QUOTE(saintlina @ 2016 06 08, 09:04)
pati neburnok
QUOTE(FoxLady @ 2016 06 08, 10:14)
kaip, kaip - skaityk originalo kalba
pati neburnok
kaip, kaip - skaityk originalo kalba
Altoriu sesely irgi klasikinis beveik meiles romanas 
QUOTE(FoxLady @ 2016 06 08, 11:14)
pradėk, ir gal tau net labai patiks
Klasiką bet kuriuo atveju perskaityti nepamaišys Ui, kokią dar knygą prisiminiau.. Taigi mano numylėta J. Galsworthy Forsaitų saga
Fantastiško gerumo knyga, visiška klasika, autorius genijus ir Nobelio premijos laureatas Ir meilės ten yra
QUOTE(saintlina @ 2016 06 08, 11:46)
pradėk, ir gal tau net labai patiks Klasiką bet kuriuo atveju perskaityti nepamaišys
Ui, kokią dar knygą prisiminiau.. Taigi mano numylėta J. Galsworthy Forsaitų saga Fantastiško gerumo knyga, visiška klasika, autorius genijus ir Nobelio premijos laureatas Ir meilės ten yra
Klasiką bet kuriuo atveju perskaityti nepamaišys Ui, kokią dar knygą prisiminiau.. Taigi mano numylėta J. Galsworthy Forsaitų saga
Fantastiško gerumo knyga, visiška klasika, autorius genijus ir Nobelio premijos laureatas Ir meilės ten yra Turiu kokių praeito amžiaus 50-60 m. leidimą (tiksliai nepamenu) - su dar keistoka kalba, bet
įdomiau net skaityt 
Iš klasikos skaitymo istorijų - "Karą ir taiką" rusiškai perskaičiau žindydama naujagimę - labai jau ilgas procesas mums būdavo. Viskas labai liuks, tik knygos fiziškai sunkios, ranka užtirpdavo
Kaifavau po mokykloje skaitytos verstinės
Aha, sa irgi turiu stooooooooora ir seeeeeena Forsaitu saga, pamenu rijau budama gal kokiu 15
QUOTE(Erendira @ 2016 06 08, 12:08)
Iš klasikos skaitymo istorijų - "Karą ir taiką" rusiškai perskaičiau žindydama naujagimę - labai jau ilgas procesas mums būdavo. Viskas labai liuks, tik knygos fiziškai sunkios, ranka užtirpdavo Kaifavau po mokykloje skaitytos verstinės
Kaifavau po mokykloje skaitytos verstinės aš irgi vis pagalvoju, kad reiktų Karą ir taiką orginalo kalba perskaityt. Mokykloj gi dar ir visas kovų scenas praleisdavau skaitydama
Dabar turbūt kaip tik įdomu būtų.Papildyta:
QUOTE(Alchemie @ 2016 06 08, 12:14)
Aha, sa irgi turiu stooooooooora ir seeeeeena Forsaitu saga, pamenu rijau budama gal kokiu 15
pas mane gal naujesnė šiek tiek. Du tomai. Bet skaityta suskaityta
Nežinau, kiek kartų skaičiau
As mokyklje is karto emiau originalo kalba, nes buvo pas mociute...pamenu keikiau rusu kalba per karo scenu aprasymus 
bet buvau vienintele is klases perskiciusi rusiskai...ale vat antra karta nesinori imti 
bet buvau vienintele is klases perskiciusi rusiskai...ale vat antra karta nesinori imti
Manęs mokykloje užteko tik 1,5 tomo "Karo ir taikos" perskaityt - užkniso kovų aprašymai. Bet atsiskaitinėjau rusų kalbos mokytojai iš visų 4, tai ji į klausimus, kurių neatsakiau iš neskaityto siužeto, pati atsakė Ir leido man mokytis rusų A lygiu. Matyt vien tai, kad apsiėmiau ją skaityt buvo pakankamas žygdarbis
Ir leido man mokytis rusų A lygiu. Matyt vien tai, kad apsiėmiau ją skaityt buvo pakankamas žygdarbis
QUOTE(nihilistė @ 2016 06 08, 12:27)
Ir leido man mokytis rusų A lygiu. Matyt vien tai, kad apsiėmiau ją skaityt buvo pakankamas žygdarbis
jei tu ją skaitei kai jau lygiai mokyklose buvo, tai tikrai buvo žygdarbis, kad apsiėmei rusiškai skaityt
Aš skaičiau, kai dar penkiabalė sistema buvo ir rusų kalba beveik tokia pat natūrali kaip ir lietuvių
Nuo antros klasės mokėmės ir tikrai nemažai literatūros kūrinių skaitėm.
QUOTE(saintlina @ 2016 06 08, 12:34)
jei tu ją skaitei kai jau lygiai mokyklose buvo, tai tikrai buvo žygdarbis, kad apsiėmei rusiškai skaityt
Aš skaičiau, kai dar penkiabalė sistema buvo ir rusų kalba beveik tokia pat natūrali kaip ir lietuvių Nuo antros klasės mokėmės ir tikrai nemažai literatūros kūrinių skaitėm.
Aš skaičiau, kai dar penkiabalė sistema buvo ir rusų kalba beveik tokia pat natūrali kaip ir lietuvių
Nuo antros klasės mokėmės ir tikrai nemažai literatūros kūrinių skaitėm.Tai pas mus jei net ir lietuviškai kas būtų apsiėmęs ją skaityti, jau irgi būtų buvęs žygdarbis, nes skaitančių tai kas privaloma buvo labai nedaug, o skaitančių kažką kito - dar mažiau. O rusų kalba skaitymas - išvis misija neįmanoma.
Mane tuo metu apskritai rusų lasikai dominti pradėjo - radau kelias knygas bibliotekoj, tai perskaičiau "Meistrą ir Margaritą", pradėjau ir nebaigiau "Nusikaltimas ir bausmė", "Idiotas", tą pačią "Karas ir taika". Daugiau bibliotekoj nelabai kas rusiškai buvo, o rusų autorius skaityti lietuviškai, kai rusų kalba beveik antra gimtoji, man yra nesąmonė (rusiškų vardų/pavardžių/tėvavardžių sulietuvinimas keistai atrodo). Užtat dabar pilna elektroninių knygų rusų kalba, galima lengviau ir popierinių gauti
QUOTE(Brūkšniukas @ 2016 06 08, 11:41)
As jau is tos kartos kur rusiskus 5 zodzius tezinau
skaitau dabar L.Ulickajos "Imagą". Rusiškai knyga vadinasi Зеленый шатер. Buvau aš pradėjusi e-variantą rusiškai skaityt, kažkaip sunkiai yriausi. Paskui planšetė sudužo ir kaip tyčia bibliotekoj pamačiau lietuviškai išleistą. Entuziastingai stvėriau, bet supratau, kad ne kalboj esmė. Pati knyga man sunkoka. Laikotarpis nuo Stalino mirties iki kol kas 80-ųjų (pusę perskaičiau). Disidentų judėjimas nuo užuomazgų iki plačių mastų. Daug intarpų apie rusų rašytojus, kur kas Maskvoj gyveno, pietavo, į svečius pas ką vaikščiojo. Daug skirta poetams Cvetajevai, Brodskiui, Achmatovai. Man nėra artimas nei šis laikotarpis, nei šie rašytojai, nei tie disidentiniai susibūrimai, kur iki paryčių gerdavo ir deklamuodavo eiles. Jau tie rusai.. mokytojas gerdavo nedaug, butelį degtinės per dieną
Bet šiaip knyga labai stipri. Ulickaja turi talentą aprašyti žmones, jų charakterius, visą jų gyvenimą, nepamiršdama spalvingų smulkmenų. Skaitau toliau
Bet šiaip knyga labai stipri. Ulickaja turi talentą aprašyti žmones, jų charakterius, visą jų gyvenimą, nepamiršdama spalvingų smulkmenų. Skaitau toliau
