu-rinktuvai

Atsakyti
QUOTE(Kikker @ 2019 04 13, 18:06)
... Nereikia ir copy/paste gamintojai savo puslapiuose rašo....

Nereikia savo neišmanymo dangstyti mistiniais gamintojais. Gamintojai lietuviškai nerašo nieko.
O "konsultantė" Kikker rašo!
Į "bezdzioniuko" teiginį, kad
QUOTE(bezdzioniukas @ 2019 04 12, 22:24)
Skystis ir garai skirtingi dalykai.

Rašo:
QUOTE(Kikker @ 2019 04 12, 22:27)
Nejuokinkite garai Jums ne skystis .....matyt skleidžiamos dujos......supratau ...neturiu apie ką daugiau su Jumis diskutuoti...

P. Kikker, čia su Jumis nėra apie ką diskutuoti. Jūsų neišmanymas pasiekė naują lygį.
Visi vaikai nuo penktos klasės žino, kad medžiagos turi dujinę, skystą ir kietą būsenas. Vandens atveju dujinė būsena vadinama garais, dar yra skysta būsena ir kieta būsena (ledas).
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo speedy: 13 balandžio 2019 - 16:43