Gal ne visai į temą, bet apie tai buvo diskusija. Audrius Bačiulis puikiai išaiškino kas yra kas. Šiek tiek paredaguotas jo tekstas.
"<....>
Čia jau girdžiu pasipiktinusių išminčių chorą, kad visą laiką sakėm tarybų, todėl taip ir yra teisinga.
Čia paaiškinsim paprastai, kas yra taryba, ir kas yra sovietas. Taryba yra renkamas ar skiriamas kolektyvinis sprendimų ar patarimų priėmimo organas, kur galioja paprastos arba kvalifikuotos daugumos viršenybė.
Sovietas yra lygiai tas pats, išskyrus vieną esminį reikalą: laisva valia, demokratinis pradas, sprendimų priėmime yra neegzistuojantis veiksnys, nes visi sovieto sprendimai yra nuleisti iš viršaus, iš valdančiosios komunistų chuntos, ir sovietas tikratifikuoja jau priimtus komunistinės chuntos nutarimus, kad atrodytų demokratiškai ir kad Vakarų durneliai patikėtų. Todėl sovietas nėra taryba, ir taryba nėra sovietas.
Todėl visame pasaulyje, išskyrus Rusiją ir posttraumines šalis kaip Lietuva, sovietas ir vadinamas soviet, o ne council ar panašiai. Sovietas atitinkamai sovietu buvo vadinamas ir tarpukario Lietuvoje, visiškai logiškai ir teisingai.
Atėjus rusofašistams, sąvoką sovietas vartoti tapo draudžiama, jį alogiškai ir priverstinai keičiant taryba. Tas, kuris šito nesupranta, turi problemų galvoje ir yra ko gero <....>
Sovietas yra seniai lietuvių kalboje, nuo maždaug 1917 metų įsigaliojęs tarptautinis rusų kilmės žodis, reiškiantis būtent sovietą, o ne tarybą. <..>
Beje, čia yra didi ir labai simboliška rusų tautos problema: rusas, girdėdamas žodį совет, nesupranta, apie ką kalbamą sovietą ar tarybą/council/cunsile/counsel/etc.
Na yra gerokai daugiau kompetencijos turinčių žmonių paaiškinimai apie tą sovietai ir sovietinis.
