Minčių perlai ir perliukai -XVI

PER ILGAI_________________

Как найти хорошую жену?

Подумай перед тем, как брать жену,
Какую должен ты искать жену.
Ищи такую, чтоб была она
Умна, и домовита, и скромна.


Чтоб взгляд и юноши и старика
Пленялся ею лишь издалека.
Чтоб для неё до смерти неминучей
Ты был единственный, а значит - лучший.

П одумай также, какова семья,
Где родилась избранница твоя.
За громким именем не стоит гнаться,
Ведь именем жены тебе не зваться.

Послушай слово мудрого и делай,
Как говорит он, опытный и зрелый:
«Ищи невесту, у которой гладки
Не столь бока и щеки, сколь повадки,

Чтоб не черты лица, черты души
У нареченной были хороши».
Что для мужчины может быть соблазном?
Одни пленятся обликом прекрасным,
Другие знатных выбирают в жёны,
Жениться на богатых третьи склонны.
Четвертые хотят, чтобы жена
Была чистосердечна и скромна.

Ты хочешь знать, кто прав из них, кто нет,
Прислушайся, я дам тебе совет:
Тот, кто нашёл богатую жену,
До смерти будет у жены в плену.
Богатая на мужа-бедняка
Смотреть всё время будет свысока.
Браниться будет, попрекать со зла,
Считать, что мужа в слуги наняла.

Мне жаль мужей, которые должны
Склоняться перед именем жены.
Высокородством гордая жена
Всегда с безродным мужем холодна.
Всю жизнь он будет хмур, его судьба -
Быть при жене смиреннее paбa.

Несчастен муж красавицы жены -
Он желт лицом, года его черны.
Ценитель красоты не он один,
Ведь есть глаза и у других мужчин.
Он будет, бедный, до скончанья дней
Не муж своей жены, а страж при ней.

С женой своею будет счастлив тот,
Кто честность в ней и доброту найдёт.
Пусть красотой не славится она -
Душой красавица твоя жена.

Чванливой ты не угождал родне,
Высокородства не искал в жене.
Но честь и добродетели её
Возвысят имя скромное твоё.

Не гнался за богатою женой,
Не торговался ты с ее родней,
И всё ж таки богатство может быть:
Жена тебе поможет накопить.
И если ты богат такой женой,
Считай, что четырех нашёл в одной.

Абай Қунанбаев.

______ Pražysdamos gėlės neklausia, ar verta.

Пусть гневно лед в глазах сверкает,
И сердце каменно на треть -
Холодных женщин не бывает.
Бывает - некому согреть.
Не ожидая,не мечтая,
Живут, от жизни ждут атак.
Холодных женщин не бывает.
Бывает греют - да не так.
Что кутать плечи горностаем,
Когда в душе кромешный ад?
Холодных женщин не бывает,
Бывает - порох сыроват.
Без крыльев, веры и без стаи,
По веренице серых лет...
Холодных женщин не бывает.
Бывает, таять смысла нет...

-

________ Pasitraukti dar nereiškia baigti.

__ -

_____ Bučiuojantis akys visada užsimerkia, nes jo pavydi lūpoms.

В тихом омуте черти водятся, в покер режутся до утра,
Хлещут виски, по пьяни ссорятся (заходила я к ним вчера)
В тихом омуте черти – девочки, пьют шампанское до зари,
Красят губки, рисуют стрелочки, строят глазки, грустят о любви.

В тихом омуте секс, наркотики и бульвары ночных фонарей.
Купидоны играют в дротики, попадая опять в людей...
И не целясь, стреляют пьяные и кайфуют...а на земле..
Лечат раны на сердце рваные, пострадавшие по весне.

Я же ни по психологам, ни по фен-шую, ни по нутру.
Слишком много эмоций и искр, слишком громко ору.
У меня то "убью", то "прощу", вечно куча проблем.
Я принять не умею решенье, живу на нуле.

Ты спокоен, как сфинкс, как удав, ты живешь не спеша,
Знаешь точно маршруты и цели, способен решать.
На чужие истерики смотришь с чуть скривленным ртом,
Не участвуешь в спорах и прячешь броню под пальто.

... И когда я со сцены срываю свой голос в ожег,
Аккуратно в тарелочке режешь карпаччо ножом,
Отпиваешь глоток и на стол опускаешь бокал,
Чтоб никто не увидел, как мелко трясется рука...

А потом в тишине, вспоминая улыбку с афиш,
Понимаешь, как глушит тебя
Без меня
Эта тишь...
/Julija Cholod/

-


Tina Karol - Pasiduoti tu visada suspėsi

_____ Negraužk savęs be reikalo, kiti tai padarys už tave.

__ -

______ Niekada nepriekaištauk žmogui dėl tau padarytos šunybės, jei jam jau atleidai.

Он сидел в полумраке комнат,
пил шикарный шотландский виски,
он мечтал ее так запомнить:
говорящую по-английски,
чуть прикрытую пледом в клетку,
в платье с бисером по субботам,
выводящую в сад ливретку
и встречающую с работы.
Он мечтал /Боже мой, смешно как!/
приманить очагом тигрицу...
Ему было не одиноко,
просто он так хотел влюбиться.
Повстречал ну совсем лихую -
две рубашки и в дырах джинсы.
/он любил ее и такую,
но,однако, украдкой злился/.
Он всегда был хозяин жизни.
Безупречен до самых пяток,
но терял дар разумно мыслить,
лишь она начинала плакать.
А потом без звонков,истерик,
без какой-то паршивой драмы
она вышла за эти двери
и уехала в Лондон к маме.
Приручить тигрицу - вот бред-то!
Невозможно,чертовски дико.
Он сидел со своей ливреткой,
виски пил и смеялся тихо...

-

aš per daug tave myliu_________atleisk man_________man tai per stipru ir nebepakeliama_______