Pabėgėliai

#25
QUOTE(Subjektyvi @ 2015 11 11, 20:32)
"Dabar vietos ligoninėje personalas nesugeba gydyti ligos, atveža čia, bet tiek daug šimtų pacientų kasdien – tai tik laiko klausimas. Ligoninėje netoli Reino, migrantai užpuolė su peiliais darbuotojus po to, kai jiems buvo perduotas 8 mėnesių amžiaus vaikas ant mirties slenksčio, kurį jie tempė per pusę Europos tris mėnesius. Vaikas mirė po dviejų dienų, nepaisant to, kad gavo aukščiausio lygio medicinos pagalbą vienoje iš geriausių vaikų klinikų Vokietijoje. Gydytojas patyrė chirurginę operaciją ir dvi medicinos seserys yra reanimacijoje. Niekas nebuvo nubaustas."

g.gif


Šauksmas.lt skaitote, bet kodėl pasigėdijote šaltinį nurodyti? Darau tai už Jus: http://sauksmas.lt/g...-pasauliui.html

O visa ši rašliava tėra mistinės neva čekų daktarytės, "įstrigusios" Vokietijoje, vertimas. Viena narė jau buvo šį tekstą anglų kalba įdėjusi, irgi kažkodėl pasigėdijusi šqaltinį nurodyti, o va mano ankstesnis atsakymas į tos narės post'ą (neredaguotas):

QUOTE(Ašaka @ 2015 10 27, 06:08)
lotuliukas.gif "If this continues and German re-opens its borders, I’m going home to the Czech Republic. Nobody can keep me here in this situation, not even double the salary than at home."

A tai Vokietija (o gal Čekija) visiškai uždarė sienas ir vargšė daktarytė negali namolio pargrįžti? lotuliukas.gif Kokiu idiotu reikia būti, kad tuo tikėtum?

Apie "laiško" atsiradimą: "The source of the missive was apparently an on-air reading by a Czech newscaster, who recited what was said to be a letter from a Czech doctor treating immigrants in a German hospital. Its assertions were a blend of difficult-to-verify first-person claims and opinion (mixed with a measure of undiluted misinformation), its purported author was an unnamed "female physician," and a handful of its talking points were claims about incidents at an unidentified Munich hospital in the weeks following an influx of Middle Eastern refugees to Germany in September 2015. (The piece was almost certainly veiled criticism of German citizens who had welcomed asylum-seekers with open arms a few weeks prior to its circulation.)" Šaltinis: http://www.snopes.co...ysician-munich/
Atsakyti
#26
Ašaka, šį komentarą radau po delfio str. ir man visai negėda. Nekomentuoju, nes nežinau ar čia tikra, ar ne, todėl tik toks g.gif . Todėl prašau nekaltinti manęs gėda, šaltinių nenurodymų (ko ir neieškojau) ir kt. nesąmonėm. smile.gif
Atsakyti
#27
QUOTE(Subjektyvi @ 2015 11 11, 19:32)
Niekas nebuvo nubaustas."

g.gif

Kodėl???
Kokio senumo ši istorija?
Atsakyti
#28
Iš kur man žinoti ir kodėl man užduodamas šis klausimas, lyg aš žinočiau atsakymą? umn.gif mastau.gif
Atsakyti
#29
QUOTE(waterland. @ 2015 11 11, 21:57)
Kodėl???
Kokio senumo ši istorija?


Youtūbėje anksčiausią įrašą aptikau spalio 7 d., visuose šaltiniuose tas pats tekstas "n a hospital near the Rhine". Sakyčiau, vieta nurodyta labai konkrečiai, +/- tūkstančio km tikslumu, gaila tik, kad istorija niekam kitam nežinoma, išskyrus daktarytę Minchene (jei kam įdomu, pasitikslinkite, kur yra Miunchenas, o kur - Reinas).
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Ašaka: 11 lapkričio 2015 - 22:12
#30
QUOTE(Ašaka @ 2015 11 11, 19:16)
Šauksmas.lt skaitote, bet kodėl pasigėdijote šaltinį nurodyti? Darau tai už Jus: http://sauksmas.lt/g...-pasauliui.html

O visa ši rašliava tėra mistinės neva čekų daktarytės, "įstrigusios" Vokietijoje, vertimas. Viena narė jau buvo šį tekstą anglų kalba įdėjusi, irgi kažkodėl pasigėdijusi šqaltinį nurodyti, o va mano ankstesnis atsakymas į tos narės post'ą (neredaguotas):


kokia jusu draugyste su anglu kalba? Vertinant objektyviai skaleje nuo 1 iki 10(kai 1 yra bloga, o 10 nuostabi, tai mano kasdienine pagrindine kalba).

klausiu ne piktai, nes man tas tekstas susiskaite visai kitaip nei jusu vertimas 4u.gif
Atsakyti
#31
Gruzinas lietuviams- baikite isterikuoti
Atsakyti
#32
QUOTE(Me-Boho ♥ @ 2015 11 12, 00:50)
kokia jusu draugyste su anglu kalba? Vertinant objektyviai skaleje nuo 1 iki 10(kai 1 yra bloga, o 10 nuostabi, tai mano kasdienine pagrindine kalba).

klausiu ne piktai, nes man tas tekstas susiskaite visai kitaip nei jusu vertimas  4u.gif


Esu baigusi VU anglų filologiją ir keletą metų dirbusi anglakalbėje aplinkoje ax.gif

Tekstą "Šauksmui" verčiau ne aš, bet palyginkite dvi ištraukas:

"In a hospital near the Rhine, migrants attacked the staff with knives after they had handed over an 8-month-old on the brink of death, which they had dragged across half of Europe for three months. The child died in two days, despite having received top care at one of the best pediatric clinics in Germany. The physician had to undergo surgery and two nurses are laid up in the ICU. Nobody has been punished." http://www.snopes.co...ysician-munich/

"Ligoninėje netoli Reino, migrantai užpuolė su peiliais darbuotojus po to, kai jiems buvo perduotas 8 mėnesių amžiaus vaikas ant mirties slenksčio, kurį jie tempė per pusę Europos tris mėnesius. Vaikas mirė po dviejų dienų, nepaisant to, kad gavo aukščiausio lygio medicinos pagalbą vienoje iš geriausių vaikų klinikų Vokietijoje. Gydytojas patyrė chirurginę operaciją ir dvi medicinos seserys yra reanimacijoje. Niekas nebuvo nubaustas." Šaltinis: http://sauksmas.lt/g...-pasauliui.html

Jei teigiate, kad šie du tekstai Jums "susiskaito" skirtingai, tai aš drįsčiau abejoti Jūsų anglų kalbos žiniomis.
Atsakyti
#33
Svedija (!) atnaujina pasienio kontrole

Kaip matau nusibodo ir Svedijai bigsmile.gif
Atsakyti
#34
QUOTE(Ašaka @ 2015 11 12, 07:57)
sician-munich/]http://www.snopes.com/female-physician-munich/[/url]

"Ligoninėje netoli Reino, migrantai užpuolė su peiliais darbuotojus po to, kai jiems buvo perduotas 8 mėnesių amžiaus vaikas ant mirties slenksčio, kurį jie tempė per pusę Europos tris mėnesius. Vaikas mirė po dviejų dienų, nepaisant to, kad gavo aukščiausio lygio medicinos pagalbą vienoje iš geriausių vaikų klinikų Vokietijoje. Gydytojas patyrė chirurginę operaciją ir dvi medicinos seserys yra reanimacijoje. Niekas nebuvo nubaustas." Šaltinis:  http://sauksmas.lt/g...-pasauliui.html

Jei teigiate, kad šie du tekstai Jums "susiskaito" skirtingai, tai aš drįsčiau abejoti Jūsų anglų kalbos žiniomis.


Klausima uzdaviau ne del sios pastraiposir vertimo. Taip kad cool.gif

Jusu abejojimas mano anglu kialbos ziniomis yra niekinis ax.gif

Atsakyti
#35
Čekijos migrantų sulaikymo centre irakiečiai pradėjo bado streiką
Atsakyti
#36
Naujausi vartotojų tyrimai atskleidžia šokiruojančią tiesą – didžioji dalis emigravusių lietuvių nė neketina grįžti į Lietuvą. „The Future of Lithuania“ atliko tyrimą, kurio metu paaiškėjo, kad 79 proc. lietuvių turi emigravusių giminaičių, net 59 proc. emigrantų savo ateities su Lietuva nesieja. Maža to, Europos Komisijos piešiama Lietuvos ateitis – taip pat niūri. Šalies gyventojų skaičius mažės sparčiausiai visoje Europos Sąjungoje ir 2060 m. Lietuvoje gyvens tik – 1,8 mln. žmonių.

Darbuotojų sektoriuje Lietuvos strategija nuo seno yra pražūtinga, teigė Ž. Šilėnas. Šiuo metu, mažėjant darbingo amžiaus lietuvių, šalis neturi galimybės atsivežti darbininkų iš užsienio.
„Lietuva per pastaruosius 10 metų padarė didelę strateginę klaidą. Žmonėms iš Ukrainos, Baltarusijos ar Moldovos specialiai laikome uždarytas duris. Norint įdarbinti baltarusį ar amerikietį programuotoją, puodelių gamintoją, turi įrodyti, kad tokio darbuotojo Lietuvoje nėra, turi mėnesį rodyti skelbimą. Kai jį atsiveži, jis neturi garantijos, ar čia galės atvažiuoti jo šeima, pasilikti. Joks darbuotojas, galvojantis apie ilgalaikį atvažiavimą, neatvažiuos padirbėti keliems metams“, – piktinosi LLRI prezidentas.

http://lietuvosdiena...tina-grizti.htm
Atsakyti